Mistä tunnistaa syksyn?

How you know it's autumn?

Sisällä on kiva nukkua.
It's nice to sleep inside.

Kääriytyä ihan itse peittoon.
It is nice to go under the blanket by yourself.
 

Olla vaan laiskana.
Just be lazy.

Eddien vuoro

Eddie's turn

Viimein ja vihdoin mun vuoro.
Finally my turn.

Rudi tykkäs olla täällä, hmmm.
Rudi liked to be here.

Ei ollu mun juttu.
It wasn't my thing.

Pate oli näitä tutkimassa.
Pate was looking at these.

Hih, nää kutittaa kivasti.
These grasses tickle me.

Palvelija sano, että täällä on joku ötökkä.
Servant said that here is a bug.

Ei täällä mitään oo! Mua narrattiin.
Servant fooled me. There isn't any bug.

Ja matka jatkuu...
And the journey continues...

Söpöilyä

Just cute

Nyt on mun vuoro lähteä seikkailemaan.
Now it's my turn to go.

Minneköhän sitä ensin menisi?
Where to go first?

Tai jos mä vaan näyttäisin söpölle...
Or if I just look cute...

esim kanervaa nuuhkiessa...
eg when I smell heather...

tai muuten vaan.
or I just be cute.

Kanervikko

The heather

Ja matkahan jatkuu.
The journey continues.

Mitäs tuossa on?
What there is..?

Kanervametsä.
A heather forest.

Kukkuu!
Peekaboo!

Täällä on hauska juosta.
It's fun to run here.

Mä osaan maastoutua!
I can camouflage!

Tää on kivaa!
This is so nice!

Havuja

Conifer twig

Metsässä jälleen.
In forest again.

Mitäs nää on?
What are these?

"Havuja, perkele!"
"Havuja, perkele!" (~conifer twig, swearword) is quote from famous Finnish skier - see the link

Ja sitten voikin taas jatkaa matkaa.
OK let's go forward.

Vieras kissa

Strange cat

Näikkö sen? Se oli iso vieras kissa.
Did you see it? It was a big strange cat.

Miksiköhän se tänne tuli?
I wonder why it came here?

Tuleekohan se uudestaan?
What do you think will it come again?

Metsä?

Forest?

Mikä ihme tää paikka oikein on?
What on earth is this place?

Siis mikä? Metsä...
What? Forest...

 
Näyttää ihan erilaiselle mitä kotona.
It looks quite different from that at home looks like.

Jänskän näköistä.
It looks very exciting.

Täällä on kaikkea kivaa.
Here are a lot of fun.

Miksi Eddie pääsi jo? Mä olisin halunnu tutkia vielä.
It's not fair that Eddie is out now. Why I can't be still there?

Mä voisin jatkaa tutkimuksia kärrystä...
I don't mind if I get back to the trailer.

Jep, näin on hyvä.
Yep, this is good.

Täällä on maukasta heinää ainaski.
I like the taste of this grass.

Mihin mennään seuraavaksi?
Where we are going next?

Remppa ohi

Small renovation done

Tulkaa ny jo sieltä säätämästä!
Girls, come on!

Ihanaa, että vartiointitorni on taas paikoillaan.
Nice that we can watch again what is happening outside.

Mä sitte niin nautin tästä tarkkailusta.
I like this so much.

Mitäs tykkäätte tuosta seinästä?
What do you like the new wall?

Joo, on se ihan OK.
Yeah, it's OK.
 

Kyllä tää remppa onnistu meiltä ihan joka paikasta.
We succeeded well in in this renovation.

Jep, ollaan me hyviä.
We are so good.

Siistii

Cool

Pyörät voi odottaa, minä en.
Wheels can wait, I can't.

Oli se vaan kiva, että palvelija kävi Järvenpään Beef And Bonesissa vai mitä sisko?
The servant found a nice shop. Or what you like sister?

Meidän kärryt on Rock!
Our trailer Rocks!

Kassulan pojat oli kans katolla, mutta heillä ei ollu lippua...
Kassula boys were also on the roof but they didn't have the flag...

Mennään jonnekin!

Let's go somewhere!

Miten tän saa oikein liikkeelle?!
How do we get this to move?!