Kiipeilypuu?

Cat tree?

 

Onko tuo meidän uusi kiipeilypuu?

Is it our new cat tree?

Toivottavasti ei.

I hope not.

 

Mä en ainakaan tuollaista halua tänne.

At least I don't want it here. 

 

Eddie, älä oo ilonpilaaja.

Eddie, don't be a party pooper. 

 

Mistähän me päästään sinne kiipeämään?

Where do we get there? 

 

Tuskin mistään.

Hardly anywhere.

Älä ny viitti.

Come on.

 

Kyllä me vielä keino keksitään.

We'll find a way to figure it out. 

 

 

Eka piknik

First picnic

 

Tää on meidän eka piknik tälle vuotta.

This is our first picnic this year.

Ja meillä on vaikka kuinka paljon herkkuja.

And we have so many goodies.

Hih, näitä voi syödä makuulta.

I can eat these while lying down.

Onpas nämä menny syvälle.

These have gone deep.

Eddie, yletytkö?

Eddie, can you reach them?

Oho, kukaan ei oo huomannu ottaa vielä tästä keskeltä.

No one has noticed the goodies in the middle.

Hanoi, pidä kiirettä, että ehdit myös syödä.

Hanoi, hurry up so you have time to eat.

No jos mäki otan sitten tästä keskeltä.

If I also take the middle.

 

Leikkien hienoudet

The nuances of playing

 

Koittakaa nyt tekin leikkiä.

It's worth a try.

Ei millään ylety...

I can't reach... 

 

Pate, yritä eres.

Pate, give it a try. 

 

Mä sain sen kii.

I caught it. 

 

Eppu, ei tuo oo kunnon leikkimistä.

Eppu, that's not the way to play. 

 

Musta tää on täydellistä.

I think this is perfect.

Hanoi on niin nuori.

Hanoi is so young. 

 

Ei se ymmärrä vielä...

She doesn't understand yet... 

 

...kaikkia leikkien hienouksia.

... all the nuances of playing. 

 

Totta puhut siskoseni.

My sister, you are so right.

 

Tanssikaa!

Dance!

 

Hei, tän lelun on tarkoitus tanssittaa.

The purpose of the toy is to make you dance.

Niin, totta.

So true.

No, mä voisin kokeilla.

I could try. 

 

Kato se tulee just kohdalle.

Look! It's coming to us. 

 

Kurkota Rudi korkeammalle.

Rudi, get higher. 

 

Tassuissa on.

I got it. 

 

Nyt mä näytän sille mun hurrrjat moovit.

Now I'll show you the scary moves. 

 

No olipa hurjaa...

Scary ...well

 

Cat dancer

Cat dancer

 

Kattokaa! Cat dancer!

Look! The cat dancer toy!

Mulle! Mä otan sen ekana kii.

To me! I'll be the first to catch it.

Kiinni on.

Done.

Teidän vuoro.

Your turn. 

 

Äiti, se on ihan sun takana.

Mom, it's right behind you. 

 

Pate, näetkö sitä?

Pate, can you see it? 

 

Tässähän se on ihan teidän yläpuolella.

Here it is just above you. 

 

Oho, hups.

Oops

 

Tärkeämpi homma

More important task

 

Eppu, kyllä sunkin pitää auttaa.

Eppu, you have to help too.

Äiti, ei todellakaan oo mikään pakko auttaa.

Mom, I really don't have to. 

 

Eppu hei, tää on oikeesti kivaa.

Eppu, this is really fun. 

 

Jollet sä auta, niin mä leikin sun hännällä.

If you don't help us, I'll play with your tail. 

 

Nyt annatte mun olla rauhassa!

Let me be alone! 

 

Ei tuota Eppua sitte millään aina ymmärrä.

I don't always understand Eppu. 

 

Varsinkin kun tää on niin kivaa hommaa.

Especially when this is such a nice thing to do. 

 

Hys, mulla on nyt tärkeämpi homma menossa.

I now have a more important task going on.