Vapaus

Freedom

 

Ah, lämmin ilma ja ikkuna auki.

Warm weather and open window.

Mikä ihana vapaus kulkea.

What a wonderful freedom to pass.

Jep, ihan omaan tahtiin.

Yep, whenever you want.

Huomasitteko? Mäki osasin hypätä ikkunalle!

Did you notice? I can also jump to the window!

Joo, huomattiin me...

Yep, we noticed...

Eppu, kato. Mitä tuolla tapahtuu?

Eppu look! What is happening in there

Mitä ne oikein tekee?

What are they doing?

Nyt täytyy kyllä asettua seuraamaan.

We have to settle down to follow.

 

Piknik

Picnic

 

Ihanaa, meille on katettu piknik.

Wow, here is a picnic for us.

Pöh, pelkkiä raksuja. En tykkää.

Oh no, only dry food. I don't like.

Hanoi ei sitte ymmärrä ollenkaan hyvän päälle.

Hanoi doesn't understand how delicious dry food is.

Siis nää tuoksuu ihan vastustamattomille.

Dry food smells irresistible.

Ihanaa ruokailla ulkona auringonpaisteessa. 

I love to eat outdoors in the sunshine.

Massu täys, taidan mennä ruokaperääsille Rudin lailla.

Now my stomach is full of food and I could take a little nap like Rudi.

Pate-täti, eikös vaan syödäkin tämä ihan tyhjäksi.

Aunt Pate, let's eat this totally empty.

Kyllä, ihan joka kolo tyhjennetään.

Yes, nothing is left uneaten.

Joo, mitään ei jätetä syömättä.

Let's do it.

Mä en löydä enää mitään syötävää. Tää tais olla tässä.

I can't find anything anymore. We succeeded.

 

Toinen sohva

Second sofa

 

Palvelija hommas meille toisenkin sohvan.

Servant bought a second sofa for us.

Hetkinen, täähän on wanha.

What? This one is the old sofa.

Jep, mä nukun uudella.

Yep, I'm sleeping on the new one.

Ei tartte olla rehevää.

You don't have to be so proud of it.

Mut mäpä ehdin tähän ekana.

This time I was the first one.

Mikä Rudilla on?

What is Rudi doing?

Se on vaan niin rehevää kun pääsi ekana uudelle sohvalle.

Rudi is so proud that she was the first one on the sofa.

No niin, nyt on uusi sohva vapaana.

Okay, the new sofa is free now.

Palvelija, saisiko näihin sitä kissanminttua?

Servant, can you add catnip to the sofas?

Aah, mikkä aromit.

Oh, what aromas.

Pitkä odotus

Long wait

 

Rudi, mä en millään enää jaksaisi odottaa.

Rudi, I can't wait any longer.

Kyllä äitis ihan pian lopettaa.

Your mom will stop soon.

Sanot vaan...

You just say so...

Ekkö usko tätiäs?!

Don't you believe your aunt?!

Odota, aurinko häikäsee.

Wait, the sun is dazzling.

Mä varjostan tassulla.

I shade with my paw.

Voi Eppu, kun sulla on pehmoiset posket.

Oh Eppu, you have so soft cheeks.

Mä sulle pehmoiset näytän.

I'll show you what is soft.

Tuu tänne Rudi-tädin halattavaksi.

Come here and aunt Rudi will hug you.

No en taatusti halaa sua.

Nope! I won't hug you.

 

Eppu auta!

Eppu help me!

Eppu auta mua.

Eppu help me.

Mä haluun näin kovin leikkiä tuolla uudella lelulla.

I want to play so much with the new toy.

Äiti, anna muidenkin leikkiä välillä.

Mom, let others play too.

Äiti!

Mom!

Silloin kun mä leikin tällä...

When I play with this...

 

...niin muut ei leiki.

...so others don't play.

Äiti, sä oot ihan tyhmä.

Mom, you're stupid.

Mutta lelu on mitä ihanin.

But the toy is so lovely.

Uusi lelu

New toy

 

Eppu, se uusi lelu on täällä äitilläsi.

Eppu, the new toy is here. Your mom play with it.

Eddie, anna munkin leikkiä sillä.

Eddie, let me play too.

Rudi, älä mee!

Rudi, don't go!

Pliis Rudi, auta mua.

Rudi please, help me.

Oh, saanko mä oikeesti leikkiä?

Oh, can I really play?

Eddie, sulla on yli puolet...

Eddie, you have more than half of the toy.

Kappas vaan, sittenhän mä voin taas leikkiä tällä.

Oh, I see. So it means that I can play with it again.

Mut mä haluun kans leikkiä.

But I also want to play.

Anna mun leikkiä kans tai muuten...

Let me play or else ...

Tai muuten jäät nuolemaan näppejäsi?

Or else you will be licking your paws?