Hyppyrotta

Jerboa

 

Hanoi, sä oot kuin hyppyrotta.

Hanoi, you're like a jerboa.

Eppu, kato ny Hanoita.

Eppu, look at Hanoi now.

Ei pysty kattomaan.

I can't watch.

Hanoi, koita nyt rauhottua.

Hanoi, try to calm down now.

Äh, se innostuu vaan enemmän.

Hanoi just gets excited to jump more.

Te ootta vaan kateellisia.

You are just jealous.

Mä niin hallitten hypyt.

I'm so good at jumping.

Rudikaan ei pysty enää haastamaan mua.

Even Rudi can't challenge me anymore.

 

Eppu leikkii?

Eppu plays?

 

Eppu, tuu leikkimään mun kanssa.

Eppu, come play with me.

Okei

Okay

Tuu tänne alas.

Come down.

Kato, nyt se tulee. Ota kiinni.

Look, now it's coming. Catch it.

Öh, minne se meni?

Er, where did it go?

Se on tuolla ylhäällä. 

It's right up there.

Eppu! Leiki kunnolla.

Eppu, don't fool around!

Kyllä mä leikinkin.

I'm playing well.

 

Patekin innostuu

Pate gets excited

 

Tuo näyttää kivalle!

Looks like fun!

Rudi, anna mäki leikin sillä.

Rudi, let me play with it. 

 

Oho, se karkasi.

Oops, it's running away. 

 

Varo vaan sulkalelu, täällä on hurrrja peto.

Be careful feather toy, I'm a wild beast. 

 

Mua ei niin vaan pääsekään karkuun.

You can't run away from me.

Kattokaa mikä hyppy!

Look what a jump! 

 

Pate... ettei nyt vaan sattuisi mitään.

Pate... be careful not to hurt yourself. 

 

No ei satu. Mä taidan nää leikit.

I won't hurt. I know these games. 

 

 

Toinenkin lahja

Another gift

 

Hei, me saatiin toinenkin lahja.

Hey, we got another gift too.

Wau, sulkalelu!

Wow, a feather toy!

Mä otan sen Epulle ja mulle leikittäväksi.

I'll take it for Eppu and me to play with.

Hetkinen, menikö se ylös vai alas?

Excuse me, did it go up or down?

Kato Hanoi kun mä venyn pitkäksi ja...

Watch Hanoi how long I stretch and...

...otan sen kiinni.

...I'll catch it.

Hah, korkealle hyppäämällä sen saa paremmin kiinni.

By jumping high, I can catch it better. 

 

Kyllä nousu takatassuille riittää.

Getting up on my back paws is enough. 

 

 

Ikuisuus poissa

A very long time gone

 

Palvelija oli ikuisuuden poissa.

Servant was gone for a really long time.

Ja nyt se yrittää hyvitellä hiirillä...

And now she is trying to appease us with mice... 

 

Herkut olis kyllä kelvannu meille.

Goodies would have been fine for us.

Äläs ny Rudi, nää on tosi kivoja hiiriä.

Don't complain Rudi, these are really nice mice.

Me ainaski tykätään.

At least we like mice.

Mä leikin ekana tällä.

I played with this mouse first.

Hanoi, mä pidän näitä varattuina sulle.

Hanoi, I'll keep these reserved for you.

Tai no... jos kuitenkin leikin näillä myös.

Or if I play with these as well.

 

Hanoin haastattelu

Interview with Hanoi

 

Just nykkö sä haluat haastatella mua?

Do you want to interview me right now?

Hmm, mulla on peilikuvasisko Nelli.

Hmm, I have a mirror image sister Nelli.

 

Pitääkö vielä vastata muutakin?

Is there anything else I need to answer? 

 

Mä en nyt millään kerkiääsi...

I wouldn't have time now... 

 

Hetki... Mun tarttee raportoida tää Epulle. 

Wait... I need to report this to Eppu. 

 

Niin, mä oon porukan nuorin.

I'm the youngest of us.

 

Mut siltikin mun synttäreitä juhlitaan ennen Eppua.

But still, my birthday is celebrated before Eppu.

 

Siinä kaikki, mä meen ny raportoimaan Epulle mitä näin.

That's all, I'm going to Eppu to report what I saw.

 

Epun haastattelu

Interview with Eppu

Eppu, sua haastatellaan seuraavaksi.

Eppu, you will be interviewed next.

Miksei tyttäret ikinä kuuntele äiteitänsä?

Why daughters never listen to their mothers? 

 

Mistä aloitetaan? Niin jos äippä on eka missi, niin mä oon ainoa Champion missi.

Where do we start? Mom is the first beauty queen and I am the only Champion beauty queen.

Mä sain tän mökin 6kk synttärilahjaksi.

I got the cottage as a 6-month-old birthday present. 

 

Tietty mä annan muidenkin käyttää tätä.

Of course I'll let others use it too. 

 

Mä oon leikkiny vaan mun veljien kanssa. Pirkko kuoli ihan vauvana.

I have only played with my brothers. Pirkko died as a baby.

Sit Hanoi muutti kotiin ja meistä tuli sielunsiskot.

Then Hanoi moved home and we became soul sisters. 

 

Voinko mä mennä jo kattomaan missä Hanoi on?

Can I go see where Hanoi is?