Hiirityyny

Mouse pillow

 

Me saatiin uusi hiiri.

We got a new mouse.

Tää on tosi hyvä tyynynä.

It's really good as a pillow.

Eddie, ei se oo mikään tyyny!

Eddie, that's not a pillow!

On tää hyvä tyyny.

This is a good pillow.

Oi ei! Se putosi.

Oh no! It fell.

Et saa takas.

You won't get it back.

Mä leikin tällä nyt.

I'm playing with the mouse now.

Ihanaa kun sain sut takaisin. Mä pidän huoli ettei Rudi vie sua toiste.

Nice to have you back. I'll make sure Rudi doesn't take you away again.

 

Oletko hereillä?

Are you awake?

 

Eppuuuu! Eppu, ookko hereillä?

Eppu! Eppu, are you awake?

Nyt ainakin olen.

At least I am now.

Tehtäiskös jotain kivaa?

Shall we do something fun?

Hyvä idea. Mitä tehtäisiin?

Good idea. What shall we do?

Aluksi mä ainakin pesen sut.

At least I'll wash you at first.

Voitais me kyllä jotain muutakin tehdä.

We could do something else.

Hanoi! Et sä voi nyt mennä nukkumaan.

Hanoi! You can't go to sleep now.

Voin ja meninkin jo.

I can and I already did.

 

Surutyö - siivous

Mourning - cleaning 

Tää jäi ny sitten tarpeettomaksi.

This is now unnecessary.

Palvelija, pitäisikö meidän siivota nämä pois?

Servant, should we clean these up?

Voi että, tää oli niin hieno vauvalaatikko.

This was such a great baby box.

Mä nuuhkasen sitä vielä.

I'll sniff it one more time.

Muuten, ei palvelijakaan tartte enää petiä.

By the way, servant doesn't need a bed anymore.

Ei muuta ku hommiin vaan.

Let's do it. 

 

Punnituskulhoakaan ei tarvita.

We don't need a weighing bowl anymore.

Mä katon täältä kun te puratte...

I'll watch from here while you dismantle...

Pate-lääkäri

Doctor Pate

 

Meidän pitää pikaisesti tutkia Hanoi.

We need to check Hanoi's heart soon.

Jospa Pate tekisi sen.

Pate could do it.

Mene sinne Paten vastaanotolle.

Go to Pate's reception.

Täällä on ahdasta.

There is no room here.

Ei oo kauaa.

It will be soon.

Hmmm, sun sydän on kunnossa.

Hmm, your heart is fine.

Mutta pennut on menetetty.

But we have lost the kittens.

Palvelija, älä itke. Mulla on kaikki hyvin.

Servant, don't cry. I'm fine.

 

Telttailukausi avattu

The camping season has opened

 

Wau, teltta on tuotu ulos.

Wow, the tent has been brought out.

Oho, joko telttailukausi alkoi?

Oh, did the camping season start?

Äiti, kato ettei kukaan häiritse Hanoita.

Mom, make sure no one disturbs Hanoi.

Hienoa Eddie, että valvot Hanoin telttailua.

Well done Eddie for overseeing Hanoi camping.

Muut sanoi, että sä oot täällä vartioimassa.

The others said you're here to guard.

Jep, Eddie on mun ikioma vartija.

Yep, Eddie is my bodyguard.

Rudi! Mitä sä teet?

Rudi! What are you doing?

Mä vaan tarkistin teltan kunnon.

I just checked the condition of the tent.

 

Tylsää odottamista

Boring waiting

 

Pitääkö meidän vielä kauan odottaa?

Do we have to wait much longer?

Alkaa väsyttämään tää odottaminen.

It's getting tiring to wait.

Mua ainakin väsyttää.

At least it makes me tired.

Pate, onko mitään uutta Hanoin suhteen?

Pate, anything new about Hanoi?

Ei. Jatka sä päivystämistä.

Nope. Keep on being on call.

Hanoi, nytkö?

Hanoi, now?

Ei. Vielä täytyy odottaa.

No. Still have to wait. 

Mut mä en jaksaisi enää odottaa.

But I can't wait anymore.

 

Epun veljet...

Eppu's brothers...

 

Pate-täti, kuulitko mitä Julle & Junnu juttelee julkisesti?

Aunt Pate, did you hear what Julle & Junnu are talking about in public?

Ne sanoo, että mä koulutan väärin Hanoin pennut ja ne tulee tänne kouluttamaan.

They say that I train Hanoi's kittens wrongly and they come here to train.

Älä huoli Eppu, ne nyt juttelee ihan omiaan.

Don't worry, Eppu, they are just talking nonsense.

Mitä, tuliko joku?

What, did someone come?

Älä huoli Hanoi, ei sieltä ketään tullu.

Don't worry Hanoi, no one came.

Toisaalta, Epun veljet olisi kiva nähdä.

On the other hand, it would be nice to see Eppu's brothers.

 

Äippä hei, ohjeistetaan mun veljet.

Mom, let's give instructions to my brothers.

Julle & Junnu, saatte tulla kouluttamaan, mutta teidän pitää totella ihan kaikessa Hanoita.

Julle & Junnu, you can come to train, but you must obey Hanoi in everything.