Kakkutarvikkeet

Cake ingredients

 

Palvelija menee tekemään Jullelle & Junnulle kakun! Ja me pakataan tarvikkeet.
The servant goes to make a cake for Jullelle & Junnu! And we are packing the necessary foodstuffs.

Kakkulautanen pitää ehdottomasti olla.
There have to be a cake plate.

Missä itse kakkuainekset on?
Where are the cake ingredients?

Tässä tulee taikina.
Here comes the dough.

Ai nam, näistä saa hyvät koristeet.
Yummy, these will be a good decorations.

Jep, tämä on hyvä maku pojille.
Yeah, this is good taste for boys.

Tän mä haluun vielä ehdottomasti veljien kakkuun koristeeksi.
I also want this to be a cake decoration.

Pärjääkkö palvelija nyt ihan varmasti yksin? Pitäiskös mun kuitenkin tulla mukaan veljien luo?!
Servant, are you sure you can do it alone? Do you mind if I come with you?!

Eppu 10kk - unohtui?

Eppu 10 months - forgotten?

Tuoksuupa laukku jännälle...
An interesting scent in suitcase...

Juu, ihan oudot tuoksut.
Yep, quite strange.

Muistakko, että mulla oli 10kk synttärit eilen?
Do you remember that I had 10 months birthday yesterday?

Onko mun lahja täällä jossain?!
Where is my birthday gift?!

Ei täällä taida olla kenellekään mitään hyvityslahjaa poissaolosta.
There won't be any gift for us... even for you.

Taisit saada lahjaksi vaan palvelijat takaisin kotiin... 
Only gift for you is that servants are back home...

Lämmin valo

Warm light

Kylläpäs sataa...
It's raining...

Palvelija, kato ny säkin.
Servant, have you noticed it?

Ja tuo kova sateen ropina...
And that hard noise of the rain...

Et viittis laittaa takasi sitä lämmittävää valoa..?
Can you turn on the warm light..?

Saunavuoro

Sauna shift

Ennen saunaan menoa kuluu peseytyä.
You have to wash yourself before going to the sauna.

Eikä saa fuskata pesun kanssa.
And you have to wash yourself properly.

No niin, nyt sauna on valmis kun palvelija vie sinne vesikiulua.
Okay, now sauna is ready.

Miksei laudeliinaa ole levitetty?
Why seat cover is not in place?

Älä täti nipota.
Aunt, don't care.

Mäki haluun tulla vilvoittelemaan.
I also want come to cool off.

Eppu, kaikki vuorollaan.
Eppu, everyone will have own turn.

Ja sitten jälkilöylyjen vuoro.
And then I will enjoy the rest warm.

Rudin selfie

Rudi's selfie

Oho, palvelija on unohtanut kameran pöydälle.
Servant has forgotten the camera on the desk.

Otan ittestäni selfien ennen kuin kukaan huomaa mitään.
I take selfie before anyone notice anything.

Kameran narusta kuuluu aina pitää hyvin kiinni, ettei kamera putoa.
I have to hold on to the camera strap so that the camera doesn't fall.

Ja sitten kamera päälle.
And the I turn camera on.

Etitään hyvä kuvauskulma.
Then I look for a good posing posture.

Ei onnistunu, seuraava.
Not successful, next.
 

Äh, ei tää oo mun hommaa.
Nope, this is not my business.

Rudin selfie
Rudi's selfie

Postipaketti

Postal package

Eppu, laita pää sisäpuolelle.
Eppu, put the head inside.

Rudi, mitä Pate oikein touhuaa?

Rudi, what's Pate doing?

Mä laitan sut postipakettiin.
I'll put you in a postal package.

Kultaseni, äiti täällä.
Dear, mom here.

Mä pelastan sut.
I'll save you.

Äiti, en mä enää siellä sisällä oo...
Mom, I'm not in the box anymore...

Hiirulainen #2

Mouse #2

Siinä se hiiri vipeltää mun käskystä.
I command mouse and it runs fast.

Rudi, saikko selville miten tän hiiren saa liikkumaan.
Rudi, did you find out how to start mouse to run.

Tietenkin selvitin, kuinkas muuten?!
Of course I found the solution.

Leuhkikko?
You are boastful.

En, totesin vaan totuuden.
I just told the truth.

Hiirulainen #1

Mouse #1

Minne se ehti karata?
Where did it go?

Tässähän se.
Oh, it's here.

Se liikkuu aika nopeesti.
It's moving fast.

Kato Eppu, millanen hiiri me saatiin.
Eppu, look what kind of mouse we got.

Mikäs naru tuo on?
What is that string?

Hei, tästä narusta saa hiiren juoksemaan.
Hey, this string give speed for a mouse.

Laitetaan yhdessä hiireen vauhtia.
Let's start it together.