Aurinko

The sun

Tulkaa kattomaan, aurinko paistaa!

Come and see, the sun is shining!

Joko se lämmittää?

Does it warm the fur?

Joo, turkki lämpenee jo.

Yep, it's warming.

Muistakko Hanoi mitä se tarkoittaa?

Hanoi, Do you remember what it means?

No mitä?

What?

Aurinko voittaa kohta talven.

The sun will soon win the winter.

Jep, mä nään kuinka lumi sulaa.

Yep, I can see how the snow is melting.

Ja mä melki nään jo kattomatonkin terassilla.

And I can almost see the ceiling carpet on the terrace.

Lämpömagneetit

Heat magnets

 

Puut tosiaan jäi tuohon.

The firewood really stayed in the box.

Jep, olis niitä voinu vielä muutama laittaa...

Yep, servant could have put a few more... 

 

Oho, aurinko paistaa.

Oh, the sun is shining.

Teillä on tässä laatikollinen puita. Miksette ite laita?

You have a box of firewood here. Why don't you add more?

Totta! Onnistuiskohan se?

True! Would we manage to add more?

Tuolla olisi vielä tilaakin.

There would still be room there.

Mä lepään tässä sillä välin kun nostatte puut.

I'll rest here while you pick up the firewood.

Tiesikkö? Nuo kolme ovat tämän talon lämpömagneetit.

Did you know? Those three are the heat magnets of this house.

 

Ystävänpäivä ♥

Valentine's day ♥

 

Hyvää Ystävänpäivää!

Happy Valentine's Day! 

Lisää puita?

More firewood?

 

Mahtaakohan se laittaa vielä lisää puita?

Will she add more firewood?

Sulla on jotain likaa poskessa.

You have some dirt on your cheek.

Mä pesen sen pois.

I'll wash it off.

Oi, kiitos Eppu.

Oh, thanks Eppu.

Ojennappa hiukka kaulaa...

Lift your chin a little...

Mä putsaan sun korvat vielä tässä odotellessa.

I'll clean your ears while we wait.

Mitä?! Se haki vaan lisää puita sisälle.

What?! She just brought more firewood inside.

Tuo on erittäin paheksuttavaa ettei niistä eres osaa laitettu takkaan.

It's almost criminal that not even a part of them was put in the fireplace.

 

Arvon kissa

Precious cat

 

Me varattiin kirjastosta jo monta kuukautta sitten Arvon kissa kirja.

We reserved Arvon kissa* book from the library many months ago. *) The cat is precious

Siinä on onnelliset loput kaikissa tarinoissa.

All stories have happy endings.

Mutta alut itkettää.

But the beginnings of the stories make you cry.

Millaa vahingoitti auto kylmänä lokakuun iltana.

The car damaged Milla on a cold October evening.

Mildredin ei tarvinnu palella, mutta helppo ei ollu alku hälläkään.

Mildred didn't need to be cold, but it wasn't an easy start for her either.

Huli löytyi vauvana yksin pellolta.

Huli was found alone in a field as a baby.

Pikku-Prinssi taasen löytyi pentutehtaalta.

Pikku-Prinssi (Little Prince) was found at the kitten mill.

Onneksi Simolla niin kuin ihan kaikilla muillakin on onnellinen loppu.

Fortunately, Simo, like everyone else, has a happy ending.

Me ainakin halutaan antaa muillekin onnelinen loppu. Anna sinäkin ♥

We at least want to give others a happy ending. Give too ♥

Tässä muutama MobilePay numero auttamista varten:
53287    Helsingin eläinsuojeluyhdistys, HESY ry
81174    Kaakkois-Suomen eläinsuojeluyhdistys
11920    Keski-Suomen Eläinsuojeluyhdistys (koodi kissoille)
54264    Kissakoti Kattila
53273    Kissakummit ry
37000    Kissankulma ry
67708    Kissojen Katastrofiyhdistys KKY ry
71152    Kissojen suojelu KISU ry
32311    Lesy - Lohjan eläinsuojeluyhdistys ry
55715    Loviisan kissatalo ry
35069    Maukula ry
50139    Mikkelin Eläinsuojeluyhdistys
81828    Oulun eläinsuojeluyhdistys
20234    Pirkanmaan eläinsuojeluyhdistys, PESU ry
21406    Porvoonseudun eläinsuojeluyhdistys ry
17090    Pääkaupunkiseudun eläinsuojeluyhdistys
27100    Rauman Seudun Eläinsuojeluyhdistys ry
84025    Rekku Rescue ry
72953    Rovaniemen seudun eläinsuojeluyhdistys
20867    Salon Seudun Eläinsuojeluyhdistys
81700    Seinäjoen seudun eläinsuojeluyhdistys
22673    Sey Loimaa ry
18008    Turun Eläinsuojeluyhdistys TESY
92295    Vaasan Kissatalo / Vaasan kodittomien kissojen ystävät ry
 

Sannan Kissapuoti

Sanna's Cat Shop

 

Palvelija kävi tänään Sannan Kissapuodissa.

Servant visited Sanna's Cat Shop today.

Se osti sieltä uuden juomamukin...

She bought a new mug...

...ja lampun, johon voi kirjoittaa.

...and a lamp that she can write on.

Höh, ja sit Eppu tietty saa ekana testata uutta harjaa.

Unfair, Eppu will be the first to test the new brush.

Huomaatteko kuinka valaistunut mä oon ku mun turkki on harjattu?!

Do you notice how bright I am when my coat is brushed?!

Oliko harja ainut mitä me saatiin?

Was the brush all we got?

Huomasitteko? Palvelija osti myös taulun.

Did you notice? Servant also bought an ornament.

Tää on sitte meidän!

This is ours!

Imurilelu

Vacuum cleaner toy

 

Eddie, koita ottaa kiinni.

Eddie, try to catch it.

Mä sain sen kiinni!

I caught it!

Kääntyy, kääntyy...

Turns, turns...

Höh, nyt se lähtee pois.

Now it goes away.

Mä sain sen kääntymään takaisin.

I got it to turn back.

Kato Eddie! Nyt mä sain sen pysähtymään.

Look Eddie! Now I got it to stop.

Huiskulelu on nyt tällä puolella.

The toy is now on this side.

Muistaakseni palvelija sano joskus, että imuri siivoaa...

As I recall, servant once said that the vacuum cleaner cleans...

 

Huppareiden tuuletus

Airing the hoodies

 

Palvelija kysy voisinko auttaa...

Servant ask if I can help...

...ja tietty lupasin.

...and of course I promised.

Lupasikko sä myös auttaa?

Did you promise to help too?

Enpä oikeestaan.
Not really.

 

 

Mä haluun sisälle ennen kuin mun tarttee auttaa myös.

I want to go inside before I have to help too.

Oota Pate, mä tuun samalla oven avauksella.

Wait Pate! I'm coming too.

Tää muute lämmittää kivasti.

By the way, the hoodie warms you up nicely.

No joo, mutta toivottavasti kukaan ei näe.

Well yeah. But I hope no one sees.