Folio

Foil

 

Kuulitko Eddie kun palvelija sanoi, ettei kissat tykkää foliosta?

Did you hear Eddie when the servant said cats don't like foil?

Mistä me ei tykätä?

What don't we like?

Aa, tämmösestä.

Okay, about this.

Hi hii, mä näen itseni tästä.

I see myself from this.

Miksen minä näe?

Why can't I see?

Koska folio on ihan rypyssä.

Because the foil is quite wrinkled.

Jos mä näynkin alapuolella?

If I can see myself below?

Et tainnu nähdä ittees sielläkään?

You probably didn't see yourself there?

 

Miksi Rudi?

Why Rudi?

 

Miksi Rudi oli portsarina?

Why was Rudi the doorcat?

Mitä se oikein kuvittelee olevansa...

What exactly does she think she is...

Rudi vaan halusi toivottaa meidät tervetulleeksi terassille.

Rudi just wanted to welcome us to the terrace.

Mäki olisin voinu tehdä niin.

I could have done it too.

Musta tulisi myös hyvä portsari.

I would also be a good doorcat.

Äh, ei täältä enää ketään tuu.

No one is coming.

Eppu, minne sä meet?

Eppu, where are you going?

Ei nyt oo vielä eres ruoka-aika.

It's not time to eat yet.

 

Portsari

Doorcat

Me saatiin lupa kulkea hetki vapaasti.

We got permission to keep the window open for a while.

Hmm, mähän voisin olla vaikka portsarina tässä.

Hmm, I could be a doorcat for a while.

Tervetuloa terassille.

Welcome to the terrace.

Kiitos

Thanks

Mä oon myös tulossa.

I'm coming too.

Tervetuloa

Welcome

Ei sieltä enää muita tuu.

There are no more to come.

Jaahas, sitte on portsarin hommat hoidettuna.

Then I've taken care of the doorcat's job.

Uusi & ehjä

New & intact

 

Mä sain napattua tämän palvelijalta.

I took it from servant.

Saanko mä leikkiä sillä?

Can I play with it? 

 

Et sitten riko sitä.

Remember, don't break it. 

 

Ehei, mä leikin tällä varovasti.

Nope, I play with it carefully. 

 

Niinpä, tässä talossa kun leikitään aina rauhallisesti...

Yep, you always play calmly... 

 

 

...ja varovaisesti.

...and carefully. 

 

Ihme ettei meillä lelut kulu käytössä enempää.

I wonder if we have any intact toys..? 

 

Oho, nyt meillä ei oo enää yhtään ehjää sulkalelua.

Oops, now we don't have any intact feather toys anymore. 

 

 

Rikkinäiset sulkalelut

Broken feather toys

 

Palvelija käski meidän poistaa rikkinäiset sulkalelut.

Servant told us to remove the broken feather toys.

Näillä voi vielä ihan hyvin leikkiä.

We can still play with these.

Ei poisteta yhtäkään.

We can't remove any of them.

Hanoi, ilman poistamista me ei voida saada uutta ehjää.

Hanoi, without the removal we can not get a new feather toy.

Kyllä saadaan, kato vaikka!

Yes we will, see what servant has!

Eppu, ei nyt...

Eppu, not now...

Oh, me saadaan sittenkin uusi sulkalelu.

Oh, we'll get a new feather toy.

Nyt Hanoi mun on ihan pakko saada sut puhtaaksi ennen kuin leikit sillä.

Hanoi, I have to get you clean before you play with it.

 

Kiinnitys

Attachment

 

Mahtaakohan tää olla kunnolla kiinnitetty?

Did servant attach this properly?

Pelkkää ilmaa täällä takana.

There is only air behind it.

On se tämän laudan takana.

It's behind the board.

Huh hyvä, mä jo ajattelin, että tämä leijuu ilmassa.

Good, I already thought it was floating in the air.

Pate kato, mä pystyn kävelemäänkin tämän päällä.

Pate look, I can walk on it.

Mut voiko tuohon kiinnitykseen luottaa?

But can I trust the attachment?

Luota vaan, mä tarkistin sen jo.

Trust me, I checked it already.

Okei, kiitos Hanoi.

Okay, thanks Hanoi.

 

Idea Sulolta

Idea from Sulo

Palvelija toi tämmösen saunaan.

Servant brought this to the sauna.

Oli kuulemma saanu idean Naukulan Sulolta.

Servant had got the idea from Sulo Naukula.

Mun mielestä toi on epäilyttävä.

I think it's suspicious.

Eppu, no niin on.

Eppu, I agree.

Pakko sitä on kurkata lähempää.

I have to take a closer look.

Hmm, voiskohan tän päälle mennä?

Hmm, could I go on top of it?

Hanoi, tiedäkkö mitä, tästä saa hyvän petipaikan.

Hanoi, this could be a perfect bed.

Oh, mäki haluun kattoa lähempää.

Okay, I want to take a closer look too.