Olkipukki

Xmas goat

Kukkuu!

Peekaboo!

Sä oot aikas kiva.
I like you.

Saat multa suukon.
I'll give to you a kiss.

Pate! Annoikko sä suukon olkipukille?!
Pate! Did you kiss a xmas goat?

Mitä sitten? Onko sillä väliä suutelinko vai en?
So what? Does it matter did I kiss or not?

Arpajaisvoitto

Lottery prize

Mä voitin myös tämmösen lelun arpajaisista.
I won this toy from the lottery.

Ihan järsittävä tämäkin.
Hmm, I like also to gnaw this.

Hei, tää pitää myös ääntä, kilinää.
Hey, it also keep a sound, a jingle bell.

Kappas vaan, niinpä kiliseekin.
Oh yeah, I can heard also the jingle bell.

Rudi!!! Meidän piti nyt leikkiä tällä arpajaisvoitolla!
Rudi! We had to play with this lottery prize!

 

P&P lelut

P&P toys

Penan ja Punkun tyyppi on tehny nää lelut mikkä Eddie osti meille missikisoista.
Pena's and Punkku's dude has done these toys which Eddie bought for us from a beauty queen competition.

Näillä on tosi kiva leikkiä
We like to play with these.

Minkä sä otat kiinni?
Which of these you're going to catch?
 

Tämän!
This one!

Kattokaa mikä syöksy!
Look at what a pounce!

No, näittekö?!?
Well, did you saw or not?

Mä haluun kans leikkiä tuolla valkoisella...
I also want play with a white toy...

Kiitti!
Thanks!

Tää on vaan paras!
This is the best one!

Jep, tää on tosi kiva.
Yep, this is really nice.

Ja huomaatteko: se on kestävä myös!
Did you notice? It isn't broken yet.

 
Mut kyllä mä tykkään tästäkin.
I like this also.

No joo, niin mäki.
Okey, me too.

Eddien päivä

Eddie's day

Me lähdettiin aamulla toosi aikasin.
We left in the morning very early.

Lääkäri tutki, et oonko söpö ja voinko jatkaa matkaa.
The doctor checked that I'm cute and I can go to competition.

Mulle tehtiin tämmönen oma soppi.
This place was made just for me.

Välillä mä olin palvelijan syykyssä.
I was also on my servant lap.

Sit taas omassa sopessa.
Then I was again in my own place.

Joku täti kerto mulle hassulla kielellä et oon söpö.
A woman, who spoke a funny language, told me that I'm cute.

Ja kirjotti paperille, et oon söpö mutta arka.
She wrote the paper, I'm cute but shy.

Päätin moisen jälkeen mennä nukkupesän taakse piiloon.
I decided to go hiding, I just went to behind the nest.

Sain rusetin todisteeksi, että oon söpö? Aivan sama, mä olin peiton alla piilossa.
I got a Prize Ribbon  as proof that I'm cute? Who cares, I was just hiding under a blanket.

Lähdetäänkö jo kotiin?
Shall we go home?

Palvelija, tuu jo! Mennään kotiin!
The servant, Come on! Let's go home!
 

Tämmösen lapun se täti kirjoitti. Palvelija ei sitä osannu lukea, mutta mä tiedän et siinä sanotaan mun olevan Söpö!
The woman wrote this note. The servant doesn't know how to read it, but I know it says me to be Cute!

Eddie-Missi

Miss Eddie

Eddie, sun täytyy harjoitella poseeraamista lauantaita varten!
Eddie, you gotta practice posing for Saturday!

Onko mussa nyt ainesta missiksi?
Do I look now like the Miss Eddie?

Eddie osallistuu ensimmäiseen kissanäyttelyyn lauantaina.
Eddie will participate on her first cat show on Saturday.

Lelulaatikon siivous

Cleaning a toy box

Pitääkö meidän päättää kaikista leluista, että mitä näille tapahtuu?
Do we need to decide from all toys what we'll do with them?

Entäs tuo pienempi laatikko?
How about that smaller box?

Laitetaan siihen pienempään ne piiloon menevät lelut.
To the smaller box we can put the toys that go into hiding.

Tätä ette sitten laita minnekään! Mä leikin tälle ny!!
This toy in mine. You don't hide it anywhere. I play with it just now!

100 palloa

100 balls

Mitä meidän nyt pitäisi tehdä?
What we should do now?

Hih, näitä on kiva napsia täältä ylhäältä.
I'm trying to catch the ball from the top. 

Uskaltaiskohan tuonne laatikkoon mennä pallojen sekaan?
Should we to go into the box. Do we dare?

Hmmm, se on siinä ja siinä.
Hmm, we have to think about it very carefully.

Näitä saa helposti pois laatikosta...
It's easy to get balls away from the box...

ja niillä on oikeestaan ihan kiva leikkiä.
and they are actually quite nice to play.

Tri-Spinner

No jo on kieppuva vekotin.
Well, this toy spin a lot.

Mahtaakohan sitä saada pysähtymään?
Can we stop it?

Haa, mä sain otteen siitä!
I made it!

Jep, ei liiku mihinkään.
Yep, it doesn't move anymore.

Tätä täytyy tutkia tarkemmin.
We need to look into this carefully.

Tästäköhän se lähtee pyörimään uudestaan..?
How we can get it spinning again?

Mä veikkaan, että palvelija laittaa sen pyörimään tuolla kapulalla.
I guess that servant will make it to spin with the remote control.