Vihreä kala

Green fish

 

Mä haluun tuon vihreen kalan.

I want the green fish.

Kato Rudi! Mikä saalis.

Look Rudi! What a catch.

No, on juu.

Yep yep.

Sä voisit laittaa sen vielä kasvamaan altaaseen.

You could put it in the pool to grow. 

 

Joo, mä laitan.

Yes, I will. 

 

Hups

Oops

Mä yritän uudestaan.

I try again. 

 

Onpas se liukas.

It's slippery. 

 

Mut kyllä mä sen kii saan.

But I'll catch it. 

 

Noin ja sitten takaisin altaaseen. 

And then back to the pool. 

 

 

Kalastusta

Fishing

 

Hei, kalastetaan!

Let's go fishing!

Eka ongittu.

The first one caught.

Palautetaan se altaaseen.

Let's put it back in the pool.

Mikä loiskahdus!

What a splash!

Ihan tyhmää märkää hommaa.

A stupid wet thing.

Mä haluun kalastaa kilpikonnan seuraavaksi.

I want to fish for a turtle next.

Juu, just se.

Yeah, that's it.

On se upee saalis.

That's a great catch.

 

Hanoin raportti

Hanoi's report

 

Mä en sitte raportoi yhtään mitään.

I won't report anything at all.

Mä vaan meen...

I'll just go...

...ja maastoudun.

...and hide.

Pitäisköhän?

Should I?

Joo, mä oikasen tästä.

Yes, I should.

Tästä varmaan pääsee pois.

I can probably get out of here at this point.

Sitte mä oon taas valmis menemään.

Then I'm ready to go again.

Vaikka tuonne seuraavaksi.

Maybe I'll go there next.

 

Epun raportti

Eppu's report

Pate raportoi laatat...

Pate reported tiles...

...äippä kukat...

...mom reported the flowers...

 

...ja Rudi niityt.

...Rudi reported the meadows. 

 

Ei kai mun tartte enää mitään raportoida?

I guess I don't need to report anything else.

 

Ja sitä paitsi nää kukat ei sovi mun väreihin.

And besides, these flowers don't match my colors.

Tarttis löytää jostain joku kiva kuvauspaikka.

I'd like to find a nice shooting location somewhere.

Kyllä se täältä vielä löytyy.

I'll find it somewhere. 

Äh, oma terassi sopii sopii parhaiten mun väreihin.

My terrace matches my colors best.

Rudin raportti

Rudi's report

Palvelija, mä teen sulle hyvän raportin.

Servant, I'll make you a good report.

Tassua päälle vaikka.

I promise.

Tämä niittykukkakokeilu on hienon vihreä.

The meadow flowers experiment is beautifully green.

Hetki, täällä on joku pikkuperhonen.

Wait a minute, there's a little butterfly here.

Tämä on pehmoinen kulkea.

It's soft to walk on.

Jaahas, mitäs sitten.

Okay, what next?

Tässä toisessa niitty kohdassa on ihan kivasti jo kukkia.

There are already flowers in the other part of the meadow.

Kyllä tästä vielä hyvä tulee, usko vaan.

It will be beautiful in a year, believe me.

Eddien raportti

Eddie's report

 

Niin, Pate raportoi jo laattojen tilanteen.

Hmm, Pate already reported the tile situation.

Mä voisin raportoida jotain muuta.

I could report something else.

Vaikka tän palvelijan niittykukka viljelyn.

For example, servant's cultivation of meadow flowers.

Tänne on muuten hyvä piiloutua.

By the way, it's good to hide here.

Se on aika kivan näköinen, mutta...

It looks pretty nice, but...

...saisi siellä kyllä enemmän olla kukkia.

...there should be more flowers.

Joku sanoi joskus, että niityillä on paljon perhosia.

Someone once said that there are a lot of butterflies in the meadows.

Niitä ei muuten näkyny tämän tarkistuksen aikana.

I didn't see any butterflies during the review.