Aidan suoristaminen

Straightening the fence

 

Mä koitan suoristaa tätä
I'll try to straighten the fence

Rudi-täti, se kaatuu pian
Aunt Rudi, fence crashes soon

Ei sitte suoristeta, ei...
Well, I'm not straightening it...

Tuota aitaa kyllä pitäisi suoristaa
We have to straighten that other fence

Mä voin tehdä sen.
I can do it.

Noin, siitä tuli täydellinen.
Okay, now it's perfect.

Rudi, aita kaatuu mun päälle.

Rudi, fence crashing on top of me.

 

Oho, hups

Oops

 

Aidan kokoaminen

Assembling the fence

 

Wau, aitapalat tuotu.

Wow,fence pieces are here.

Kootaanko heti?

Let's assemble immediately.

Mä aloitan tästä punaisesta.

I start from the red one.

Nää kyllä pitäisi koota ensin...

We should assemble these first...

Mut mä haluun laittaa just tämän. 

But I like to start from the red.

Rudi, kootaan me nämä. 

Rudi, maybe we can start from these.

Noin, nyt eka osa valmiina. 

Okay, the first part ready.

Eppu, nyt on sun vuoro.

Eppu, now is your turn.

 

Vapaapäivä

Day off

Meillä on nyt vapaa päivä, eikä tehdä yhtään mitään.

We have day off now and we won't do anything.

Ei Rudi-täti tosissaan ole.

Nope, we'll do something.

Olen. Tänään ei tehdä yhtään mitään.

Eppu, believe. We won't.

Äippä, Rudi-täti sanoo, ettei me tehdä tänään yhtään mitään.

Mom, aunt Rudi said that we won't do anything today.

Miten niin ollaan tekemättä mitään?

Why we won't do anything?

Tästä tulee tooosi pitkä ja tylsä päivä.

It will be a really long and boring day.

Okei okei, tehdään sitten jotain.

Okay, let's do something.

Miten olisi ötökkä jahti?

How about a bug hunt?

Uudet kukat

New flowers

 

Nyt en juo maljakosta, ettei terälehdet putoa.

I don’t drink from the vase anymore so the petals don't fall off.

Tuskin putoaa, laitetaan kaikki vaan maljakkoon.

Barely falls, let's put all the flowers to the vase.

Nää on pienempiä kuin ne edelliset.

These are smaller than previous ones.

Rudi, tuu kattomaan.

Rudi, come to see.

Juu, kauniita kuitenkin.

Yep, they are beautiful.

Nyt meillä on taas pari viikkoa auringoa terassilla.

Now we have another couple of weeks of sunshine on the terrace.

 

Auringonkukkien elvytys

Resuscitation of sunflowers

 

Auringonkukat voivat huonosti.

Sunflowers are feeling bad.

Meidän on autettava niitä.

We have to help them.

Otetaan varresta pala pois.

Let's cut a little bit from the sunflowers stem.

Maljakko täytyy myös pestä.

We have to wash the vase.

Kyllä tästä vielä hyvä tulee.

Yep, this will be good again.

Nyt tää on ihan juomakelpoista vettä.

Now water is so clean that I can drink it.

Rudi-täti, jätä jotain kukillekin.

Aunt Rudi, don't drink all water.

No jäi sitä ihan riittävästi.

There is enough water for flowers.

Voi ei, terälehdet putoilee.

Oh no, the petals fall off.

Me joudutaan luopumaan kukista...

We have to give up flowers...

 

Ohitus

Bypass

 

Mitähän tekisi seuraavaksi?
Hmm, what next?

Jospa jotain...
Maybe something...

 

 

Et sitte koske muhun!
You can't touch me!

 

 

En, en.
Nope.

 

Sä koskit!

You touched!

 

Enhän.

No, I didn't.

 

Kyllä, näin paljon.
Yes you did. This much.

 

 

Älä Rudi höpsi.

Rudi, that's a lie.

 

 

Haisu-hiiri

Stink mouse

 

Tuus tänne hiiri.
Mouse, come here.

Mä vähän nuuhkasen sua.
I sniff you a little bit.

Uh, koska sä oot viimeeteksi pessy ittes?
When did you last time wash yourself? 

Hei, älä ny heti suutu.
Hey, don't get angry right away.

Tuu takas!
Come back!

Leikitään vielä tovi.
Let's play a while.