Siivouspäivä

Cleaning day

Satu, miksi me tänne jouduttiin?!
Satu, why we are here?!

Äippä sano, että on siivouspäivä.
Mom said, it's cleaning day.

Ai jaa, mitä se tarkoittaa?
Oh, what does it mean?

En mä oikein tiedä. Mutta kyllä me Auli kohta taas ollaan kotona.
I don't know. But Auli, we'll be at home very soon.

Wau, sä sitte oot viisas.
Wow, you are so wise.

Noh, se on isoveljen hommia se.
Well, it's big brothers' job.

Sunnuntai kävelyllä

Sunday walking

Nyt on massu täysi. Mitäs sitten tekisi..?
Now my belly is full. What next?

Lähtiskös takatassuesteradalle?

Should I go to a back paw obstacle course?

Äh, ei jaksa vatta täynnä tehdä moista.
Nope, my belly is so full.

Mahtaakohan äippä huomata kuinka hyvin mä oon jalkojeni päällä?
I wonder, can my mom see how well I'm on my feet?

Auli kulta, kyllä huomaan.
Auli dear, I can see.

Sori äippä, mä en ehdi ny olla halittavana.
Sorry mom. I don't have time to hug.

Enkä pestävänä.
I can't wait that you to wash me.

Tie kutsuu, mun mentävä on...
The road is calling. I have to go...

Ekat lelut

First toys

Äitiiii, tuu kattomaan.
Mom, come to see.

Ihmis-Satu toi pikkuveljille leluja.
Human Satu brought toys to my little brothers.

Nuuh, nämä tuoksuvat kissanmintulle.
These smell like catnip.

Pikkuveljesi saavat näistä kivat lelut.
Your little brothers will love these.

Ois nää kyllä mullekin kelvannu.
I could have loved these too.

Eppu hei, sä voit leikkiä näillä niin kauan kuin pojat asuu täällä.
Eppu, you can play with these as long as boys live here.

Kato, nyt lähtee ja kovaa.
Look, now it will go with the fast speed.

Maitobaaritiskillä

At milk bar counter

Ah, maitobaari.
Yum, the milk bar.

Auli, tuu tänne mun kanssa.
Auli, come here with me.

Nyt vai?
Now?

Äh, en mä jaksa.
Awww, I am not botherd.

Ramasee vielä.
I'm still tired.

Ja tässä on niin hyvä olla.
And  it's so good to be here.

Oo sitte tollanen, mä ainakin oon maitobaarissa.
Then don't. At least I'm at the milk bar.

Plasmapallo

Plasma ball

Joko oot saanu selville, että mikä tää oikein on?
Have you already found out what this is all about?

Pikkasen on vaiheessa vielä...
Not quite yet...

...mutta kyllä mä vielä selvitän.
...but I will.

Ainakin mun synttärilahja on hiljaisempi kuin se teidän.
At least my birthday present is quieter than yours.

Mut meilläpä on hurjan paljon kaloja.
But we have a lot of fish.

Epun synttärit

Eppu's birthday

Mä tilasin kakun palvelijalta.
I ordered a cake from servant.

Olkaa hyvät ja iskekää kakun kimppuun.
Please eat my birthday cake.

Ai nam, tää on tosi makoisaa.
Wow, it's so delicious.

Syödään tää ihan viimeiseen muruun asti.
Let's eat all of it to the last tiny piece.

Tädit hei, ei siellä oo enää kuin haju jäljellä.
Aunts! There is only smell left, nothing else.

Ajatella, mä täytän kaksi vuotta tänään (ja veljet).
Think, I'm two years old today (and brothers).

Mä oon nyt aikuinen nainen.
I'm an adult woman now.

Joka söi äsken äipän ja tätien kanssa tosi hyvän kakun.
Who just ate a really good cake with mom and aunts.

Aulin kertomaa

Auli tells

Me ollaan äitin kainalossa.
We are in mom's arms.

 Satu halattavana.
 Satu is hugged.

Ja minä maitobaarissa.
And I in the milk bar.

Välillä mun pitää venytellä...
Sometimes I have to stretch ...

...ja haukotella
...and yawn

Mihinkäs se tisu katosi..?
Why I can't find the milk bar anymore?

Aa, tuossahan se onkin.
Oh, there it is.

Kyllä mun taas kelpaa.
I'm happy boy again.

Onnea isi!

Happy Dad's day!

Hyvää Isinpäivää Samu ♥

Happy Dad's day Samu ♥

Hyvää Isinpäivää Asa ♥

Happy Dad's day Asa ♥

Hyvää Isinpäivää Onni ♥

Happy Dad's day Onni ♥