Apujoukot

Helpers

 

Kyllä mä tämän vielä avaan.

I'll open this, sooner or later.

Mä autan sua.

I help you.

Mäki tuun auttamaan.

I also help.

Kaadetaan se niin, että kansi irtoaa.

Pour it so that the lid comes off. 

 

No voihan kissanviikset, ei irronnu.

Nope. We didn't succeed. 

 

Mitä me seuraavaksi kokeillaan?

What will we try next?

Saiskohan tähän tehtyä reiän kylkeen?

Maybe we can made a hole in the jar.

Harmi, ei onnistu sekään.

It didn't work either.

 

Herkkupurkki

Goodies jar

 

Palvelija unohti herkkupurkin tänne.

Servant forgot the goodies jar here.

Harmi kun kansi on kiinni.

Too bad the lid is closed.

Noh, mäpä avaan sen.

I can open it.

Höh, ei onnistunu.

Failed.

Aukeiskohan tältä toiselta reunalta?

Maybe I can open it from the other side.

Oh, sulla on herkkupurkki.

Oh, you have the goodies jar. 

 

Avataan se.

Let's open it.

Avaisin jos pystyisin...

I would open it if I could...

 

Floristi

Florist

 

Laitetaanko nää maljakkoon?

Will we put these in the vase?

Eka maljakossa.

The first in the vase.

Mikä me laitetaan seuraavaksi?

Which one next?

Rudi, nää on tosi hienoja kukkia.

Rudi, I like sunflowers. They are beautiful.

Jaahas, tää jäikin mun hommaksi.

It looks like I have to finish the job.

Tulkaa auttamaan! Maljakko on ihan täysi.

Come to help me! The vase is full.

Hanoi, sä teit tosi hienon asetelman.

Hanoi, you made a really nice sunflower arrangement.

Hyvälle näyttää meidänkin mielestä.

Yep, it looks very beautiful.

Maljakko

Vase

 

Tää on taatusti auringonkukkia varten.

This has to be for sunflowers.

Et sä voi sitä tietää.

You can't be sure.

Tää voi olla vaikka uusi vesikippo meille.

It can be also a water bowl.

Miten auringon kukat muka tähän mahtuu?

How does flowers of the sun fit into this?

Pate-täti oli oikeassa.

Aunt Pate was right.

Hanoi, nää on auringonkukkia.

Hanoi, these are sunflowers.

Oho, ne onkin pieniä.

Oh, they are small.

Kyllä ne tähän maljakkoon mahtuu.

I'm sure that they fit in the vase.

 

Melun lähde

Source of the noise

 

Mikä ääni se oli?

What was that noise?

Hanoi, mitä sä oikein meluat?

Hanoi, what are you doing?

Täällä toiset yrittää nukkua.

I'm trying to sleep.

 

 

Tänne ylös et ainakaan tuu.

At least you don't don't come up.

Ja oli ihan pakko tulla?

You couldn't be away?

Jos mä en näe sua, niin sä et ole siinä.

If I don't see you, you can't be there.

Oho, se toimi.

Oh, it worked.

Mä oon vaan niin hyvä.

I'm so good.

 

Leppikset

Ladybirds

 

Oho, tänne on tullu leppiksiä.

Oh, ladybugs have come here. 

 

Mepä huomattiin ne jo ovelta.

We noticed them already at the door.

Mä tuun kattomaan likempää.

I'll take a closer look.

Nää on aika isoja.

They are really big. 

 

Ja kaikki on erivärisiä.

And they are all in different colors.

Näitä just kolme, niin kuin meitäkin.

There are three of ladybirds, just like us.

Missä mun ja Epun on?

Where are my and Eppu's ladybirds?

Ne lenti tuonne päin.

They flew over there.

 

Bänditreenit

Band training

 

Mites treenit sujuu?

Is the band training progressing?

Musta tulee isona yhtä kova rokkaaja kuin sä Rudi.

I'll become as big rock star as you Rudi.

Joko jatketaan treenejä?

Can we continue? 

 

Me laitetaan eka tää piuhaviidakko kuntoon.

We'll put this wire jungle in order first.

Kato ny säki Pate-täti.

Aunt Pate, what do you think of this?

Ei tuo oo muuta kuin vitkuttelua.

It's nothing more than procrastination.

Nyt kyllä aletaan rokkaan.

I can't wait. Let's rock. 

 

Älä koskaan jätä minua kulta ♪♫♪

Don't you ever leave me baby ♪♫♪