Varastettu tolppa

Stolen pole

 

Hetkonen! Minne meidän kiipeilytolppa on kadonnut?!

What! Where has our climbing pole gone?!

Älä sure Pate. Kyllä me löydetään se vielä.

Don't worry, Pate. We'll find it.

Oiskohan varkaat piilottanu se mökkiin?

Did thieves hide it in the cottage?

Mitä?! Niiltä on jääny tänne ruokaa.

They've left some food here.

Löytykö tolppa?

Did you find the pole?

Ei, mutta Rudi söi varkaalta jääneet eväät.

No, but Rudi ate the food left by the thief.

Rudi! Siinä olisi voinu olla hajujälki tai jotain.

Rudi! There could have been a scent trail or something.

Nyt me ei ikinä voida löytää varasta.

Now we can never find the thief.

 

Solmussa

In a knot

 

Mahdetaankohan me tänä vuonna tarvita ollenkaan oviverhoa?

Will we need a door curtain at all this year?

Palvelija, saadaanhan me oviverho?!

Servant, can we have a door curtain?!

Onpas nää menny talven aikana solmuun.

These have gone to knots during the winter.

Meidän täytyy avata kaikki solmut.

We need to untie all the knots.

Kova homma!

Hard work!

Pate, haluutko apuja?

Pate, did you want some help?

Huh, ei oo helppo homma tämä.

This is not an easy task.

Hanoi, ripustetaanko nää yhdessä oveen?

Hanoi, shall we hang these on the door together?

 

Tuoreruokaa tilattuna

Fresh food ordered

 

Ihanaa kun kesä on ihan just kohta pian.

It's wonderful that summer is almost here. 

Milloinkohan tuohon ne kukat kasvaa?

When will flowers grow there? 

Noh, jollei ne siemenistä kasva, niin toivottavasti palvelija laittaa sitte siihen valmiita kukkia.

Well, if they don't grow from seeds, then hopefully servant will put some ready-grown flowers in it. 

Ja sitte me saadaan tuoreruokaa ihan joka päivä!

And then we get fresh food every day! 

Mä ainaski syön ihan kaikki ötöt mitä saan kiinni.

I'm going to eat all the bugs I can catch. 

Sulla on jotain likaa niskassa.

You have some dirt on your neck. 

Entä onko kaulassa?

What about the front of the neck? 

On, mä pesen senkin samantien.

I'll wash it at the same time. 

Mitä tekisi?

What would I do?

 

Täällä ei oo mitään tekemistä.

Nothing to do here.

Äläs ny, kyllä täällä aina jotain tekemistä keksii.

Don't worry, there's always something to do here.

Tylsää...

Boring...

Mä pesen sut...

I'll wash you...

Mäki voin pestä sut.

I can wash you too.

Et todellakaan pese!

You really don't wash me!

Sitte et saa säkään pestä mua.

Then you can't wash me either.

Okei, ei pestä kumpikaan.

Okay, neither one washes.

 

Äiti

Mom

 

Nyt äiti tulee tänne.

Now mom is coming here.

Äiti, sä et saa tulla tänne!

Mom, you can't come here!

Mä haluun olla rauhassa täällä.

I want to be in peace here.

Okei, mä meen muualle.

Okay, I'll go somewhere else.

Äiti, odota!

Mom, wait! 

Älä mee!

Don't go! 

Mä rakastan sua.

I love you mom.

Minäkin rakastan sinua.

I love you too.

 

Lämmintä jälleen

Warm again

 

Vihdoinkin lämpöisempää.

Finally warmer.

Onkohan ylhäälläkin lämmintä?

I wonder if it's warm up there too?

On täällä!

It's warm here!

Kattomatto vaan puuttuu...

The ceiling carpet is just missing...

Ja osa meistä.

And some of us.

Eikös tuohon pitäny tulla se kukkameri?

Wasn't there supposed to be a sea of flowers?

Ainakin palvelija lupasi.

At least servant promised.

Täällä ainakin on jo keltaisia kukkia.

At least there are already yellow flowers here.

 

Herkkuhetki

Goodies time

 

Kuulitko? Herkkuhetki alkaa.

Did you hear? The goodies time is about to begin.

Tää on mulle.

This is for me.

Tällekin puolelle ovea saa heittää.

You can throw goodies on this side of the door too.

Miksi Hanoille aina heitetään herkkuja...?

Why does Hanoi always get the goodies...?

Mitä sä teet?

What are you doing?

Et sä voi laittaa vielä purkkia kii.

You can't close the jar yet.

Ei muutama herkku auta meidän välejä.

A few treats won't help our relationship.

Me tarvitaan enemmän!

We need more!