Joulumyyjäiset

Xmas market

 

Palvelija kävi joulumyyjäisissä.

Servant visited the Xmas market.

Toiko se meille mitään?

Did she bring us anything?

Kurkataanpa.

Let's see.

Otetaan tää pois kassista.

Let's get it out of the bag.

Ooh, kissareppu.

Wow, cat backpack.

Tää pitää heti testata.

We need to test it right away.

Pate-täti, mahtuuko sinne hyvin?

Aunt Pate, can you fit in there okay?

Mä haluun testata seuraavaksi!

I want to test it next!

 

Ylläri herkkuja

Surprise goodies

 

Herkkuko? Kiitos.

Goodies? Thanks.

 

Anna mä eres haistan.

Let me have a sniff. 

 

Oo, mäki saan.
Oh, for me too.

Se on mulle! Anna tänne heti!
It's mine! Give it here right away!

Anna se suoraan mun suuhun.
Put it straight in my mouth.

Kiitos namista.
Thanks for the goodie.

Tää viimeinen on  mun.
The last one is mine. 

Äiti, jätä se mulle, jookosta joo.
Mom please leave it to me. 

Aaveet

Ghosts

 

Apua, onko musta tullu aave?

Help! Have I become a ghost?

Äiti, kato mua! Näekkö mut?

Mom look at me! Can you see me?

 

Oi ei, mä oon ihan näkymätön.

Oh no, I'm completely invisible.

Pate, kuulikko kun Eppu puhui jotain aaveista?

Pate, did you hear when Eppu said something about ghosts? 

 

Mä en näe muuta kuin lelun.

I see nothing but a toy. 

 

Mäki näen lelun!

I see the toy too! 

 

Niin minäkin!

So do I!

Hanoi, uskotko aaveisiin..?

Hanoi, Do you believe in ghosts..? 

 

 

Isänpäivä

Father's Day

 

Tää on mun Asa-isi ♥ Kato isin hännänpäätä!

This is my Asa-daddy ♥ Look at dad's tail end!

Mä ja mun veljet synnyttiin isänpäivänä 5 vuotta sitten.

My brothers and I were born on Father's Day 5 years ago. 

 

Oltiin taatusti yhtä reippaita pieninä mitä isikin.

We must have been just as lively when we were little as our dad. 

 

7 viikkoa/weeks

Junnu peri isin turkin kuvion.

Junnu got dad's hair pattern. 

 

Mut kattokaapa Jullen hännänpäätä.

But look at Julle's tail end. 

 

Ja varsinkin mun. Ne on myös isin perintöä.

And especially mine. They are also from dad. 

 

 

Oikein hyvää isänpäivää isi!

A very happy Father's Day, Dad!

Asa     GIC Taikapeikon Brassailija     EUR d 24

Eppu 5v

Eppu 5 years

 

Mä sain myös kaksi lelua.

I also got two toys.

Näistä vaan puuttuu kuorrutus.

These are missing the frosting. 

 

Mä haluun kakkua!

I want cake! 

 

Ja jaksan kyllä odottaa sitä.

And I can wait for it. 

 

Mitä? Saanko mä sittenkin herkkuja?

What? Can I still get some goodies? 

 

Eppu meni vaan syömään herkkuja ja unohti lelut.

Eppu went to eat goodies and forgot the toys. 

 

Mee säki syömään.

You too go to eat. 

 

Niin mä vahdin ettei muut kuin mä leiki Epun leluilla.

So I make sure that no one but me plays with Eppu's toys. 

 

 

Epun ruokahuone II

Eppu's dining room II

 

Kappas vaan, Epun ruokahuoneen luukku jäi auki.

The door to Eppu's dining room is open.

 

Hyvä kun laitoit sen kiinni.

Glad you closed it.

Onko tuo lautanen jo mulle?

Is that food for me?

Nam, tänään on toosi hyvää ruokaa.

Yum, the food is really good today.

Ai, muilla on ruokailu vielä kesken.

Oh, the others are still eating.

Mä voisin odottaessani tiskata lautasen.

I could wash a plate while I wait.

Oho, luukku onkin jo auki.

Oh, the door is already open.

 

Jos sitten menisi iltapesulle. 

If I went to wash myself then. 

 

Korkea paikka

High place

 

Eddie, miksi sä jäit sinne alas?

Eddie, why did you stay there?

Mitä se vastas?

What did she answer?

Että se pelkää korkeita paikkoja.

That she is afraid of high places.

Hanoi, älä narraa. 

Hanoi, don't talk nonsense.

Rudi, mitä Hanoi sano?

Rudi, what did Hanoi say?

Se narras Rudia ja sano, että mä pelkään korkeita paikkoja.

Hanoi lied to Rudi and say I'm afraid of high places.

Kuinkahan korkealle sitä voisi päästä?

How high could I go?

Eppu, anna nyt vaan Rudi-tädin olla sun viekussa.

Eppu, just let Aunt Rudi be at the same level as you.