Joulukortti

Xmas card

 

Meille on tullu kirje.

We got a letter.

 Mistähän se mahtaa olla?

 Any idea who is the sender?

Avataan ja katotaan.

Let's open it.

Ooh, joulukortti Tassulinnasta. Kiitos ♥

Oh, Xmas card from Tassulinna. Thanks ♥

 

Tää on taatusti mulle.

Card has to be mine.

Eikä täällä eres muita näykään.

Yep, I'm the only one in the room.

Max on niin komea. 

Max is so handsome.

Ihan pakko antaa pusu.

I have to kiss him.

 

Kissanmintun siivous

Cleaning the catnip

 

Ah, tässä on oikein hyvä mammia.

I like to sleep here.

Pate, sä voisit kyllä auttaa tän kissanmintun siivoamisessa.

Pate, you could help me to clean the catnip.

Kato ny kun hiirikin on ihan likainen.

Look the mouse. It's so dirty.

Voi hiiri-parkaa, mä pesen sut.

Poor mouse, I'll clean you.

Ei, kyllä mä meen ny hakemaan imurin.

I need the vacuum cleaner. I'll get it.

Hei, älä mee sinne! Siellä on likaista.

Don't go there! It's dirty there.

Äh, kyllä Eddie teidänkin sitte siivoaa...

Okay, you can be there. Eddie will clean you also.

 

Naukulan löytö

Discovery of Naukula

 

Naukulaan oli löydetty tosi hieno sohva.

A really nice sofa had been found to Naukula.

Saatiin sieltä vinkki ja haettiin meille samanlainen.

We got a tip from there and we bought a similar one for us.

Mä en yhtään ihmettele, että siellä tykättiin sohvasta.

I'm not at all surprised that they liked the sofa.

Mitä? Kissanminttua lattialla?

What? Catnip on the floor?

Ei haittaa, mä tykkään sohvasta siltikin.

No matter, I still like the sofa.

Yök, Eppu on kuolannu tämän ihan märäksi.

Yuk, Eppu has licked the sofa to really wet.

No, voinhan mä siinä silti päätä lepuuttaa.

Well, I can hold my head on the sofa.

Joulukissa 2020

Santa Cat 2020

 

Jee, me saatiin Joulukissapaketti.

We got the Santa Cat gift.

Onpas täällä paljon paketteja.

There are so many gifts.

Missä kummassa lukee Pate?

I can't see the gift with the text 'To Pate'.

Eddie, mä löysin sun oman jo.

Eddie, I found yours.

Täällä on mun sekä Epun ja Paten.

Here is mine and Eppu's & Pate's gifts.

Herkkuja ja hiiri, jihuu.

Yippee, goodies and a mouse.

Mä oon ihan rakastunu tähän hiireen.

I love the mouse so much.

Mulle myös herkkuja ja hiiri!

Also I got goodies and a mouse!

Rudi-täti, mä sain samanlaisen hiiren mitä sulle tuli.

Aunt Rudi, I got a similar mouse like you had.

Nää on Hanoin ja mä pidän näistä huolen siihen asti kunnes Hanoi muuttaa kotiin.

Hanoi got six mice and I will take care of these until Hanoi will come home.

Voitaiskos me jo avata herkkupussi?

Can we open the bag of goodies?

Höyhenkeppi on meille kaikille ja noi loput jutskat on palvelijalle.

Feather stick is for us and for servant are magnetic, reflector, chocolate and napkins.

Kiitos Joulukissapaketista Herra Karvajalka ja palvelijatar ♥
Thanks for Santa Cat gifts Herra Karvajalka and his servant ♥

 

Hiiri jekku

Mouse trick

 

Tulkaa kattomaan! Täällä on hiiri!

Come to see! Here is a mouse!

En mä näe hiirtä missään.

I can't see any mouse.

Oho, tuossahan se on.

Oh, here it is.

Mistä kummasta tänne hiiri tuli yhtäkkiä?

Any idea where it came?

Mitä meidän pitää tehdä sille?

What should we do with it?

Mä tainnutan sen takatassulla.

I'll use my back paw and it will be dead.

Eikä, tuossa se vielä vipeltää...

Oh no, it's still running around.

Eppu! Tää on sun kolttosia.

Eppu, it's you behind of this!

 

Joulukuvaus - purku

Xmas foto - the end

 

Jippii, me saatiin lupa purkaa kuvauspaikka.

Yippee, we can take all away.

Otetaan tämä eka pois peiton alta.

First we'll take this off from under the blanket.

Mä meen täältä takaa irrottamaan.

I go to remove the curtain from the behind of it.

Mä autan Eppu sua tältä puolelta.

Eppu, I help you from this side.

Tuleeko siitä mitään?

Any progress?

Eppu, äippä tuli auttamaan sua.

Eppu, mom came to help you.

Muuten pallot pitää myös kerätä pois.

We have to collect Xmas balls away also.

Tadaa, nyt kangas on irrotettu.

My job is done.

Peittokin tarttis viikata pois...

How about blanket?

Palvelija, me ollaan aika väskiä kuvauksista, jatkaisikko sä?

Servant, we are so tired. Can you clean the rest?