Minipuu

Mini cat tree

 

Wau, tää on korkeempi kuin wanha.

Wow, this is higher than the old one.

Nukkupesäkin on korkeemmalla.

The sleeping nest is also higher.

Nää tasot on tosi pienet.

Quite cramped cat tree.

Hanoi, mahdutko sä tohon putkeen?

Hanoi, is the pipe the right size for you?

Millä ilveellä ne tänne ylätasolle pääsi?

How do I get to the top level?

Eddie, mä autan sua.

Eddie, I'll help you.

Aika nafti aikuisen naisen mitoille...

This hasn't been done for an adult woman...

Mut pääasia on, että nukkupesät tuli tähän uuteen. Tykkään!

But the main point is that the sleeping nests came to this new one. I love it!

 

Wanhin kiipeilypuu

The oldest cat tree

 

Palvelija sano, että tää kiipeilypuu puretaan.

The servant said that she are going to destroy the cat tree.

Missä mä sitten nukun jos tämä pussukka lähtee?!

Where can I sleep if this is going away?!

Ei tää mun painon alla niin paljoa taivu alaspäin.

It doesn't bend down so much under my weight. 

Ja sitä paitsi, tää on kiva temppurata.

I love to do tricks with it.

Säästetään ainakin nää nukkupesät. Eppukin tykkäisi.

Let's save at least these sleeping nests. Eppu would be happy.

Eppu, mitä me oikein tehdään?

Eppu, what should we do?

Kyllä me vielä jotain keksitään, älä huoli.

We'll come up with something, don't worry.

Tää on meidän eka kiipeilypuu tai mitä siitä on jäljellä. En siirry!
This is our first cat tree or what's left of it. I'm not moving anywhere!

 

Turvallisuus?

Safety?

 

Tuu ny Eddie säki kattomaan.

Eddie, come and see.

Onko nää kaikki ny varmasti kiinnitetty OK?

Is everything securely attach to the wall?

Okei ja tätä kautta pääsee myös pois.

Okay, I can go out of also here.

Hei, me voidaan päästä täältä kaappiinkin.

Maybe we can get to the cabinet from here.

Eddie, testataanko?

Eddie, let's test.

Ei ehdi, mä tutkin onko tää turvallinen meille.

I'm too busy. I have to check our safety.

Onkohan nämä nyt varmasti suorakulmassa?

Is this certainly at the right angle?

Eikö ketään muuta kiinnosta turvallisuusasiat?

Is no one interested in security issues?

Niinpä... Äippä taas vauhdissa.

Well... It's just my paranoid mom. 

Eddie hei, nää on just hyvät meille.

Eddie, trust us. These are perfect for us.

Raput Ananimalabista

Stairs from Ananimalab

Uusi reitti

New route

Tänne on tullu uusia hyllyjä!

There are new shelves here!

 

Ja tänne portaat!                          (Ananimalab:sta)

And stairs have been put here!      (from Ananimalab)

 

Hyllyjä pitkin pääsi tänne.

I came here though the new shelves.

Pääseekö täältä myös kirjahyllyn päälle?

So can I go through shelves on the bookshelf?

Oo, mikkä näkymät.

Wow, what a view!

Oottakaa mua! Mäki tuun sinne.

Wait for me! I'm coming also.

 

Pois pääsee kirjahyllyn kautta.

We can get out through the bookshelf.

Muuten, Hanoi tuskin pääsee tänne... se on hyvä se.

By the way, Hanoi can barely get here... it's very good.

Ananimalab arvonta

Ananimalab lottery

Mikä Rudi sulla on?
Rudi, what's going on?

Mä keksin hyvän idean!
I got a great idea!

No, minkä?
What?

Nää on kivat telineet...
We love these...

...joten arvottaisiinko Ananmalabin lahjakortti?
... so maybe we can have a lottery and prize will be a gift voucher to Ananimalab..

Siinä on kyllä ideaa.
Good idea.

Joo, ja osallistumaan pääsee kommentoimalla tätä juttua viimeistään torstaina 9.1.
Yeah, and readers can participate by commenting on this story latest on Thursday 9th of January.

Ja sitte pojat arpoo voittajan perjantaina 10.1.
And the boys will draw the winner on Friday 10th of January.

Ylätaso

Top level

Mitä sä Eppu yrität?
Eppu, what are you doing?

Mä oon nyt täällä, eikä muut tuu silloin.
When I'm here no one else is.

Rudi, kyllä Eppu mahtuu sinne sun kanssa.
Rudi, there is enough room for Eppu also.

Ei todellakaan mahdu.
No way!

Pysy siellä kersa.
Eppu, stay there.

Rudi, joko nyt voi tulla..?
Rudi, can I now come..?

Ihan vähäksi aikaa vaan...
Just a little time...

Tai no, en mä oikeestaan haluakaan eres sinne.
Well, I don't want to go there really...