Sohvien kohtalo

The fate of sofas

 

Miksi palvelija kokosi meidän sohvat tänne?

Why did servant bring our sofas here?

Se kuulemma polttaa nämä takassa.

She is going to burn these in the fireplace.

Mitä?! Meidän hyvät sohvat.

What?! Our good sofas.

Mä oon kaikkeni tehny, että näistä tulisi mukavan muotoiset.

I have done my best to make these comfortable to use. 

 

Hanoi, ehkäpä just siksi palvelija meinaa ne polttaa.

Hanoi, maybe that's why servant wants to burn them. 

 

 

Eli jos me siivotaan nämä niin saadaan pitää sohvat.

So if we clean these, we can keep the sofas.

 

Mä kipasen hakemaan siivousvermeet.

I'm going to get the cleaning supplies.

 

Siivouksen jälkeen kannetaan nää takas omille paikoilleen.

After cleaning, we'll carry the sofas back to their places.