Herkkuja? Missä?

Goodies? Where?

 

Onpas kaunis päivä.

It's a beautiful day.

Mitä? Herkkuja tarjolla?

What? Goodies available?

Wau, tänne lenti yksi raksu.

Wow, one flew here.

Oi ei, se putosi.

Oh no, it fell.

Sainpas kiinni.

I caught it. 

 

Onko raksuja vielä lisää?

Any more goodies? 

 

Äh, ne oli viety jo pois.

Servant was already taking the goodies away.

Olisitte ollu vaan sisällä syömässä. Mä ainakin sain monta.

You should have been inside. At least I got many. 

 

 

Reitti ulos

Way out

 

Meidän reitti ulos on tukittu.

Our way out is blocked.

Ei tässä ennen oo verkkoa ollu.

There was no net here before.

Te ette kattonu tarkasti...

You didn't look closely...

 

...tästä alaosasta pääsee kulkemaan läpi.

...you can pass through the lower part.

No, niinpäs pääseekin.

Oh, we can go out through it.

Aika ovelasti tehty.

Pretty cleverly done.

Tulkaa ny tekin ulos.

Come out too.

Kaikkea se palvelija keksiikin...

It was  servant's idea again...

 

Kukkapuu

Flower tree

 

Tää kukkanen me ollaan nähty ilman maalia.

We have seen this flower without paint.

Ja meidän vanha kiipeilypuu!

And our old cat tree!

Kiipeilypuu, jonka sinä ja veljesi järsitte rikki.

The cat tree that you and your brother gnawed.

Mä en tehny mitään...

I didn't do anything...

Abrakadabra ja kukat on paikoillaan.

Abracadabra and flowers are in place.

Ja pehmukkeet.

And cushions.

Tää on muute hyvä.

I really like this.

Eikä paikkakaan oo hullumpi.

And the place is also very good.

 

Tuolin kuivattamista

Chair drying

 

Tuoksuupa tuoli hyvälle.

The chair smells good.

Me pestiin se ja palvelija toi sen ulos kuivumaan.

We washed it and servant brought it out to dry.

Tästä muuten puuttuu meidän karvakerros.

By the way, the chair is missing our hair layer.

Mun karvat näkyisi taatusti parhaiten tässä.

My hair would be best visible in the chair.

Mä tuun auttamaan sua.

I'm coming to help you.

Tää ei oo muuten vielä kokonaan kuivunu.

It's not completely dry yet.

Eikö? Mä tuun sitte vasta karvastamaan kun tuoli on kuiva.

Isn't it? I will only come to put hairs when the chair is dry.

Onnistuin! Terkuin Rudi, tuolin valloittaja.

I succeeded! Best regards, Rudi - the conqueror of the chair.

 

Arki

Normal life

 

Ihanaa kun normaali arki on taas palannu.

It's wonderful that normal life is back again.

Ja pääsee kulkemaan kaikkiin huoneisiin.

And you can go to all the rooms. 

 

Eikä Hanoi haise oudolle.

And Hanoi doesn't smell weird. 

 

 

Eppu, sun tassut haisee oudolle.

Eppu, your paws smell weird. 

 

Älkää jaksako, ny on niin kaunis päiväkin.

Don't argue, it's such a beautiful day. 

 

 

Ei me mitään kinastella.

We are not arguing.

Se on hyvä se. Nyt nautitaan auringosta.

That's good. Now let's enjoy the sun.

 

Mut siltiki Hanoi haisi oudolle...

But Hanoi smelled strange... 

 

 

Jäähyväiset

Farewell

 

Kuljetuskoppa ei tiedä kuin yhtä asiaa...

Transport box means only one thing...

...mun täytyy lähteä.

...I have to go.

Etkö voi millään jäädä vielä?

There is no way you can stay yet?

Hanoi, sähän voisit muuttaa meille?

Hanoi, could you move to us?

En mä tiedä.

I'm not sure.

Leevikin tykkäis susta.

Leevi would like you too.

Hmmm, jos mä harkitten...

Hmm, maybe I could consider... 

Ei kyllä mä jään sittenkin kotiin. Nää on siis jäähyväiset.

No, I'll stay home. So this is a farewell.

Muutetaanko?

Moving?

 

Mä oon tässä miettiny...

I have been thinking...

 

...me voitais muuttaa muiden luo.

...we could move in with others. 

 

Sun suvun luokseko?

To your family's place?

 

Niin, mulla on jo ikävä niitä.

Yeah, I miss them already. 

 

On mullakin ikävä mun Leevi-veljeä.

I also miss my brother Leevi.

 

Mut Hanoi, mä haluan olla täällä vain sun kanssa.

But Hanoi, I want to be here only with you. 

 

Sori Leo, ei me voida olla täällä ikuisesti.

Sorry Leo, we can't be here forever.

 

 

Miksei muka?!

Why not?! 

 

 

Mä niin palvon sua.

I so adore you. 

 

Mua voi palvoa muuallakin kuin täällä meidän sviitissä.

You can adore me elsewhere than here in our suite.