Extra hiekkis

Extra litter box

Meille tuli Hanoita varten yksi hiekkis lisää.

We got an extra litter box for Hanoi.

Onneksi se tuli tänne lämpöisimmän hiekkiksen kanssa samaan paikkaan.

I'm happy that it came here to the warmest place.

Tyhmää vaan, että matto on nyt toisinpäin.

But I don't like that the place of the carpet changed.

Jep, nyt joutuu kaapin alle makaamaan.

I agree. Now I have to sleep under the cabinet.

Hyvinhän sä sinne mahdut.

It's perferct place for you.

Hmmm, jää sinne vielä karvan verran tilaankin...

Hmm, and it's not too small for you.

Älä kiusaa Patea.

Don't tease Pate.

No ei tulisi mieleenkään kiusata.

It didn't even come my mind.

Turvallisuus?

Safety?

 

Tuu ny Eddie säki kattomaan.

Eddie, come and see.

Onko nää kaikki ny varmasti kiinnitetty OK?

Is everything securely attach to the wall?

Okei ja tätä kautta pääsee myös pois.

Okay, I can go out of also here.

Hei, me voidaan päästä täältä kaappiinkin.

Maybe we can get to the cabinet from here.

Eddie, testataanko?

Eddie, let's test.

Ei ehdi, mä tutkin onko tää turvallinen meille.

I'm too busy. I have to check our safety.

Onkohan nämä nyt varmasti suorakulmassa?

Is this certainly at the right angle?

Eikö ketään muuta kiinnosta turvallisuusasiat?

Is no one interested in security issues?

Niinpä... Äippä taas vauhdissa.

Well... It's just my paranoid mom. 

Eddie hei, nää on just hyvät meille.

Eddie, trust us. These are perfect for us.

Raput Ananimalabista

Stairs from Ananimalab

Uusi reitti

New route

Tänne on tullu uusia hyllyjä!

There are new shelves here!

 

Ja tänne portaat!                          (Ananimalab:sta)

And stairs have been put here!      (from Ananimalab)

 

Hyllyjä pitkin pääsi tänne.

I came here though the new shelves.

Pääseekö täältä myös kirjahyllyn päälle?

So can I go through shelves on the bookshelf?

Oo, mikkä näkymät.

Wow, what a view!

Oottakaa mua! Mäki tuun sinne.

Wait for me! I'm coming also.

 

Pois pääsee kirjahyllyn kautta.

We can get out through the bookshelf.

Muuten, Hanoi tuskin pääsee tänne... se on hyvä se.

By the way, Hanoi can barely get here... it's very good.

Ystävänpäivä

 Valentine's day

Kamu

Friend

 

Mikä tipu tää on?

What kind of bird is this?

Ei kai tää oo Hanoi?

It can't be Hanoi.

Ihan oikeesti, kyllä me tiedetään, että Hanoi on kissa.

Of course we know that Hanoi is a cat.

Onko sulla tipu kavereita?

Do you have bird friends?

Tuskin tämmösellä mitään kavereita on.

I highly doubt it.

Miksi tarttiskaan olla?

Why should it have friends?

Kaikilla pitää olla joku kaveri.

Everyone should has someone.

Mä voin olla sun kaveri.

I can be your friend.

 

Pyydä lupa

Ask permission

 

Muista pyytää lupa ensin.

Remember to ask permission first.

Mun koppaan ei luvatta mennä.

You can't go inside the cat carrier without permission.

Mä merkkaan tän oven, niin muistatte kenen tää on.

I mark the door so you remember who owns it.

Peitossa onneksi lukee H niin kuin Hanoi.

The H in the blanket stands for Hanoi.

Vanhinpana mun pitää tehdä siskoille säännöt selviksi.

I'm the oldest of us and I need to make the rules clear to the sisters. 

Ja tää on tuotu mulle, siis ihan vaan mulle.

And this has been brought to me, just for me.

Mun täytyy pestä itseni hyvin kotimatkaa varten.

I have to wash myself well for the trip home.

Ai, pari viikkoa vielä...

Oh, a couple more weeks...

 

Mun koppa

My carrier

Mä sain oman kuljetuskopan.

I got my own cat carrier.

Ooh, täällä on terkkujakin.

Oh, here are greetings also.

Äippä, eikö ookki hieno!

Mom, do you like it also?

Mä matkustan tällä mun omaan kotiin.

I'll travel with this to my own home.

Tänne se naru!

Give it to me!

Tää on mun peitto.

It's my blanket.

Kantokoppa

Cat carrier

 

Meidän täytyy valmistella kantokoppa Hanoita varten.

We need to prepare a cat carrier for Hanoi.

Joo ja kattoa, että kaikki on kunnossa.

Yep and we have to check that everything is OK.

Pitää meidän laittaa terveisetkin tänne.

We have to add also greetings for her.

Niin Hanoi tuntee itsensä tervetulleeksi.

Then Hanoi feels welcome.

Pitäiskös meidän vielä tuumata tätä..?

Maybe we should think about this for a while..

Ehei, nyt merkkaillaan.

Nope, now we mark.