Paras huiska?

The best toy stick?

 

Arvostellaanko huiskat?

Let's make the rank list of the toy sticks

Mikä näistä on parhain?

Which one is the best?

Ei muuten oo mikään helppo tehtävä päättä parahinta.

It's not that easy to decide.

Pate! Tuu auttamaan.

Pate, come to help!

Pate, mikä maksaa?!

Pate, are you coming or not?

Mikä täällä on hätänä?

What is going on?

Mikä sun mielestä on parahin huiska?

What do you think is the best toy stick?

Todella vaikea päättää...

Hmm, it's hard to decide...

 

Hajuterkut

Smell greetings

 

Palvelija kävi katsomassa Hanoita siskoineen.

Servant went to see Hanoi and her sisters.

Ja me saatiin tuliasiksi hajuterkkuja.

Servant brought us the smell greetings from Hanoi.

Voi kun aika menisi nopsaan ja näkisi Hanoin.

I hope the time goes by quickly and I see Hanoi.

Otti palvelija kuviakin...

Servant took some pictures...

 

...näissä on Hanoi siskojensa kanssa.

...from Hanoi and her sisters.

Joku tuli! Joko se aika kului näin nopsaan?

Someone came! Did the time go by so fast?

 

-15°C

5°F

 

Miksi mun pitää näin kylmällä todistaa olevani lumikissa?!

Why do I have to prove to be a snow cat in such cold weather?!

Ei muuten tartte, mä meen takas sisälle.

By the way, I don't have to. I'm going back inside. 

Hetkinen, en todellakaan vielä mene.

Wait, I'm really not going yet.

Kato, mä oon orava!

Look, I'm a squirrel!

Äh, kyllä mä oon jo todistanu olevani lumikissa.

I've already proven I'm a snow cat.

Mahtaakohan sauna olla lämmitettynä mulle?

Maybe someone has heated the sauna for me.

Lelumuistoja

Toy memories

 

Kato Eppu mitä mä löysin!

Eppu look what I found!

Wau mikkä lento-ominaisuudet.

Wow, what a flight features.

Mä olin täysin unohtanut tämän.

I had completely forgotten this.

Kylläpä Rudi ny innostu.

Rudi is so excited.

Eikä mitä mä löysin!

Oh no what I found!

Tää oli mun lempilelu kun lapset oli vielä pieniä.

It was my favorite toy when the kids were little.

Mäki löysin kivan lelun.

I found a nice toy also.

Kyllä me varmaan saadaan koottua Hanoille kiva lelulaatikko.

I'm quite sure that we can made a nice toy box for Hanoi.

 

Lelukoppa

Toy box

 

Mahtaiskohan näistä pentujen leluista löytyä Hanoille leluja?

Can we find toys for Hanoi in these kitten toys?

Niin, on täällä kyllä muutama käyttökelpoinen.

Here are a few toys play with.

Muistatteko kun Risto ja Kusti tykkäsi leikkiä tuolla ämpärillä?

Do you remember how Risto and Kusti liked to play with the bucket?

Nää vauva-ajan lelut taitaa olla Hanoille ihan liian lällyjä.

Baby toys might be too childish for Hanoi.

Hmmm, nää täytyy kyllä tutkia tosi tarkkaan.

So, we need to study these carefully.

Mut kyllä meidän jotain uuttakin pitää hommata Hanoille...

We need to get some new toys for Hanoi as well.

 

Epun kauneushoitola

Eppu's beauty salon

Eppu kutsui minut asiakkaaksi kaunenhoitolaansa.
Eppu invited me to her beauty salon.

No niin äiti, aloitetaanpa kasvohoidolla.

Let's start with facials.

Sitten siirrytään muualle puhdistamaan.

Next I move on to cleaning elsewhere.

Kiitos kulta.

Thanks my dear.

Tämä oli piristävä kokemus.

This was a refreshing experience.

Nyt tarttee hiukka levätä rankan työvuoron jälkeen.

Now I have to rest after a hard work.

Toimiiko vielä?

Does it still work?

 

Mahtaakohan tämä toimia vielä?

Does it still work?

Meidän täytyy testata.

We have to test.

Alaosa näyttää ihan OK:lle.

The bottom looks OK.

Vesi ainakin pulputtaa toimvasti.

Water flows as it should.

Mä säädän nää suuttimet vielä.

I adjust a little of these.

Käynnistetty.

Started.

Hyvin näyttää höyryä tulevan.

Good, it makes steam.

Ai kun tämä on ihanan pehmeetä.

Steam is so soft.

 

Korva - lelu

Ear - toy

Ehei, en mä näitä ajatellu syödä.

Nope. I won't eat these. I just tasted the ear.

Jee, leikitään sitte näillä.

Then we can play with these.

Mä leikin tällä.

I play with this.

Tää on sitten mun korva.

Okay, this is mine.

Mä piilotan teidän korvat, niin saatte ettiä ne.

I'll hide your ears and you can look for them.

Kattokaa! Lentävä korva.

Look! The flying ear.

Huh, me löydettin meidän korvat.

Fortunately we found ears.