Serpentiiniä

Confetti Streamers

Ooh, serpentiiniä.
Oo, confetti streamers

Me halutaan lisää!
We want more!

Wau!
Wow!

Tää on niiiin hauskaa!
This is so fun!

Ja lisää tulee...
And more are coming...

Ei kai se loppunu vielä?
It can't be all?

Kenestä juttu?

Who will be the protagonist?

Kuka meistä pääsee tänään jutun päähenkilöksi?
Who of us will be the protagonist of the story today?

Musta voisi tehdä jonkun kivan jutun.
You can write a nice story of me.

Me ei olla oltu piiiikään aikaan missään jutussa kaksin.
You haven't written anything about us a long time.

Sori, ei nappaa enää. Mulle tuli muita menoja...
Sorry I'm not interested anymore. I have something else to do...

Nukkumapaikkojen odotusta

Waiting for beds

Meille on tuotu tämmönen kerrossänky.
We have been given a bunk bed.

Saisivat tuoda ne pehmeät kesämakuupaikat.
Servant should bring our soft summer sleeping beds.

Niin juu, tässä on sen ihanan pehmeän lasikattosängyn paikka.
Oh yeah, here's place for our lovely soft glass ceiling sleeping bed.

Hopi hopi palvelija, kalusteita hakemaan meille.
Servant, get the furniture for us.

Kavereille kans

Also to friends

Mahtaiskohan meidän kaverit tykätä näistä myös?
Maybe our friends would like to taste these too?

Laitetaan heille maistiaiset.
Let's send them some dry food to tasting.

Saikko sen pussin auki?
Did you get the bag open?

Hups, vähän meni ohi...
Oops, a bit passed ...

Siivotaan äkkiä ne ennen kuin palvelija huomaa.
Clean them up fast before servant notices anything.

Täällä olisi vielä, mutta pussi on jo täysi.
There are still some, but the bag is already full.

Toivottavasti kaverit tykkää näistä myös yhtä paljon kuin me.
Hopefully, our friends like these as much as we do.

Laitetaan vielä pussi kiinni, ettei Eppu pääse raksuvarkaisiin.
Let's put the bag closed so Eppu can not eat secretly.

DIY kiipeilypuu

DIY cat tree

Mitäs me tälle tehdään?
Any idea what to do with this?

Tästä saisi tehtyä hyvän kiipeilypuun.
I know; we can made a cat tree.

Eikö tää on turhan matala sellaiseksi?
Isn't it too short for that?

Ja tää pistelee...
And it's prickly...

Hmm, nää on kyllä aika teräviä.
True, these are sharp.

Mutta tästä voisi tulla tooosi korkea kiipeilypuu.
But this could become a really high cat tree.

Tuskin maltan odottaa...
I can't wait for it...

Mä jään valvomaan tämän kasvamista isoksi puuksi.
I'm going to follow how this grows into a big tree.

Kauneusunet

Beauty sleep

Kauneusunien aika.
It's time for a beauty sleep.

Eppu, en mä ny lähde minnekään.
Eppu, I won't go anywhere now.

Rudi-täti, sä oot jo kaunis. Tuu ny..
Aunt Rudi, you are already beautiful. Please come now.

Hmph, se niistä unista
Hmph, kittens

Ikkunanpesu

Window cleaning

Ikkuna kaipaisi pesua.
Window needs the cleaning.

Pitäisköhän palvelijaa pyytää pesemään?
Should we ask servant to do it?

Vai pestäiskös itse?
Maybe we clean it by ourselves.

Äiti, mitä te teette?
Mom, what are you doing?

Suunnitellaan ikkunanpesua.
We are planning window cleaning.

Eli pestäisiin nämä itse?
So we don't ask servant to do it?

Jep, ja tuolta ylhäältä alotettaisiin.
Nope and we'll start cleaning from the up.

Ei muuta kuin hommiin sitten vaan.
Let's start.

Pääsiäismunat

Easter eggs

Palvelija pyysi meitä järjestelemään pääsiäismunat koriin.
Servant ask us to make the decoration to basket with easter eggs.

Ruvetaan hommiin.
Let's start.

Rudi, ne lentelee ulos korista...
Rudi, eggs are flying out from the basket...

Hmph, sanot vaan
Hmph, you just say so

Miten niitä nyt muka täältä...
How the eggs could...

...lentelisi?
...fly out?

Oho, hups.
Oops.

Eppu, jatka sä tästä.
Eppu, you can continue.

Mä olisin voinu heti alusta lähtien laittaa nämä hienosti.
I'd be able to put them right from the start.

No niin, nyt mun on hyvä jatkaa.
Okay, now I can continue.