Seinäkello

Wall clock

 

Palvelija toi ihka uuden kellon terassin seinälle.

We got a new wall clock on the terrace wall.

Tää on taatusti väärässä ajassa...

I'm sure it's not on time...

Mä laitan sen oikeaan aikaan.

I'll adjust it a little bit.

Hmm, onpa maukas viisari...

What a tasty clock hand.

Kato Eppu, nyt on ruoka-aika paljon lähempänä.

Look Eppu, the dinner is closer.

Hanoi, taisit muuttaa kellon aikaa sitten viimeisen kerran.

Hanoi, maybe it was the last time when you adjusted the minute hand.

Miten niin? Näyttäähän se vieläkin aikaa.

How so? It's still works.

Oh, Eppu tais olla oikeassa. Nyt näyttää pahalle...

Oh, maybe Eppu was right. Now it looks very bad...

Palvelija ei huomaa mitään jos mä piilotan viisarit.

Servant will notice nothing if I hide clock hands.

Hanoi, entäs jos palvelija istuukin noiden viisarien päälle..?

Hanoi, what if the servant sits on the clock hands..?

 

Nopeuspeli 2/2

Speed game 2/2

Sitten tämän puolen tyhjennys.

Then we can continue from this side.

Mä en muista miten tää avataan.

I don't remember how to get this open.

Ihan vaan kantta nostamalla.

You just lift the lid.

Mä voin taas auttaa sua Pate-täti.

I can help you again, aunt Pate.

Jaahas, sitte meillä on enää tää viimeinen avaamatta.

We only have one box to open.

Mä voin avata.

I can open it.

Siis ihana oikeesti! Te ootta syöny jo ihan kaikki herkut tästä pelistä.

I can't believe! You have eaten all goodies from the game.

Nyt Rudi mä ymmärrän tän pelin nimen...

Now Rudi I understand the name of the game...

Nopeuspeli 1/2

Speed game 1/2

Hanoi, tää on nopeuspeli.

Hanoi, it's a speed game.

Nopein saa syödä eniten herkkuja.

The fastest can eat the most goodies.

Eppu, ihan vähän vielä liikuta sitä vipua, niin herkut putoaa suoraan mun suuhun.

Eppu, move it a little more and the goodies fall directly into my mouth.

Mä aloitan tästä luukusta.

I'll start with this box.

Pate-täti, mä tuun auttamaan sua.

Aunt Pate, I can help you.

Tää olikin viimeinen luukku tällä puolella.

Oh, this one is the last on this side.

Siis, joko te ootte kaikki syöny?

What? You have eaten all goodies.

Mä tuun takas sitte ku jatketaan toisen puolen kanssa.

I'll be back when you start the other side.

Aurinkovuode

Sun bed

Siis mitä?! Tää ei oo muka meille???

What?! This not for us??

Meidän täytyy kuitenkin eka laatutarkistaa tämä.

In any case, we have to do a quality check.

Eppu, miksiköhän tuo on tuolleen pystyssä?

Eppu, do you have any idea why this is upright?

Hanoi, tuu takas! Ei saa kesken hommien lähteä leikkimään.

Hanoi, come back! You can't go to play while we work.

Hanoi karkaa töistä aina kun silmä välttää. 

Hanoi always run away...

Niin, saataiskohan me sitä laskettua alemmaksi.

Back to this, can we made it lower?

Jess, nyt meillä on enemmän tilaa lepäillä tässä.

Great, now we have more room to rest.

Joo joo... kyllä palvelija säki saat tätä käyttää silloin kun se on meiltä vapaa.

Servant, of course you can use it when it's free from us.

Paten tuumailut

Pate's thoughts

 

Ihanaa taas nauttia riippumattoilusta.

It's nice to be on hammock for a long time.

Eddiellä ei näytä olevan näin rauhallista mitä mulla.

I think I have more peace than Eddie have.

Nuuh, tarttis varmaan peseytyä.

Hmm, maybe I have to wash myself.

Jep, kyllä tytöllä täytyy puhdas turkki olla.

Yep, every girl have to have clean hair.

Nuo ne vaan jaksaa äheltää.

I wonder if they have too much energy.

Samapa se, mä jatkan peseytymistä.

Who cares. I just continue to wash myself.

Kappas vaan, aurinkokin alkaa kohta paistamaan tähän.

Oh, the sun will soon shine on my hammock. 

 

Kyllä turkki on nyt tärkein. Jatkan siis peseytymistä.

Before that, I have to finish my hair cleaning.

Eddie, minne sä oot menossa?

Eddie, where are you going?

Mä ainaski aattelin ottaa vielä rennosti.

I thought about relaxing for a while.

 

Tarpeeksi lämmin

Warm enough

 

Nyt on muuten tarpeeksi lämmin laittaa riippumatot takaisin.

It's warm enough to put hammocks on racks.

Kato Eddie, palvelija uskoi mua.

Look Eddie, servant believed me!

Laitetaanko heti nää paikoilleen?

Are we putting them on the racks right now?

Wau, saadaanko me riippumatot takaisin?

Wow, are we getting hammocks on the racks?

Koska laitetaan ne paikoilleen?

When do we start?

Heti ajattelin laittaa.

Now.

Rudi, onko nää nyt varmasti oikeissa telineissä?

Rudi, are you sure these are on the right racks?

On tietty!

No doubt!