Kolmas riippis

Third hammock

 

Palvelija osti meille uuden riippumaton Hamacamundosta.

The servant bought us a new hammock from Hamacamundo.

Tuleeko tää sinisen tilalle? Se kun lähti pärkyämähän.

Will this be replaced by blue, which a couple of threads broke?

 

Ei tuu, pyydetään palvelija korjaamaan se.

No way, let's ask servant to fix it. 

 

Rudi-täti, sä oot nero!

Aunt Rudi, you are a genius! 

 

Ei ny kyllä näytä toimivalle ratkaisulle.

This solution won't work... 

 

Mä niin tiesin...

I knew it!

Ei nää telineet pysy paikoillaan.

The racks don't stay in place. 

 

Mä putoon maahan asti.

I fall to the floor.

En mä ny tiedä auttoko tuo siirtäminen.

I don’t think moving the rack helped at all. 

 

Mä haluun tälle oman telineen.

I want a new rack for the hammock. 

 

 

Eppu unohtu

Eppu was forgotten

 

Ah, mä ehdin ensimmäisenä.

I managed to be the first.

Hanoi, mä oon ollu täällä jo vaikka kuinka kauan.

Hanoi, I've been here for a long time. 

 

Eipäs huudella naapuri riippiksiin.

Who cares... 

 

 

Siis mitä, nää on jo valmiit?

What?! These are ready. 

 

Juu, meidän piti ihan just sulle ilmoittaa.

Yep, we had to let you know soon. 

 

Kun mä tuun takaisin, niin  tää riippis on tyhjä mua varten.

When I get back, the hammock is empty for me. 

 

Rudi, mä varasin tätä paikkaa ihan sua varten.

Rudi, I booked this place for you. 

 

Hanoi! Muistakko mitä sanoin?!

Hanoi! Do you remember what I said?! 

 

 

Aavistus kesää

Hint of summer

 

Näissä on vielä aavistus kesän hajua.

There is still a hint of summer smell.

Meidän on otettava ne heti käyttöön, ettei haju karkaa.

We have to put them in place immediately so the smell doesn't escape. 

 

Hyvä idea, tehdään se heti.

Good idea. Let's do it now. 

 

Muistatteko vielä kumpi tulee kumpaan?

Do you still remember which one comes into which? 

 

Öh, tietty me muistetaan.

Of course we remember. 

 

 

Huikatkaa sitte kun on valmista.

Let me know when it's done. 

 

 

Huh, tää on rankkaa puuhaa.

It's such hard work.

 

Ei huikata vielä Epulle...

Don't tell Eppu yet... 

 

 

Oviverho

Door curtain

Meidän pitää laittaa oviverho paikoilleen, että saadaan vapaa kulku terassille.

We need to put the door curtain in place to get free access to the terrace.

Laita noita harmaita enempi. Ne on musta niin kauniin värisiä.

Put more grays. I think they are so beautifully colored.

Jep, oikiassa olin.

Yep, I was right.

Sitten taas harmaa.

Then gray again.

Seuraavaksi on taas valkoisen vuoro.

Next up is white.

Odota! Ei niin nopeesti.

Wait! Not so fast.

Mä en ehtiny tarkistaa sitä.

I didn't have time to check it.

Ja sitte voi laittaa taas harmaan.

And then you can put gray again.

Valoisaa

Bright

 

Onpas täällä valoisaa.

It's bright here.

Niin ja huonekalut on tullu takasi.

Yep and the furniture is back.

Äitii! Uskaltaako sinne tulla?

Mom! Do we dare to come there?

Tulkaa vaan.

Yes, you dare.

Oh, tää on niin kuin sama mutta kuitenkin jollain tapaa eri.

Oh, this is like the same, but somehow different.

Ihanaa, mun petipaikka on tullu.

Lovely, my sleeping place is back.

Pate, kyllä me muutkin saadaan olla siellä.

Pate, we are allowed to be there, too.

Siskot, nyt mä hokasin miksi täällä on niin valoisaa.

Sisters, now I figure out why it's so bright here.

 

Tyhjä terassi

Empty terrace

Mitä ihmettä?! Tää on ihan tyhjä.

What on earth?! The terrace is completely empty.

Minneköhän kaikki tavarat on joutunu?

Where has all the goods gone?

Mä löysin ne!

I found them!

Mutta miksi ne on tuolla ulkona?

But why are they outside?

Toivottavasti Epun mökki tulee ainakin takaisin.

Hopefully even Eppu's cottage will come back.

Onkohan tyhjyys tuon uuden kiipeilypuun syytä?

Is it empty here because of the new cat tree?

Pyydetään viemään se pois.

Let's ask servant to take it away.

Ei tämmöinen peli vetele ettei meillä on kunnon nukkumapaikkoja.

It's not fair that we don't have a place to sleep.