Valmiiksi rikki

Already broken

 

Tää alkaa olla ihan rikki.

It's almost broken.

Ei tällä enää kauaa voi leikkiä.

We can not play with this...

Kyllä voi!

Yes, we can!

Tästä saa vielä hyvä otteen.

I can still hold it with paws.

Pystyy potkimaan...

I can kick it...

 

...ja hampaillakin saa hyvin kii.

...and gnaw it.

En mä tätä lisää hajota!

I won't break it!

Se oli tämmönen Rudin jäljiltä...

It was like that after Rudi.

 

Lelun valtaus

Toy takeover

 

Eppu, vallataanko lelu Rudilta?

Eppu, lets take the toy from Rudi.

Hanoi, ei me sitä hetkeen saada.

Hanoi, we can't get it in a moment.

Ihan turha jäädä odottamaan.

It's not worth the wait.

Kerranki kersat oli fiksuja.

They were smart for once.

Mun vuoro just nyt leikkiä tällä.

It's my time to play.

Tovi...

A moment... 

...jos toinenkin.

... and another moment.

Joo joo, teidän vuoro on ihan kohta.

Yeah yeah, it's your turn soon.

 

Sateenvarjo

Umbrella

 

Mikä tää on?

What is this?

Se on sateenvarjo.

It's an umbrella.

Mitä me tällä tehdään?

What are we doing with this?

Ei mitään. Se on palvelijan.

Nothing. It's servant's umbrella.

Ois tätä kyllä kiva käyttää...

It would be nice to use it...

...mutta oikeesti me ollaan aina sateelta suojassa.

...but we are always protected from the rain.

Eihän tässä ookkaan meidän kuvia!

Oh no, here aren't our pictures!

Mut meidän merkkauksetpa on.

But our marks are.

 

Uusi ystävä

New friend

 

Me tiedetään, että sä oot ollu yksinäinen.

We know that are you've been lonely.

Siksi me hommattiin sulle uusi ystävä.

That's why we got you a new friend.

Kyllä me susta niin paljon tykätään.

We love you a lot.

Älä välitä, se on vaan Eddie.
Don't worry, it's just Eddie

Moi Harmi. Ookko sä ny Rässi-kissin uusi ystävä?

Hi Grey. Are you Rässi-cat's new friend?

Kivaa ku sulla on nyt ikioma ystävä.

It's wonderful that you have a new friend.

 

Harmi, meillä on muuten samanlaiset hännät.

Grey, we have similar tails.

 

Meistä tulee vielä hyvät kamut.

We'll be good friends.

Prinsessa testi

Princess test

 

Niin mikä testi? Ai prinsessa...

What test? Oh, princess...

Ja mun tarttis tuntea tämä?

Do I have to feel this under the mattress?

No tehdään ny sitte se testi.

Well let's do the test.

Pate-täti, tuntuunko mitään?

Aunt Pate, can you feel it?

Ei sitte tunnu yhtään miltään. Peti on kivan pehmeä.

It doesn't feel like anything at all. The bed is nice and soft.

No ei kai se tuolta ihan alta voi tuntua?

I can't feel it from the bottom. It's impossible.

No ei, en tunne mitään!

Nope. I can't feel anything.

Mut en mä mikään prinsessa ole, mä olen Pate Päällikkö.

I'm not a princess, I'm Pate Boss.

 

Uudet patjat

New mattresses

 

Ollaanko me saatu uudet patjat?!

Have we got new mattresses?!

Nää on ihan upottavan pehmeät.

These are really soft.

Saadaankohan me nää heti käyttöön?

Can we use them from now on?

Palvelija sano, että vasta ensi kesänä saadaan.

Servant said that we can use next summer.

 

Siis nää on tooosi paksut.

These are also very thick.

On tää uusi vaan pehmeä.

The new mattress is so soft.

Ei tää wanha niin kivasti upota kuin uudet.

An old mattress is not as soft as a new one.

 

Olispa jo ensi kesä.

I hope next summer comes soon.

 

Hanoi 10kk

Hanoi 10 months

 

Saadaanko me vielä synttärikakkua?

Are we still getting a birthday cake?

Ei, tää on Hanoin 10kk synttärikakku.

No, it's Hanoi's 10 month birthday cake.

Kyllä te sitä saatte syödä.

Don't worry, you can eat it.

Mä en niin piittaa...

I don't like to eat...

Mä voisin sillä välin vaikka ottaa viralliset synttärikuvat.

In the meantime, I could take official birthday pictures.

Oisko tää hyvä?

Would this be good?

Vai oisko tää paree?

Or would this be better?

Enempää en kyllä ehdi poseerata.

Sorry but I don't have time to take more pictures.