Kaappitarkistus

Closet check

 

Pate, hyppäsikkö sä sinne suoraan?

Pate, did you jump right in there?

Tietty!

Of course!

Löytyykö sieltä mitään kivaa tekemistä meille?

Is there anything nice to do for us?

No, tuossa ainakin olisi teltta.

Well, at least here would be a tent.

Löytyykö mitään muuta?

Is there anything else?

Paten nukkupesä myös.

Pate's sleeping nest too.

Onko siellä muuta?

Is there anything else?

Siinä se taisi kaikki olla...

I guess that was all...

 

Epun lahja

Eppu's present

 

Mä sain myös karvapallon synttärilahjaksi.

I also got a hairball as a birthday present.

Mun versiossa on tosi voimakas tuoksu.

My ball has a really strong smell.

Auttaiskohan pesu?

What if I wash it?

Kato äippä, mä sain melkein samanlaisen pallon mitä Hanoi.

Look mom, I got a ball that almost looks like Hanoi's ball. 

 

Mut tää haisee.

But it stinks.

Voi kulta, kyllä virmajuuren haju pian laimenee.

Oh dear, the smell of valerian will soon fade. 

 

Oho, Eppu jätti lahjansa tänne.

Eppu left her present here.

 

Kukaan ei varmaan huomaa mitään jos ihan vähän lainaan sitä.

I guess no one will notice anything if I play with it a bit.

Joulukalenteri

Christmas calendar

 

Me saatiin Epun synttärivierailta joulukalenteri.

We received a Christmas calendar from Eppu's birthday guests.

Palvelija sano ny noille, että joulukalenterin voi avata vasta joulukuussa.

Servant! Tell them that the Christmas calendar can only be opened in December.

Leikitään sellaista leikkiä, että nyt on joulukuu, jookosta joo.

Let's pretend it's December.

Kattokaa! Mä sain luukun auki.

Look! I got the door open.

Mulle eka! Tiputa se suoraan mun suuhun.

First for me! Drop it right into my mouth.

Anna mun maistaa myös. Mä teen ihan vaan laadunvalvontaa.

Let me taste it too. I'm just doing quality control.

Epistä, kaikki muut on saanu jo. Mulle myös!

Unfair, everyone else already got a treat. For me too!

Älä piilota sitä pussia! Me nähdään, että siitä riittää vielä toinen kierros.

Don't hide the bag! We can see that there is still enough for the second round.

 

Eppu 6v

Eppu 6 years

Wau, komian kakun Eppu tilasi.

Wow, Eppu ordered a nice cake.

Näyttääpä hyvälle. Eppu, kyllä taatusti syön tätä kakkua.

It looks good. Eppu, I will definitely eat this cake.

Lauletaan kuitenkin eka Epulle Paljon Onnea Vaan ♪♫

Let's sing to Eppu first: Happy Birthday to You ♪♫

Ja sitten kakun kimppuun.

And then we'll eat the cake.

Oho, Rudi oikeesti syö meidän kanssa vaikkei siitä tykkääkään.

Oh, Rudi actually eats with us even though she doesn't like it.

Niin, saiskos hieman ottaa mukaan ja syödä loput muualla?

Well, could I take some with me and eat the rest somewhere else?

Nyt oli niin hyvää kakkua, ettei jääny muruakaan jäljelle.

Now it was such a good cake, there wasn't even a crumb left.

Hiukka hienoo täyttää kuusi vuotta!

It's great to turn six!

Kakun suunnittelua

Designing the cake

 

Oi ei, huomenna on jo mun 6v synttärit.

Oh no, I'll be 6 years old tomorrow.

Pate, onko sulla ideoita millainen kakku mulle tulee?

Pate, do you have any ideas on what kind of cake I want?

 

Rudi, lupaatko syödä vaikka siinä olisi mitä tahansa?

Rudi, do you promise to taste the cake no matter what's in it?

 

Siinä voisi olla possua, seitä ja kanaa.

The cake could have pork, fish and chicken.

 

Miten niin en muka saa kaikkea?

How come I don't get everything? 

 

Oottakaas vaan, mä tilaan tosi herkun kakun palvelijalta.

Just wait, I'll order a really delicious cake from servant.

Mitähän me mahdetaan saada huomenna.

Excited to see what kind of cake will come out.

Oli mitä tahansa, niin mä ainaski syön.

No matter what, at least I'll eat.

 

Kuka soittaisi?

Who would play?

 

Alkaa vaikuttamaan sille ettei Pate soita meille tänään.

Looks like Pate isn't playing guitar for us today.

Jep, taitaa olla keikka peruttuna.

Yep, looks like the gig is cancelled.

Pate soittaisit ny jotain. Eres yksi biisi.

Pate, would you play something now. Even one song.

Kyllä sitä saa muutkin välillä soittaa.

Others can also play the guitar sometimes.

Mä voin soittaa tänään!

I can plau today! 

 

Oi ei, mitähän räminää Hanoi saa aikaseksi?!

Oh no, there is some ear-splitting music coming. 

 

Ja tästä lähtee ♫♪♫♫

And here we go ♫♪♫♫

Haluutteko kuulla toisenkin biisin?

Do you want to hear more songs? 

 

 

Rudin ruokahuone

Rudi's dining room

 

Mulle tehtiin monta vuotta sitten oma ruokahuone. 

Many years ago I got my own dining room.

Palvelija aina sanoo etten mä muka saa mennä sinne Rudin kaveriksi.

Servant always says that I can't go there with Rudi.

Pate, ei saada me muukkaan mennä, mut sä vaan meet kiellosta huolimatta.

Pate, the rest of us can't go either, but you go despite the ban.

Mut ku Rudille tarjoillaan aina meidän herkkuja.

But Rudi always gets to eat our goodies.

Ja sitte ku Rudi on saanu ruuan, niin palvelija laittaa kannen päälle.

And when Rudi has received the food, servant puts the lid on.

Paten takia tähän tehtiin eteinen...

Because of Pate, here is a hallway...

Rudi! Onko hyvää ruokaa?

Rudy! Is the food good?

Rudi, tuo muutama raksu meille tullessas, jookosta joo.

Rudi, bring us some dry food when you come out.