Kynsihuolto - Rudi

Nail care - Rudi

Meillä on kynsihuoltopäivä.
We have a nail care day.

Palvelija laitto muka hoitolan meille, höh, pelkkä kangas tässä on lisää mitä normaalisti...
Servant made a cat spa for us. There is just a cloth more than normal...

Ihan samanlaista köllöttelyä tämä on kuin ilmankin tätä kangasta.
It's same kind doing than without cloth.

Eikä leikkauskaan näytä erilaiselta.
Also nail cutting is the same.

Oho, viimeistä viedään. Toivottavasti lähtörapsut kestää piiiitkään.
Oh, last paw is in turn. I hope that I get a nice cuddle after this.

Äippä piilottaa

Mom hides

Vuorossa pientä jekutusta tyttärelle...
Now some tricks to my daughter...

Otetaan verkkoputki ja annetaan hippasen vauhtia.
I'll take a net pipe and push it a little bit.

Äitiiiii, ei saa!
Mom, don't!

Oho hups, sinne se meni.
Oops, it went already.

Jaahas ja siinä seuraava.
Okay and next.

Ja ihan pieni liike tassulla, noin.
Just a small movement with paw.

Äiti piilotti melkein kaikki isot sohvan alle.
Mom hidden almost all big ones  to under sofa.

Älä sure Eppu, mä kaivan ne sulle takaisin.
Don't worry Eppu. I'll get those back to you.

Verkkoputki

Net pipe

Lähetäänkö me nää kaikki mun veljille Jullelle ja Junnulle?
Will we sent all of these to my brothers Julle & Junnu?

Ei tartte, kuulin tänään, että pojat saivat jo omat
Nope, I heard today that boys got net pipes already.

Wau. Äiti, saanko mä pitää nää kaikki, jookosta joo?
Wow! Mom, could I keep all of these?

 Jihuu, nää kaikki on mun!
 Yippee, all are mine!

Näitä on kiva järsiä...
I like to gnaw...

...ja tassutella.
...and hit with paw.

Maalarin malli

Painter's mannequin

Palvelija haluaisi maalauttaa taulun musta myös.
Servant would like have a painting about me also.

Ja sitä varten mun tarttis poseerata yhtä nätisti kuin äiti ja tädit aikoinaan.
I should pose like mom and aunts...

Hetkinen! Ne sai karkkia! Mulle kans!!
Wait a moment! They got goodies! To me also!!

Tai sit mä en poseeraa...

Or I won't pose...

Sanoko joku karkkia??
Goodies? Here?

Jep, karkkia tänne ja heti!
Yep, goodied here and now!

Ja tässä sulle poseeraus
Here is a pose for you

Rudin apujoukot

Rudi's assistants

Mahtaakohan Rudi tarvita apua?
I wonder should we help Rudi?

Ei sille äsken kelvannu...
She didn't accept it earlier.

Rudi kiltti, anna mun auttaa.
Rudi please, let me help.

Miksei kukaan usko mua?
Why no one believes me?

Ihan oikeesti, mä pärjään yksinkin!
Sorry Eppu, but I don't need help!

Et sä Rudi yksin pärjää.
Rudi, you can't handle it alone!

Kato ny, mä tein sen!
Look, I made it!

Tai sitten en...
Or I didn't...

Lentävä paperi

Flying paper

Palvelija anto mulle lentävän paperin.
I got a flying paper from servant.

Haa, mä taltutan sen.
I'm going to put it down.

Oho, ei se menny ihan niin.
Oops, with no succeed.

No, jos ryöppään sen ruttuun seuraavaksi.
Next I'll crumple it.

Rudi, tarttekko apuja?
Rudi, do you need help?

Kiitos kysymästä, mut tää on ihan kohta valmis.
Thanks for asking, but I'm almost ready.

Tai no...
Or maybe not...

Ihan mahdoton tehtävä.
Mission impossible.

Korvike korva

Substitute ear

Mitä löysikkö sen kadonneen korvan?!
Did you found the lost ear?

Nuuh, ei tää se ristiäiskorva ole.
Nope, this is not the ear that we lost.

Tuoksuuki ihan erille.
It's smell is different.

Aivan sama, kyllä mä voin tällä leikkiä.
Who cares. I can play with it.

Näytäppäs Eppu sitä korvaa.
Eppu, show to me the ear.

Oho, hups.
Oops.

Rudi, mä leikin sillä äsken!
Rudi! I was playing with it!

Mrrr, se on mun nyt!
Mrr, it's mine now!