Ota kuva

Take a picture

 

Kohta meidän matto otetaan pois.

Servant will take away our carpet soon.

Tarttiskohan vielä kerran hypätä sinne täältä...

Should I jump on the carpet once more from here?

Juu, kyllä tarttee.

Yes I have to.

Palvelija, ota kuva ku mä hyppään.

Servant, take a picture when I jump.

Niin kaikki näkee kuinka kaukaa sinne voi hypätä.

Then everybody can see how far I can jump.

Ja ota silleen, että mä näyn kokonaan.

And take the picture so that I am completely visible.

Ai, et ehtiny?!

Oh, you didn't succeed?

 

Siivousvälineen käyttö

Use of cleaning tool

 

Äiti, sä pidät väärin sitä!

Mom, you are using it the wrong way!

Tuunko mä opettamaan sua?

Should I teach you?

Älä tuu äitiäs neuvomaan.

Don't teach your mom.

Mut sä käytät sitä väärin.

But you are using it the wrong way.

Neiti on hyvä ja siivoaa sitten ihan itse.

Then miss can clean up all by herself.

Sopii mulle.

That's OK.

 

Oma rauha (?)

Own peace (?)

 

Mokomat häiritsijät.

Disgusting harassers.

Siinä oli niin hyvä levätä lämpöisessä.

It was so good to be in warm sunshine.

Mutta voinhan mä mennä ny rauhassa riippumattoon nukkumaan.

But now I can go to sleep in my own peace on the hammock.

Ei mee kauaa kun aurinko paistaa tähän myös.

It won't take long to wait the sunshine to here.

Ah mikä rauha

What a peace

Pate-täti, onko sulla kaikki hyvin?

Aunt Pate, are everything all right?

 

Kaikki hyvin?

All well?

 

Äiti, kato Patea.

Mom, look Pate.

Pate-täti, onko sulla kaikki hyvin?

Aunt Pate, are everything all right? 

 

Minne sä nyt lähdet?

Where are you going to?

En ollu minnekään menossa, mutta...
I wasn't going anywhere but...

Mä en ainaskaan lähtisi tästä pois. Aurinkokin paistaa tähän niin kivasti.

At least I wouldn't go anywhere. It's so nice and warm to be in sunshine.

Eppu, miksi Pate oli pahalla päällä?

Eppu, why was Pate in a bad mood?

 

Mitäkö teen?

What do I do?

 

Ai, että mitäkö teen?

Oh, what do I do?

Kuhan tässä ny hengailen.

I'm just hanging out.

Tarkkailen mitä alhaalla tapahtuu.

I'm watching what's happening on the floor.

Ja mitä tuolla tapahtuu.

And what's happening on there.

Enpä oikein muuta.

Nothing else.

Mutta kiirettä pitää senkin kanssa.
But I'm very busy to doing it.

 

Maton kohtalo

The destiny of the carpet

 

Tää on ollu kesän parhain juttu.

This has been the best of the summer.

Ja ny palvelija meinaa ottaa sen talveksi pois.
And now servant is going to take it away for the winter.

Mä en voi ymmärtää, että minkä takia.

I can't understand why!

Täältä on ollu hyvä tarkkailla lintuja.

It's so perfect place to watch birds.

Ei niitä kyllä kii oo saanu...

But I haven't succeed to catch...

Kato äiti! Tuossa menee taas.

Look mom! It's a bird.

Äiti, voitaiskos me sanoa palvelijalle, ettei tätä saa poistaa?

Mom, can we say to servant that we won't allow this to be taken away.

Eipä se taitaisi auttaa...

It wouldn't help.

 

Jääkausi

Ice age

 

Rudi-täti, nouseeko aurinko enää korkealle?

Aunt Rudi, will the sun rise high anymore?

Eipä se taida enää jaksaa nousta.

I doubt it.

Eikä se enää kyllä lämmitäkään.

And the sun is no longer warming.

Taitaa tulla se jääkausi taas.

It might be the ice age again.

 

Eläinten viikko

Animal week

Mepä tiedetään; nyt on eläinten viikko (4-10.10) teemana Arvokas Kissa.

We know, it's Animal week now. The subject: The Valuable Cat

Tuntuu kauhealta, että Suomessa hylätään yli 20000 kissaa vuodessa.

It's awful to think that over 20000 cats are abandoned every year in Finland.

Meidän mielestä ei saa hylätä yhtäkään.

In our opinion, there should be none abandoned cat.

Näitä kissanauhoja ostamalla voi auttaa hylättyjä kissoja.

By buying cat ribbons, you can help abandoned cats.

Tai ostamalla kangaskassin.

Or you can buy a cloth bag.

Näiden tuotto menee ihan kokonaan kodittomien kissojen hoitoon.
The proceeds from these go to the care of homeless cats

Höh, ny muut meni kuuntelemaan sitä kissalaulua (Kalevauva.fi).  

Others were in a hurry to listen to the cat song of the Finnish band Kalevauva.fi.

Nauhat ja kangaskassit myynnissä Musti ja Mirri -liikkeissä.
Ribbons and cloth bags for sale in Musti ja Mirri stores.

 

Muista käydä myös allekirjoittamassa vetoomus: https://sey.fi/kissakriisi/#vetoomus

Vireillä oleva lakiehdotus vaatii kissojen sirutusta ja omistajatietojen rekisteröintiä sekä ulkoilevien kissojen leikkausta, jotta saadaa rajoittamaton lisääntyminen lainvastaiseksi.