Vierailutunti

Visiting hour

Joko me päästään?
Can we go now?

Äitiiii, mäki tuun!
Mom, I'm coming also!

Eddie, miten sä oot pärjänny täällä?
Eddie, are everything OK?

Kyllähän tää tässä.
I think so.

Äiti, sulla on kivoja leluja täällä.
Mon, you have nice toys here.

Epun nukkupesä

Eppu's sleeping nest

Eppu, tuu esittelemään sun nukkupesää.
Eppu, come to introduce your sleeping nest.

Nyt vai?
Now?

Onko pakko?
Do I have to?

Ois vähä muuta hommaa...
I'm a little bit busy now...

Jäniksenkorva

Rabbit's ear

Tassulinna toi jäniksenkorvan kissanristiäislahjaksi.
Tassulinna gave us the rabbit's ear.

Viimein ja vihdoin päästiin sillä leikkimään.
Now it's time to play with it.

Tästä lelusta tulee ihan vesi kielelle.
Is it toy or something to eat?

Ihan pakko maistaa.
I have to taste it.

Tätä on kiva halia.
I like to hug it.

Kato Rudi-täti mikä korva!
Aunt Rudi, look what a rabbit's ear!

Äitiii, ei saa tulla kattomaan.
Mom! You can't come here.

Tai no, saat sä kans maistaa.
Okay, you can also taste.

Työhaastattelu

Job interview

Juno, sun tarttee pakata varmuuden vuoksi ennen sun palvelijoiden työhaastattelua.
Juno, you have to pack before your servants' job interview.

Niin, mä saatan tosiaan saada tänään omat palvelijat ja ison pojan nimen.
True, I might get my own servants today and a big boy name.

Hiiret tulee mukaan ainakin.
At least I'll pack mice.

Ja pallot.
And balls.

Mahdankohan mä nyt muistaa pakata kaikki..?
Will I remember all..?

Haastattelu ohi ja mulla on ikiomat palvelijat. 
Job interview over and I have my own servants.

Sauna-Eppu

Sauna-Eppu

Kyllä mä osaan jo olla yksinkin saunassa.
Yep, I can be alone in sauna.

Ei aina tartte äippää ja tätiä odotella mukaan.
I don't have to always wait mom and aunts to come with me.

Täällä on niin kivan lämmintä.
Here is so warm.

Täydellistä kissanelämää.
Just perfect cat life.

Mä tykkään.
I like.

Haastattelu oli siinä, nyt voit lähteä.
The interview is over, now you can leave.

Hiiripeli

Mouse game

Mitäs Juno touhuat?
What are you doing?

Eikö ne nää, et mä pelaan!
Can't they see?! I'm playing.

Tää on niin mun juttu.
I love mouse games.

Kattokaa mikä tassutekniikka.
Hey, check my paw technique.

Mä oon ihan pro tässä.
I'm so pro.

Lyhty lyhdyssä

Lantern in the lantern

Taas kaikki kiva on laitettu lyhdyn sisään.
As always all fun is inside of lantern.

Me ei todellakaan tuohon tassun karvallakaan koskettaisi...
We wouldn't touch it even with the hair of the paw...

Tää onkin Jullen ja Junnun palvelijalta saatu, siihen ei saakkaan koskea, ettei se mee rikki.
We got this from Julle's and Junnu's servant. We can't break it.

Eihän me sitä rikottaisi.
We won't.

Tää pyörii kivasti.
I like how it goes around and around again.

Mä muuten mahtuisin tuonne sisälle lyhdyn kanssa.
By the way I'm so small that I could go inside the lantern.

Tää on taas jotain tyttöjen juttuja.
This must be a girls thing.

Pojille tulee uni pelkästä kattomisesta.
We boys will fall asleep when we are watching it.

Ulkosalla

Outdoors

Ei täällä viime kerralla näin kylmä ollu.
Last time there wasn't so cold.

No ei kai, kun olit edellisen kerran ulkona ennen pikkuisten syntymää.
Yeah, your last time outdoors was before kittens.

Niistä puheen ollen, pitäsikö jo mennä sisälle.
Ah kittens, we should go inside.

Mennään vaan, siellä on lämmintä.
Let's go. There is warmer than here.

Lähdön hetki

It's time to leave

Jee, nyt sisustetaan meidän matkavaunu.
Yes, now we'll decorate our traveling van.

Otetaanko meidän lakanarievut mukaan?
Will we take these with us?

Joo, saadaan niistä kivat peuhupaikat.
Oh yeah, I love to play with them.

Voi ei, onkohan ny varmasti kaikki tarvittava mukana?
Oh no, are we sure that we have packed all needed?

Pojat, muistakaa olla kissoiksi!
Boys, remember to be Cats!

Kyllä äippä. Poikas lähtee ny.
Yes mom. Your sons leave now.