Morsiuspuku

Wedding dress

Apua, mä suunnittelin tämän kesähäihin. Voiko tätä pitää myös syksyllä?
Oh no, I planned this for summer wedding.  Can I use this in the autumn?

Sä oot Eddie kaunein morsian tuo puku päällä.
You Eddie will be the most beautiful bride and the most beautiful dress.

Mun mielestä tää on just sun puku.
I think this is made just for you Eddie.

Jep, tää päällä mä sitten astelen vihille.
Thanks, I'll wear this in wedding.

Sopiiko tää tassus asuun?
How about the ring?

Aivan sama, musta tulee niin söpö rouva se tassussa.
Or I don't care. I'll be so cute with the ring in my paw.

Märkäruokia

Wet food

Tänään me saatiin maistella meille uusia märkäruokia.
Today we taste new wet foods.

 
Tää mun lautasella oleva maistuu hyvälle.

This on my plate, tastes good.

Kyllä syöminen on vaan kivaa!
I like to eat. It's fun.

Alkaako sun massu olla jo täynnä?
Are you totally full of food?

Lopputulos - Result

Chunky chicken with tuna and liver – Pate, Eddie
Tasty tuna with classy chicken – Pate, Eddie, Rudi
Temptating tuna with savvy sardini - Eddie

Karkkipäivä

Candy day

Jee, kaikki lautaset täynnä karkkia!
Yeah, all the plates are filled with candy!

Mä alotan tästä.
I'll start here.

Nam, nää on hyviä kanssa.
Yum, these are good also.

Mä maistelen järjestyksessä.
I taste everything in order.

Eddie, ei saa syödä sotkusesti!
Eddie, don't eat like a piggy!

Oispa meillä joka päivä tämmönen tarjoilu.
Why we can't have this kind in every day?

Mahtaiskohan tämä vielä mahtua massuun..?
I wonder if I have still room to eat this..?

Tulokset - Result

1. Duck Slice

2. Beef Ring

3. Chicken Slice

4. Dental Care

5. Anti-hairball

Postipaketti

Postal parcel

Wau, me saatiin paketti!
Wow, we got a parcel!

Palvelija, tuu jo avaamaan!
Hurry up and come to open the parcel for us!

Niin lukiko siinä nyt, että tämä kaikki on meille?
Was it really that this all are for us?

Jep, ihan kaikki!
Yep, all for us!

Näitä on hurjan paljon testattavaksi ja arvioitavaksi.
There are a lot of to test and evaluate.

Mistähän me alotettaisiin?
Where would we start?

Saunan lämmitys

Heating the sauna

Laittoko palvelija kiukaan lämpenemään?
Did the servant turn on the heater?

Mä en oo ihan varma...
I'm not sure...

Eddie, älä nukahda.
Eddie, don't fall asleep.

Pate, on kiuas päällä.
Pate, it's heating.

Palvelija, sen vesikipon voi tuoda jo.
Servant, you can bring the water bowl.

Rantamökki

Beach cottage

Mitä sä teet mun mökissä?
Why you are in my cottage?

Ennenkuulumatonta!
How you dare?

Kyllä mäkin saan siellä olla!
I also have permission to be there!!

Älä unta nää!
Don't even dream about it!

Muista: se on mun!
Remember, it's mine!

Jos mä kuitenkin saisin joskus tulla  kylään?
Is it OK if I'll visit later on?

Vauhti Pate

Speed & Pate

Siinä se pallo on.
There is the ball.

Annan hiukka vauhtia.
I give a boost.

Ja kattokaa sit tarkkaan!
Now follow me precisely!

Se oli siinä.
Done.

Kitaran puhdistus

Guitar cleaning

Pitäisköhän meidän puhdistaa..?
Should we clean the guitar?

Ehdottomasti!
Absolutely!

Aloitan tästä ensimmäisestä kielestä.
I'll start from the first guitar string.

Mä otan yläosan.
Puhdan yläosan.

Oliskohan se siinä?
Is it OK now?

Vielä loppusilaus.
I'll finalize it.