Lisää mustekaloja

More ink fish

 

No niin, nyt me saatiin lisää mustekaloja.

Okay, now we have more ink fish.

Näistä uusistakin lähtee mustetta.

These are losing ink as well.

Niillä on muute vielä pyrstö tallella.

But they have fishtail still.

 

No niinpä onkin.

Oh, I can see.

Kattokaa, mä sain yhden kalan kiinni.

Look, I catch one of them.

Voisinko mä myös saada kalan kiinni?

Can I catch also?

Laita tassu veteen vaan ja ota kala kiinni.

Just put the paw into water and catch it.

Onko se tosiaan ainoa konsti..?

Is that really the only way?

 

Mustekala

Ink fish

Palvelija teki meille mustekaloja.

Servant made ink fish for us.

Oho, niistä tosiaan lähtee mustetta.

Oh, how much ink leaves them.

Ja aika paljon lähteekin.

It leaves a lot.

Mä laitan sitä uimaan syvemmälle.

I move it to swim deeper into the water.

Kato, siltä lähtee pyrstö.

Look, it loses the fishtail.

Voi ei, ne kutistuu.

Oh no, they shrink.

Ne katoaa kohta näkyvistä.

They are barely visible.

 

Me tarvitaan lisää mustekaloja.

We need more ink fish. 

 

Banaani 2/2

Banana 2/2

 

Jee, nyt mä pääsen testaamaan.

Yes, now I can test.

Tää on tosi kiva pesä.

I like it.

Meneekö sulla vielä kauan?

How long are you still there?

Taidan ehtiä ottaa pikku nokoset odotellessa.

Maybe I'll take a nap while I wait.

Ei tässä enää kauaa mee.

I'm almost ready.

Eipä tietenkään.

Yep, I don't doubt it.

Ihanaa, viimein ja vihdoin mun vuoro.

Finally my turn.

Mä oon tässä koko loppupäivän.

I'll stay here all the day.

 

Banaani 1/2

Banana 1/2

Pate, mikä tää on?

Pate, what is it?

Näyttäis olevan banaani.

Looks like a banana.

Mihin me banaania tarvitaan?

Where do we need a banana?

Hei, tänne mahtuu sisälle.

We can go in.

Mahdutaanko me kaikki kerralla?

Can we go in at the same time?

Testataan.

Let's test.

Eppu, tee tilaa mulle.

Eppu, make room for me.

Hanoi kulta, sun tarttee ny vaan odottaa vuoroasi.

Dear Hanoi, you just have to wait your turn.

Suljettu ovi

Closed door

 

Täällä on kiinni oleva ovi!

The door is closed here!

Ainahan se kiinni on.

It's always closed.

Mut mä haluun sen auki. Nyt!

But I want it open. Now!

Äiti, mä haluun tämän oven auki.

Mom, I want this door open.

Mitä se Eppu taas täällä huutelee?

What is Eppu shouting here?

Haluaa tuon oven auki.

She wants the door open.

Turha tässä on sen aukeamista odotella.

It's a waste of time to wait for it to open

Oottakaa, mä avaan tämän oven. Hetki pieni, kunhan vaan keksin, että miten.

Wait! I'll open the door as soon as I know how to do it.

 

Riemukaari

Arc of joy

 

Tämänkö palvelija toi?

What did servant bring?

Mitä tällä tehdään?

What we do with this?

Jos tää on uusi kynsien teroitus paikka...

If this is a new place for nail sharpening...

...tai semmonen kehys valokuvausta varten.

... or some kind of frame for taking photos.

Ei, kun tää onki iso hammasharja.

Nope. It's a big toothbrush.

Jep, kynsien teroitus toimii.

Yep, nail sharpening works.

Mutta ei tästä hammasharjaksi kyllä ole.

But it's not a good toothbrush.

Mä tiedän mikä tää on. Tää on riemukaari.

I know what it is. It's the arc of joy.

 

Sielunsisko

Soul sister

 

Tiedätkö mitä Hanoi?

Hanoi, I have an idea.

Hmm, mitä?

Hmm, yes?

Mun oikea pikkusisko kuoli tasan vuosi ennen kuin sä synnyit.

My real little sister died exactly a year before you were born.

Sä voisit olla mun "pikkusisko".

You could be my "little sister".

Oltaisiin sellaset sielunsiskot.

We could be soul sisters.

Hmm, sielunsiskot kuullostaa kivalle.

Hmm, soul sisters. It sounds really good.