Korjauslista

Repair list

 

Ihanaa kun aurinko paistaa.

Wonderful, the sun is shining.

Hmm, mitäs naapuri tuolla korjailee.

Hmm, the neighbor is fixing something. 

 

Palvelija saisi ainakin meidän hyllyn korjata ennen kuin se hajoaa.

At least the servant should fix our shelf before it breaks down. 

 

Sitten pieni venyttely.

Then a little stretching. 

 

Ei, ihan pakko hiukka kurkotella.

And a little bigger stretching. 

 

Ai juu, myös naru alkaa irtoilemaan.

Oh no, the rope is also starting to come loose.

Tarttis varmaan tehdä kunnon korjauslista.

Maybe I have to make a repair list for servant. 

 

Nyt ei vaan ehdi. Ihan pakko seurata naapuria.

Now I'm too busy about it. I have to watch the neighbor. 

 

 

Ystävänpäivä

Valentine's Day

Ihanaa, palvelija on tehny meille ystävänpäiväkakut.

Lovely, servant has made us Valentine's Day cakes.

Kato Hanoi, täällä on ajateltu suakin.

Look Hanoi, here's a cake for you too. 

 

Mitäs tässä kakussa on?

Hmm, this is a different cake.

Eppu, tää on oikeesti hyvää  kakkua.

Eppu, this is a really good cake.  

 

Mitä mä sanoin, nyt on Hanoi sullekin sopiva kakku.

I said so. Now Hanoi is the right cake for you too. 

 

Niin, mitäs tässä kakussa on?

What's in this cake?

Siivotaan Pate, tääkin kakkulautanen.

Pate, let's clean up cake plate too.

Me toivotetaan ihan kaikille: 

We wish everyone: 

 

 

Uusi tilaisuus

New opportunity

 

Ah, sain napattua tämän itselleni.

Now the ferret is mine.

Mä niin rakastan tätä.

I love it so much. 

 

Ja tykkään halia sitä.

And I like to hug it.

Maailman ihanin fretti.

The best ferret in the world.

Nuo kaksi vaan välillä pikkasen häiritsee.

Those two are a little annoying at times. 

 

 

Mut samapa se.

But who cares. 

 

Äiti, anna mäkin ihan vähän....

Mom, I can also a little... 

 

Eddie, mulle riittää ihan häntäkin.

Eddie, tail is enough for me.

 

Uusi fretti

New ferret

 

Palvelija osti meille toisen fretin.

Servant bought us a new ferret.

Jottei siitä ainoasta tarttis tapella...

One ferret was not enough for all of us... 

 

Eipä tästä uudestakaan tarvi tapella.

I don't have to fight for a new ferret. 

 

Hyvä tällä on leikkiä.

I love to play with it... 

 

Kaikessa rauhassa.

...in peace. 

 

Eddie, se on mun fretti.

Eddie, it's mine. 

 

Te ootte ihan liian vanhoja leikkimään sillä.

You are too old to play with it. 

 

Mä en ymmärrä miksettä tajuu.

I don't understand why you don't realize it. 

 

 

Rudi - 5min

Rudi - 5min

Ai, säki oot täällä.

Oh, you are here too.

Oota, mä tuun sun luo.

Wait, I'll come to you.

 

Terassin allekin on menny lunta.

There is also snow under the terrace.

Oh, lumihan näyttää sulavan jo.

The snow seems to be melting already.

Täälläkin on sulaa lunta.

There is melted snow here too.

Mä otan hiukka pois sitä, niin kesä tulee nopeemmin.

I'll take a bit off of it so summer comes faster.

Äh, ei se auttanu. Tällä ovella on vielä enemmän lunta.

It didn't help. There is even more snow at this door.

 

Mä meen sisälle odottamaan kesää.

I'm going inside to wait for summer.

Hanoi - 4min

Hanoi - 4min

Mä en ymmärrä miksi Eppu oli niin kiukkuinen.

I don't understand why Eppu was so upset.

Pitkästä aikaa pääsee oikein kunnolla jaloittelemaan ulos.

For a long time, we can walk properly outside. 

 

Normisti me ollaan vaan tuolla terassilla. 

Normally we are on the terrace.

Hmmm, nyt mulla on tilaisuus näyttää, että oon kuin Epun veljipojat Julle & Junnu.

Hmm, now I have a chance to show that I'm like Eppu's brothers Julle & Junnu.

Mua ei lumi haittaa.

The snow doesn't bother me.

Eikä lumisade.

It can snow too.

Jep, mä pystyn oleeen täällä vaikka kuinka kauan.

Yep, I can be here for a long time.

Joko mennään sisälle?

Let's go inside.

Eppu - 1min

Eppu  - 1min

Huomasikko, että täällä on lunta?!

Did you notice that there is snow here?!

Lunta niin kauas kuin näen.

Snow as far as I can see.

Ihan oikeesti mä en oo kuin veljeni. Mä en oo mikään napakissa.

Really, I'm not like my brothers. I'm not a northern cat.

Hetkonen, nyt pitää olla söpö.

Hmm, now I have to be cute.

Joo, kyllä mulle sopii jo mennä sisälle.

Yep, we can already go inside.

Mennään vaan jo.

Hurry up, let's go.