Viimeinen ilta

Last night

Teikkö meille sen talon mallisen kakun?
Did you make a house-shaped cake for us?

Ja muistikko ottaa siitä kuvan?
And did you remember to take a picture of it?

No niin, kakku tänne! Ny ollaaan kaikki paikalla.
Please give us the cake. We're all here now.

Nyt syödään sitten "viimeinen ilta lapsuuskotona"-kakkua.
Let's eat the 'last night at childhood home' cake.

Palvelija ei muute ottanu sitä kuvaa kakusta...
Servant didn't remember to take a picture of the cake ...

Pakkauspuuhia

Packing activities

Kylläpä pojille on kerääntyny tavaraa.
Here is a lot of stuff for boys.

Ei näitä kyllä tassuilla omaan kotiin kanneta.
They can't carry these with their paws.

Mehän voitas osa jättää meille.
Maybe we can leave some of them for us.

Ehei, pojat on ne saanu ja he ne vie.
Nope. These are boys' and they will take these.

Onko nää ny varmasti jaettu tasan?
Are you sure that these are divided equally?

Kyllä se siltä vaikuttaa.
It seems so.

Tämmöseen on hyvä pakata.
This is a good bag to pack.

Ei muuta kuin hommiin vaan.
Let's do it.

Näistä tuli hienot.
These look very nice.

Tätä täytyy kyllä hiukka vielä uudelleen asettaa.
I have to change this a little bit.

Nyt ne on valmiit keskiviikkona mukaan otettaviksi.
Now they are ready for Wednesday.

Rokotus & siru

Vaccination & microchip

Tää näyttää tutulle paikalle.
This place looks like familiar.

Jep, tää on se sama paikka missä oltiin reilu pari viikkoa sitten.
Yep, it's the same place where we were couple weeks ago.

Eikä, meillehän laitettiin se piikki täällä reiteen.
Oh, we were vaccinated here.

Kusti, se tutkii sun korvia.
Kusti, vet checks your ears.

Jep, ja ny kuuntelee mun upeita sydänääniä.
Yep, and now her is listening my heart.

Kusti - Vinhaviiksen Veli Vikkelä (Auli)

On mullaki hyvä sydän.
I have also a good heart.

Risto - Vinhaviiksen Vauhtiveikko (Satu)

Eikös vaan?
Do I have?

Meilläpä on nyt rokotus takana päin ja siru paikoillaan. Nyt meitä ei voi enää kukaan sekottaa.
Now the vaccination is done and the chip in place. No one can confuse us anymore.

Hyvää Ystävänpäivää!

Happy Valentines Day

Lisää leluja

More toys

Me saatiin ylläripaketti Amelta ja Tuikelta!
We got a parcel from Ame & Tuike.

Wau mitä kaikkea täällä on!
Wow, it's full of everything fun.

Onko nää ihan kaikki meille?
Are these all for us?

Eppu, leikitään näillä koko ilta, jookosta joo.
Eppu, let's play with these all night long.

Äiti hei, se on lasten lelu!
Mom! It's kid's toy.

Ei sillä voi aikuiset leikkiä.
Adults can't play with it.

Kaikkea ne siskonpojat kuvitteleekin...
All those kids imagines...

Täällä on myös tämmönen kiva nakerrus laatikko.
I'll gnaw the box.

Isoo kiitos Ame & Tuike lahjoista! 

A big thanks Ame & Tuike!

Laadunvalvonta

Quality control

Poikain raksujen laatu tarttis tarkistaa...
I would check the quality of the boys' dry food.

Mut kun tästä ei mahdu...
But I can't get in through the hole...

...ja tätä ei saa auki.
...and I can't open this.

Kyllä saa auki, kun tekee yhteistyötä.     (palvelija avasi)
Yep, it's possible to open with cooperation.     (servant opened)

Nam, nämä ovat oikein ravitsevia raksuja pojille.
This is very nourishing dry food for boys.

Laadunvalvontaa muka...
They said it's the quality controll...

Aikuisia vaan harmittaa, kun eivät pääse meidän raksuja syömään vapaasti.
Adults just get annoyed that they can't eat our dry food to eat freely.

Ruokaraportti

Food report

Näistä kaikista me tykättiin.
We liked all of these food.

Mitä? Yksi uusi makuko tullu mukaan..?
What? There is one new taste...

Höh, mikä muka?
Which one?

Nuo kaksi on ainakin uusia.
At least those two are new.

Hei, nyt mä hokasin se on tää keskimmäinen.
Hey, now I know! It's the middle one.

Mäpä tiesin alusta asti.
I knew from the beginning.

Oispa jo ruoka-aika.
I wish it would be lunch time.

Mullapa on, mä oon jo maitobaarissa.
I have. I'm already in the milk bar.

Uusia korvia

New ears

Pate-täti, tuu kattomaan mitä tänään tuli!
Aunt Pate, come see what came today!

Äiti, onko tää mun?
Mom, is this mine?

Ehei kultaseni. Nämä ovat kaikki yhteisiä.
No dear. These all are for all of us.

Ai jaa, mut mä järsin ekana näitä kahta.
Oh, okay. But I'm going to gnaw these two first.

Näissä on mun hajukin.
There are my smell on these.

Ihan oikeesti Eppu, tää on mun.
Eppu, this is mine, not yours.

Äiti, pojat on liian pieniä vielä kaninkorville. Piilotetaan ne.
Mom, I think that boys are too young to gnaw ears. Let's hide ears.

Eppu kulta, ihan kaikki saa järsiä niitä.
Dear Eppu, ears are all of us also for boys.