Tuli

Fire

Oih, tuolta tulee kivasti lämpöä.
This warms nicely.

Muistakaa lähestyä sitä varovasti, ettei viikset kärähdä.
Remember to approach it carefully so that the whiskers doesn't tip.

Taas Rudi-täti komentaa...
Aunt Rudi like to be a boss again...

Osataan me varovaisia.
We know how to be careful.

Kivasti tää kyllä lämmittää kylkeä.
This comfortably spreads heat.

Ei tässä viikset mitään kärähdä.
Nope, my whiskers doesn't burn here.

Rudi-täti, mikä tää on?
Aunt Rudi, what is this?

Tällä saa palvelijan iloiseksi kun sen paloittelee ja piilottaa palat ympäri talon.
This will make servant happy when it breaks to small pieces and hides everywhere in the house.

Kotitaloustunti

Household lesson

Tänään opitaan kuinka pakastin sulatetaan.
Today we learn how to remove ice from the freezer.

Palvelijaa pitää pyytää poistamaan nämä laatikot.
We should ask from servant to remove these boxes.

Ja laittamaan alle vati, jonne sulamisvedet menee.
And put the bowl where the melting waters go.

Sitten alkaa meidän työ.
Then we start to work.

Näistä kaikista hyllyistä pitää saada jää pois.
We need to remove ice from all of these shelves.

No niin, nyt sulaminen käynnistetty.
Okay, smelting started.

Wau, tää koko laatikko on täynnä jäätä ja hurrrjan kylmää vettä.
Wow, the whole box is full of ice and cold water.

Äidin piilotus

Mother hiding

Kuohu, ootas mä pesen sun suupielen.
Kuohu wait. I'll wash your face.

Kiitti vaan sisko, mut ei ny ehdi.
Thanks Eppu but I'm in hurry.

Veljet... aina baari mielessä.
Brothers... they always think bar.

Mä tuun kans.
I'm coming also.

Pertti hei, me oltiin tässä eka.
Pertti, we were here first.

Kyllä tänne kaikki mahtuu. Vai mitä äiti?
We all can be here or what you say mom?

Kyllä mahtuu kultaseni.
Yes you can my dear.

Lumi

Snow

Varokaa pennut, se on märkää ja kylmää.
Be careful, it's wet and cold.

Älkää Patesta välittäkö. Tää on huisin kiva jutska.
Don't care about Pate. This is fun.

Tää on niin tätä...
They just don't listen to me...

Mä maistan tätä ihan vähän vaan.
I taste this a little bit.

Läppäästäänkö tassulla?
Will we try to hit it by paw?

Oho, siihen jäi jälki!
Oh, there are traces of our paws!

Kato, tästä saa tehtyä ihan ite palloja.
Look, we can build balls by ourselves.

Pertti, tee vaan lisää näitä.
Pertti, please build more.

Ai niin. lapset se on lunta.
We almost forgot to say, it's snow.

Ja lumi alkaa sisällä sulamaan kun sillä leikkii tarpeeksi kauan.
And it will melt when it too long time inside.

Kalassa

Fishing

Nämä ovat kaloja.
These are fish.

Niitä otetaan tassulla kiinni.
You can catch them by paw.

Ulkaltaiskohan?
May I dare?

Muistakaa: vesi on märkää...
Remember: water is wet...

Ei muuta kuin kii vaan.
Let's try.

Kattokaa, tassussa on!
Look, I got it.

Mahtaakohan tuosta oikeesti vielä tulla jotain?
I wonder would they learn?

Hyvä, ota se reunaa pitkin pois.
Use the edge to get it out.

Juno

Juno

Tylsää...
 I don't like..

Kaikki muut on nähny jo palvelijansa.
Everyone else have seen their servants.

Mä en.
I don't.

Eikö se halua tulla kattomaan mua?
Maybe my servant doesn't like to see me?

Kultaseni, sun palvelija tulee välittömästi kattomaan kun kuulee sun olemassa olosta.
My dear, your servant doesn't know about you yet.

Wau, ja heti kun se tietää, niin sitte me nähdään.
Wow, and as soon as my servants will know, they'll come to see me.

KissaSpa

Cat Spa

Aah, ihanaa tää kissaspa.
I love this Cat Spa.

Turkki tykkää.
Fur loves it.

Onko tää joku wanhojen kissojen juttu?
Is this some old cats thing?
 

Tai no, tää höyry on hassu.
The steam is fun.

Sen taakse voi vaikka piiloutua.
I can hide behind of steam.

Kattokaa ku mä lyön sitä tassulla.
Look! I hit it with my paw.

Mä säädän hiukka näitä höyryttimiä.
I adjust a little bit these.

Hienosti säädetty Julle.
Fine work Julle.

Muistatteko? Tää on wanhojen kotkotuksia, ei pentujen.
Don't you remember? This is for old cats, not for kittens.