Pyykkiteline

Laundry rack

 

Lizzy! Mitä sä teet?!

Lizzie! What are you doing?!

Palvelija, älä huuda mulle.

Servant, don't yell at me.

Mä oon menossa kiipeilypuuhun takaisin.

I'm going back to the cat tree.

Kunhan saan käännyttyä eka kunnolla.

As long as I can turn around first.

Oho, onpas se kaukana.

Oh, it's far away.

Joo joo, oon mä varovainen.

Of course I'm careful.

Hanoi kato, mä oon täällä ylhäällä.

Hanoi, look. I'm up here.

Miten niin sä otat mut pois tästä ennen kuin sattuu..?!

Why are you taking me out of here before anything happens..?!

 

Hanoi ammana

Hanoi as a babysitter

 

Palvelija pyysi viihdyttämään tovin minejä.

Servant asked to entertain the minis for a while.

Laitoin heille muutaman lelun...

I put a few toys for them...

...jospa viihtyisivät niitten kanssa tovin.

...if only they would play with them for a while.

Kato Gary, ku mä laitoin sulle lelun kivasti.

Look Gary, I put you a toy nicely.

Lizzy, mitä sulla on siellä?

Lizzy, what do you have there?

Tuu kattomaan!

Come take a look!

Nää on huisin kivat.

These are really fun to play with.

Ehkä tää ilta menee sittenkin tässä.

I guess it'll all work out.

 

4kk kuva

4 month picture

 

Okei, eli tarttis olla söpösti 4kk kuvaan. (Täytettiin 4kk 12.11)

Okay, I need to be cute for a 4 month picture. (We turned 4 months old on Nov 12)

Gary, älä tuu ny tänne ku musta otetaan kuva.

Gary, don't come here when I'm being photographed.

Eihän tästä mitään tuu ku tuo yksi sekoilee tuossa taustalla.

This won't work when Gary is messing around in the background all the time.

Gary, mee ny oikeesti odottamaan vuoroasi muualle.

Gary, go wait your turn somewhere else.

Oisko tää hyvä paikka sittenkin ottaa se kuva?

Is this a good place to take a picture?

Ota nopsaan kuva ennen kuin Gary tulee takasi.

Quickly take a picture before Gary comes back.

Ei tästä tuu mitään...

This won't work...

Miten niin ei?! Täähän on helppo homma.

How could it not be?! This is an easy cake.

 

Eppu 7v

Eppu 7 years

 

Hyvää syntymäpäivää Eppu!

Happy birthday Eppu!

Kiitos. Olkaa hyvä ja syökää kakkua.

Thanks. Please eat the cake.

Wau, taasko me juhlitaan?

Wow, are we celebrating again?

Juu, ja se on tosi kivaa, että Epun ja Hanoin synttärit on niin liki toisiaan.

It's really nice that Eppu's and Hanoi's birthdays are so close to each other.

Rudi, mä en tykkää kanakakustakaan...

Rudi, I also don't like chicken cake...

Eddie, ei kakkutarjottimella saa syödä!

Eddie, you can't eat on a cake tray!

Lizzy, väistä vähän niin mahdun syömään.

Lizzy, back off a little so I can eat.

Olipas se nami kakku. Eikä palvelija vieny sitä kesken kaiken pois.

That was a yummy cake. And servant didn't take it away in the middle of eating.

 

Isit ♥

Dads ♥

 

Hyvää isänpäivää Onni-isi ♥ Pate, Eddie & Rudi

Happy Father's Day Onni dad ♥ Pate, Eddie & Rudi

Hyvää isänpäivää Asa-isi ♥ Eppu

Happy Father's Day Asa dad ♥ Eppu

Hyvää isänpäivää Soni-isi ♥ Hanoi

Happy Father's Day Soni dad ♥ Hanoi 

Hyvää isänpäivää Pekki-isi ♥ Gary & Lizzy

Happy Father's Day Pekki dad ♥ Gary & Lizzy

 

Pikalataus

Fast charging

 

Gary ei leiki mun kanssa.

Gary doesn't play with me.

Ihan oikeesti, mä oon ihan väsy.

Really, I'm really tired.

Älä sure, mä pikalataan energiaa suhun.

Don't worry, I'll give you a quick energy boost.

Jee, pikalataus toimi.

Yep, it worked.

Ehkä mä jaksan hetken leikkiä.

Maybe I can play for a while.

Huiskut on niin vastustamattomia.

Cat teasers are so irresistible.

Rudi, tää on meidän leikki!

Rudi, this is our game!

Jos mä ihan vähän vaan tuun teidän kanssa leikkimään.

If I just come to play with you for a little bit.

 

Aurinko laskee

The sun is going down

 

Gary, aurinko menee ihan pian nukkumaan.

Gary, the sun is going to bed soon.

Kato vaikka!

Take a look!

No joo, se on ihan kohta noiden talojen takana.

The sun will set behind those houses.

Kato kuinka nopeesti se menee.

Look how fast it goes.

Me ei kohta enää nähdä sitä.

We won't see the sun soon.

Saataiskohan me jäädä pimeään leikkimään?

Could we stay in the dark and play?

Se vois olla jännää.

It could be fun.

Mutta muista Lizzy, möröt liikkuu pimeellä.

But remember, Lizzy, monsters move in the dark.