Näkyykö lintuja?

Can you see any birds?

 

Tiesittekö? Tipu-tv on asennettu!

Did you know? The bird TV has been set up!

Mä voin jo nähdä lintuja tuolla kaukana.

I can already see birds far away.

Ei täällä mitään lintuja ole.

There aren’t any birds here.

Meitä on narrattu.

We have been tricked.

Ei linnut tiedä vielä.

The birds just don’t know yet.

Lizzy, teidän pitää vaan odottaa.

Lizzy, you just have to wait.

Eppu, narraako sun äiti?

Eppu, does your mom trick?

Äidit ei narraa ikinä.

Moms never trick anyone.

 

Pyjamabileet

Pajamas party 

Lizzy, mä meinasin juoda.

Lizzy, I was going to drink.

Tytöt, ei saa painia. Teidän pitää olla varovaisia haavan kanssa.

Girls, you're not allowed to wrestle. You have to be careful with the wound.

Ei me painita, me juodaan.

We are not wrestling, we are drinking.

Hanoi, kato! Mä oon ny ihan paikallani.

Hanoi, look! I'm completely still.

Mäki oon melki lämpötyynyn päällä.

I'm also almost on a heating pad.

 

Huokaus, en mä saa teidä yksin kuriin.

Sigh, I can't control you alone.

 

Eihän nää rauhotu millään.

There's no way to calm them down.

Kyllä ne huomenna on rauhallisia kun pöllyt on haihtunu.

They'll be calm tomorrow when the anesthetics have worn off.

Kuplamuovi

Bubble plastic

 

Palvelija toi kuplamuovinauhan.

Servant brought a bubble wrap.

Eikä kukaan muu huomannu mitään.

And no one else noticed anything.

Mä saan ihan rauhassa puhkoa näitä.

I can burst the bubbles in peace.

Hassua kun muut ei kuule mitä mä teen.

Funny, others can't hear what I'm doing.

Mahtaakohan muualla tapahtua jotain tosi kiinnostavaa..?

Maybe something really interesting will happen elsewhere..?

Pate, mä tuun auttamaan sua.

Pate, I'm coming to help you.

Mä oon oikea mestari puhkomaan.

I'm a real master at bursting bubbles.

Hah, osaa tän homman muutkin.

Haha, others can do this too.

 

Pyykkiteline

Laundry rack

 

Lizzy! Mitä sä teet?!

Lizzie! What are you doing?!

Palvelija, älä huuda mulle.

Servant, don't yell at me.

Mä oon menossa kiipeilypuuhun takaisin.

I'm going back to the cat tree.

Kunhan saan käännyttyä eka kunnolla.

As long as I can turn around first.

Oho, onpas se kaukana.

Oh, it's far away.

Joo joo, oon mä varovainen.

Of course I'm careful.

Hanoi kato, mä oon täällä ylhäällä.

Hanoi, look. I'm up here.

Miten niin sä otat mut pois tästä ennen kuin sattuu..?!

Why are you taking me out of here before anything happens..?!

 

Hanoi ammana

Hanoi as a babysitter

 

Palvelija pyysi viihdyttämään tovin minejä.

Servant asked to entertain the minis for a while.

Laitoin heille muutaman lelun...

I put a few toys for them...

...jospa viihtyisivät niitten kanssa tovin.

...if only they would play with them for a while.

Kato Gary, ku mä laitoin sulle lelun kivasti.

Look Gary, I put you a toy nicely.

Lizzy, mitä sulla on siellä?

Lizzy, what do you have there?

Tuu kattomaan!

Come take a look!

Nää on huisin kivat.

These are really fun to play with.

Ehkä tää ilta menee sittenkin tässä.

I guess it'll all work out.

 

4kk kuva

4 month picture

 

Okei, eli tarttis olla söpösti 4kk kuvaan. (Täytettiin 4kk 12.11)

Okay, I need to be cute for a 4 month picture. (We turned 4 months old on Nov 12)

Gary, älä tuu ny tänne ku musta otetaan kuva.

Gary, don't come here when I'm being photographed.

Eihän tästä mitään tuu ku tuo yksi sekoilee tuossa taustalla.

This won't work when Gary is messing around in the background all the time.

Gary, mee ny oikeesti odottamaan vuoroasi muualle.

Gary, go wait your turn somewhere else.

Oisko tää hyvä paikka sittenkin ottaa se kuva?

Is this a good place to take a picture?

Ota nopsaan kuva ennen kuin Gary tulee takasi.

Quickly take a picture before Gary comes back.

Ei tästä tuu mitään...

This won't work...

Miten niin ei?! Täähän on helppo homma.

How could it not be?! This is an easy cake.

 

Eppu 7v

Eppu 7 years

 

Hyvää syntymäpäivää Eppu!

Happy birthday Eppu!

Kiitos. Olkaa hyvä ja syökää kakkua.

Thanks. Please eat the cake.

Wau, taasko me juhlitaan?

Wow, are we celebrating again?

Juu, ja se on tosi kivaa, että Epun ja Hanoin synttärit on niin liki toisiaan.

It's really nice that Eppu's and Hanoi's birthdays are so close to each other.

Rudi, mä en tykkää kanakakustakaan...

Rudi, I also don't like chicken cake...

Eddie, ei kakkutarjottimella saa syödä!

Eddie, you can't eat on a cake tray!

Lizzy, väistä vähän niin mahdun syömään.

Lizzy, back off a little so I can eat.

Olipas se nami kakku. Eikä palvelija vieny sitä kesken kaiken pois.

That was a yummy cake. And servant didn't take it away in the middle of eating.