Tyhjä!

Empty!

Tädit kattokaa! Mun mökki on kadonnu.
Aunts look! My cottage is gone.

Ei täällä oo mitään muutakaan.
There are nothing else either.

Onhan. Palvelija toi meille lelun tänne.
Yes, there is. Servant brought a toy for us.

Tää onki kiva lelu nyt ku se roikkuu.
Now I like it. It's better when it's hanging.

Hei, mä löysin kärpäsen!
Hey, I found a fly!

Noi kaksi onneksi löytää tyhjästäkin tekemistä...
Those two find something to do even an empty space...

Täällä on tylsäääää...
It's booooring...

Mennään takas sisälle.
Let's go inside.

Oliko pakko?

Was it necessary?

Mä olisin niiin vielä nukkunu täällä lämpöisessä.
I would have liked to continue sleeping here in the heat.

Että oliko ihan pakko tulla herättämään?
So you had to wake me up?

Tai no, voishan sitä vielä...
Or maybe I can still...

...pistää maate.
...go to sleep.

Mut ny mä voisin nukkua ihan rauhassa.
Now I'd like to sleep in peace.

Joten, häivy!
So go away!

Mä en pysy enää kauaa hereillä.
I won't stay awake long.

Lämpöpuhallin

Fan heater

Palvelija sano, että tää auttaa meitä tarkenemaan ulkona.
Servant said that this will help us to be at outside.

Ei tää kyllä aurinkoa voita.
But this doesn't win the sun.

Saakohan tätä säädettyä lämpösemmälle?
Can we adjust it warmer?

Hei, on täällä nappuloita.
Hey, in the front of it are controllers.

No voi, tää on jo täysillä.
Oh no, they are fullest.

Ei, kyllä mä meen mieluummin takan päälle...
Nope, I prefer to be at the top of the fireplace...

Tikkuvilli

Going wild with sticks

Onko tää joku vihje, että meidän tarttis siivota?
Is this a hint that we need to do cleaning?

Emmä usko...
I don't think so...

...tätä ainakaan ei ole tarkoitettu siivoukseen.
... at least this is not for cleaning.

Tuskin tätäkään.
Not this either.

No sittenhän näiden täytyy olla leluja.
Well, then these have to be toys.

Ou jeah!
Oh yeah!

Nii..in, jokku villiintyy tikuista.
Some go wild from sticks.

2,5 vuotta

2,5 years

Aatteles Junnu, me ollaan tänään jo 2,5 vuotiaita.
Junnu think, we are already 2.5 years old today.

Ei me vielä niin vanhoja voida olla.
We can't be so old yet.

Joo..o, ollaan me. Aikuisia kissoja.
Yep, we are. Adult cats.

Hmmm, mehän voitais pitää synttärikemut tänään.
Hmm, we could have a birthday party today.

Ylätassut sille!
High paw for it!

Laittakaa tarjoilu kuntoon...
Put all goodies on the table...

...mä oon ihan just siellä.
...I will be there soon.

Julle, ei se Eppu-sisko ny noin korkealta tuu meille.
Julle believe me Eppu won't come that high.

Eddie emo

Mom Eddie

Emme koskaan aarteita maailman,
voi palkaksi sulle kantaa.
Vaan sydänlämpöisen kiitoksen näin,
emo, sun pentusi antaa.

Mom, I wish I had words to tell
How much you mean to me.
I am the cat I am today,
Because you let me be.

Rakkaudella / With Love

Tyttäresi / Your daughter Eppu

Poikasi / Your sons Julle & Junnu

Poikasi / Your son Kaneli

Poikasi / Your son Risto

Poikasi / Your son Kusti

Oi, kiitos rakkaat lapset. Olette aina ajatuksissani ♥

Myös Pertti & Kuohu siellä jossain sekä Enkeli-Pirkko. 

Oh, thank you dear children. You are always in my thoughts ♥
 Also Pertti & Kuohu in somewhere and Angel-Pirkko.

Pennut (ikäjärjestyksessä)  /  Kittens (in chronological order):
12.11.2017: Pertti, Kaneli, Eppu, Julle, Kuohu, Junnu
5.11.2019: Pirkko, Risto, Kusti

Korttikuvaukset

Photos for the card

Mitä? Korttikuvauksia tarttis ottaa?
What? You have to take photos for the card?

Nyt vai?
Now?

En mä millään jaksaisi...
I'm too tired for it...

Mulla on tukkakin pesemättä.
I have to wash my hair.

Varpaista puhumattakaan.
And toes.

Ja sitä paitsi, äippähän näkee mut joka päivä.
By the way, mom see me every day.

Voitaisko me vaan unohtaa kuvaukset? Jookosta joo
So can we just forget the photo shooting session?