Uusi kiipelypuu - osa 2/2

New cat tree - part 2/2 

Valmista tuli.
It's ready now.

Aika outo tästä tuli.
Pretty weird cat tree.

Et tainnu Rudi oikein avata sitä pakettia...
Rudi, maybe you didn't open the packet in a right way...

Täh? Mä otin siitä vaan muovin pois.
What? I only removed plastic.

On tää ihan kelvollinen.
I think this is quite OK.

No enpä ny tiedä.
I don't agree.

Eddie, onkohan palvelija seonnu? Ei tämä ole mikään kiipeilypuu.
Eddie, do you think the servant gone mad? This is not a cat tree.

Älä Pate valita.
Pate, don't complain.

Tässä on ihan kiva mammia.
I like to sleep here.

Uusi kiipeilypuu - osa 1/2

 New cat tree - part 1/2

Me saatiin uusi kiipeilypuu.
We got a new cat tree.

Tää pitäisi purkaa paketista.
We should take it out.

Mä voin tehdä sen.
I can do it.

Sakset on ihan tyhmät. Mä nuolen muovin pois.
The scissors are stupid. I'll lick plastic away.

Rudi, et sä muovia saa pois nuolemalla.
Rudi, you can't get the plastic off by licking.

No sitte mä puren sen pois.
Well, then I'll bite it off.

Anna mun kaikki kestää...
I can hardly wait...

Tää on ihan kohta valmista.
It's ready quite soon.

Laatuaikaa

Quality time

 

Meillä on äiti-tytär laatuaikaa.
We have mother-daughter quality time.

Nyt kulta leikitään äitin lempileikkiä.
Now darling we are playing mom’s favorite play.

Ilmassa on, ota kiinni.
It's flying, catch it.

Olisit ottanu sen kiinni.
You had to catch it.

Mä puren narun poikki.
I cut the yarn.

Leikkisit nyt vaan sen hiiren kanssa ennen kuin se lähtee.
Play with the mouse before it leaves.

Ei se äitiä kuuntele...
She doesn't listen to mom...

Eikä! Nyt se hiiri lähti.
Oh no, now the mouse run away. 

 

Eppu Orava

Eppu Squirrel

 

Kävyt näyttää nyt ihan erilaisille.

Pine cones look so different now.

Nyt niitä on helpompi heitellä.
Now it's easier to throw them.

Eppu, älä syö käpyjä.
Eppu, don't eat pine cones.

Mä leikin oravaa.
I play squirrel.

Nää on mun herkku raksuja.
These are my goodies.

Eppu on ihan hassu välillä... orava.
Eppu is funny at times ... a squirrel.

 

Hiiren heitto

Mouse throwing

 

Leikittäisiinkö hiiren heittoa?
Let's play mouse throwing!

Miten niin ei taas?
You can't say no!

Jee, me leikitään.
Yes, we are playing.

Kiinni!
I caught!

Lisää!
More!

Täällä on!
It's here!

Tää on niin hauskaa.
I love this a lot.

Ehei, ei me vielä lopeteta.
Nope! We won't stop now.

Auringonkukkia

Sunflowers

 

Ooh, sangollinen auringonkukkia.
Oh, bucket full of sunflowers.

Ne on aivan liian korkeita tähän maljakkoon.
They are too high for this vase.

Palvelija, tuo jotain millä saadaan kukat lyhennettyä.
Servant, bring something that we can shorten the flowers.

Ja tietty kaikki häviää ku tarttee hommiin ryhtyä.
Of course all disappear at the same when we need to start working.

Oho, aika paljon se Pate lyhensi.
Wow, how much Pate shortened flowers.

Siirrän maljakon parempaan paikkaan.
I move vase to the better place.

Mä voin vartioida kukkia.
I can guard the sunflowers.

Eppu hei, kyllä ne siinä pysyy vartioimattakin.
Eppu, flowers will stay there without guarding.

Kiitos Kydöntila kukista.

Thanks Kydöntila for flowers.

 

 

Ompelukaava

Sewing formula

 

Nytkö tehdään HannaHuuHaalle ompelukaavat?

Will we now draw sewing formula to Hannahuuhaa?

Mihin ompelukaavoja tarvitaan?
Where we need sewing formula? 

Siihen, ettet pääse enää varastamaan meidän ruokia.
That you can no longer steal our food

Ei muuta kuin hommiin vaan.
Let's do it.

Täytyy muistaa, että tämä mahtuu aukeamaan.
There must be enough room that the lid can open.

Ja sitten vaan piirretään kaavat.
Next we'll draw formula.

Mä teippasin palat yhteen, niin nähdään miltä se näyttää.
I taped pieces together so we can see what kind it would be.

Eddie tuu testaamaan.
Eddie come to test.

Kulkuaukko on sopivan kokoinen.
This is the right size.

Ja syömään mahtuu hyvin.
There is enough room to eat.

Nyt voidaan toimittaa kaava HannaHuuHaalle. 

Now we can give formula to HannaHuuHaa.