Äidin kulta

Mom's dear

Oh, huomenta...
Morning...

Olipa makoisat nokoset.
It was so sweet nap.

Vai mitä kultaseni?
Or what you think my dear?

Sitten pestään unihiekat pois.
Then the morning wash.

Eikä saa unohtaa tassuja.
Don't forget paws.

Noin kultaseni, nyt olet valmis leikkeihin.
Now my dear, you are ready to play.

Kultakala

Goldfish

Se on mun kultakala!
It's my goldfish!

Eikä se halua mennä altaasen, ei.
Oh no, it wants to go to the pool.

Se on ankkalampi!
It's a duck pond!

Mä en päästä sua sinne!
I won't let you go there.
 

Voi ei, älä huku.
Oh no, don't drown.

Mä annan tekohengitystä.
I give artificial respiration.
 

Tokeneeko se?
Will it help?

Abrakadabra, taion susta lentokalan.
Abrakadabra, I do some magic and you will be a flying fish.

Etkä mene enää uimaan.
And you won't swim anymore.

Hei, ihan oikeesti!
Obey me!

Ötö

Bug

Oho, ötö.
Oh, bug.

Nopea tassuliike...
Fast paw movement..

Jeps, siellä on.
Yep, it's there.

Seuraava...
Next...

Eppu - 7kk

Eppu - 7 months

Oih, onko se mun lahja?
Oh, is it for me?

Eppu, saanko leikkiä sillä?
Eppu, can I play with it?

Leiki vaan.
It's okay.

Tää saa niin wanhan tädin pään sekaisin.
The old aunt goes wildly.
 

Eppu on parhain siskontyttö mitä mulla on.
Eppu is the best sister's daughter.

Jep, jep ja ainoa.
That's true and the only one.

Ämpäri?!

Bucket?!

Mitä?! Vettä ämpärillä?
What?! A bucket filled with water!

Ei noin voi tehdä!
You can't do so!

No, on tää ny ainaski puhdasta...
Well, at least it clean...

Tää ei oo mistään kotoisin!
I don't like!

Onko sillä ny merkitystä, että millä se tuodaan? Märkää se on joka tapauksessa.
Does it matter? It's wet anyway.

Umpikuja

Dead end

Tuo tarttis tutkia...
I have to check this...

Pate, älä eres mieti moista.
Pate, don't even think about it.

Ei se kestä sun painoa.
It won't last a cat weight.

Äiti, se meni sinne...
Mom, Pate went there...

Oho, umpikuja.
Oops, the dead end.

Muute, kyllä tää kestää mun painon!
By the way, my weight is OK because this isn't broken.

Leikkihylly

Playing with Pate

Pate-täti...
Aunt Pate...

...leiki mun kaa.
...please, play with me.

Okei, rääpäle.
Okay, the little one.

Täältä tulee tassu!
Here comes the paw!

Mä nappaan palasen sun tassusta.
I'll bite your paw.

Kumpi saa tassun ylemmäksi?
Who can get the paw high?

Lisää, leikitään vielä lisää!
More! Let's play more!

 
Kiipeilyseiniä tekee/myy:
Manufacturer/seller of the products:

 

https://ananimalab.com

Testaus

Testing

Wau, nyt on palat paikoillaan.
Wow, they are all in place now.

Pate-täti, joko saa tulla?
Aunt Pate, can I come?

Malttakaa ny vielä hetki.
Wait a moment.

Tässä mahtuu hyvin ohittamaankin.
There's enough room to passing line also.

Täällä on hyvät tarkkailunäkymät.
Here's a good view.
 

Mitäs luulet, tykätäänkö me tästä?

What do you think, do we like this?

Juu!
Yep!

Tää on täydellinen meille.
This is perfect just like this.

Kiipeilyseiniä tekee/myy:
Manufacturer/seller of the products:

 

https://ananimalab.com