Wanha leikkimään

Old to play

 

Palvelija löysi meidän wanhan lelun.

Servant found our old toy.

Äiti, eikö me olla jo liian wanhoja leikkimään sillä?

Mom, aren't we too old to play with it?

Ehei, kukaan ei oo ikinä liian wanha leikkimään.

Nope. No one is ever too old to play.

Eppu, kato ny uudelleen tätä.

Eppu, look at the toy again.

Tää on tosi kiva lelu.

It's a really cool toy.

Lasten lelu se on...

It's a kid's toy...

Hanoi, ikänumeroista viis, anna palaa vaan.

Hanoi, don't worry about age, just play.

Kattokaa mä sain sen taas kii!

Look, I caught it again!

 

Yx juttu

One story

 

Mä kuulin yhen jutun...

I heard a story...

Haluakko kuulla?

Do you want to hear?

No, kerro.

Tell me.

Mä oon pelkkänä korvana.

I'm all ears.

Hetkinen...

Wait...

...mitä sun massussa on?

...what's in your belly?

Kerro nyt vaan se juttu!

Just tell me the story!

Öh, mä unohdin mitä olin kertomassa.

Uh, I forgot what I was going to say.

 

Kukkien paikka

The place of flowers

 

Miksei kukaan tuu kattomaan minne laitoin kukat?

Why doesn't anyone come to see where I put the flowers?

 

Kyllä ne pian tulee.

They will come soon.

Kiva paikka kukille.

Nice place for flowers.

 ...

Äippä ei eres huomannu, että tulin tänne.

Mom didn't even notice I came here.

No, sainpas äitisi paikan.

Well, your mom released me a hammock.

Totta

True

Kukkien liki on kiva ottaa päikkärit.

It's nice to take a nap near the flowers.

 

Auringonkukat

Sunflowers

 

Me saatiin uusi vesikippo terassille.

We got a new water bowl for the terrace.

 

Rudi, se on kukkia varten!

Rudi, it's for flowers!

 

Ai juu, auringonkukkien aika.

Of course, the time of sunflowers.

 

Arvaappa vaan häipykö kaikki muut kun piti laittaa kukat maljakkoon?!

Just guess, did everyone else disappear when we had to put the flowers in the vase?!

 

Mut mäpä laitoin.

But I did it.

 

Oi, Eppu sä sitte osaat laittaa kukat nätisti.

Eppu, you know how to arrange flowers nicely.

 

Tietty, onhan Eppu mun tytär.

Of course. After all, Eppu is my daughter.

 

Nää on melkein kuin mun laittamat.

As if I had arranged the flowers myself.

Muuta hommaa

Something else to do

 

Saitteko jo alotettua treenit?

Did you start training yet?

 

Ei. Kaikilla on kiire tehdä jotain muuta.

No. Everyone is busy doing something else.

 

Näköjään

I see 

 

Ootappa hetki

Wait a minute

 

Eppu, mikset lähteny treeneihin?

Eppu, why didn't you go to training?

 

Ei huvittanu, väsytti.

I didn't want to, I was tired.

 

Niin, mitäpä sitä treenaamaan...

So, why bother practicing...

 

Ehtiihän sitä sitten päikkäreittenkin jälkeen.

We'll also have time for it after the naps.

Laiskaa porukkaa

Lazy cats

 

Meillä piti olla treenit...

We were supposed to have training...

Herätys!!!

Wake-up!!!

 

Eppu! Treenit alkaa.

Eppu! Training begins. 

 

Nää on just tämmösiä...

That's just how they are.. 

Hanoi, odota! Mä tuun.

Hanoi, wait! I'm coming. 

 

Mä en.

I don't. 

 

Oho, nyt se lattia hajos.

Oops, now the floor fell apart. 

Hanoi, korjaa se sillä välin ku mä treenailen liikkeitä.

Hanoi, fix it while I practice the moves. 

Keikan peruutus?

Canceling the gig?

 

Toivottavasti me ei jouduta perumaan keikkaa...

I hope we don't have to cancel the gig...

 

Hei, me saatiin jo yleisöä.

Hey, we already got an audience.

 

Älä lennä pois.

Don't fly away.

 

Ei auta vaikka olisi yleisöä jos lattia pettää.

It doesn't help even if there is an audience if the floor falls apart.

 

Taitaa tää mikkikin kaatua.

I think the mic will also fall.

 

Onneksi tää on ehjä.

Fortunately, this is intact.

 

Kyllä tää mikki toimii. Jee jee jeeee ♪♫♪

This mic works. Yee yee yeeee ♪♫♪

 

Pate! Älä vaan hajota sitä mikkiä.

Pate! Don't break it.