Villatakki

Sweater

Mä teen tassutöitä.
I do pawwork.

Tästä tulee Pate-tädille villapaita.
This will be a sweater for aunt Pate.

Ei tää kyllä oikein villapaidalle näytä...
It doesn't look like a sweater...

Ja väri, hmm...
And color, hmm..

Mä teen ite villapaidan itselleni.
I'll do a sweater by myself.

Siitä tulee hieno.
It will be lovely.

Anna mun tehdä se.
Let me to do it.

Mä teen sen puhtoisin tassuin.
I'll do it with clean paws.

Sulassa sovussa

Nicely together

Miten niin ollaan sulassa sovussa täällä?
You see wrong. We aren't nicely together.

Ei todellakaan olla.

Definitely not.

No ei. Mä olin täällä eka ja sitte Pate tunki tänne.
I was here first and then Pate came, knowing she isn't welcome here.

Nyt täällä ei mahdu enää kunnolla nukkumaan.
Now I don't have enough room for myself.

Saatikka valvomaan ympäristöä.
Or room to watch what is happening outside.

Onneksi Rudi lähti. Nyt voi olla täällä sulassa sovussa itsensä kanssa.
Fortunately, Rudi left. Now I can be here nicely with myself.

Sunnuntai...

Sunday...

Laiska sateinen sunnuntai
Lazy rainy Sunday

Pate

Eddie

Rudi

Eppu

Pääsiäismunat

Easter eggs

Eddie, saatko kaivettua sieltä niitä pääsiäismunia?
Eddie, do you find more Easter eggs?

Ei äiti mitään eti. Se vaan hengailee.
I think that mom doesn't do all to find more.

Pah, niska limassa painan hommia täällä.
Wrong. I'll do my best.

Ei tuo kyllä sille näytä.
It doesn't look like it.

Eppu, pitäisköhän mun mennä ettimään niitä pääsiäismunia?
Eppu, maybe I should go to find more Easter eggs.

Ole hyvä vaan, kyllä mä voin jo luovuttaa.
Yep, Rudi you can continue.

No Rudi, tuleeko siitä mitään?
Rudi, we are waiting the results.

Hiljaa, ei tää niin helppoa ole.
Be quiet! This isn't so easy.

Ikkunapeti

Window lounger

Palvelija laitto mulle ikkunapedin.
I got a new window lounger.

Tästä on hyvä tarkkailla maailman menoa.
It's a very good place to see what is happening outside.

Rudi, se laitettiin meille kaikille!
Rudi, it's for all of us!

Me tullaan kattomaan myös.
We are coming to test it also.

Onkohan tää kiinnitetty kunnolla?
I wonder if this properly secured?

Kunnossa on, kyllä täällä uskaltaa olla.
Yep, it's done well. We can stay here.

Höh, ny se sitte lähti.
Why Rudi left..?

Pate-täti, mahdetaankohan me nähdä täältä myös trulleja?
Aunt Pat, is it possible to see Easter witches from here?

Keskiyö

Midnight

Kato Rudi mikä ötö!
Rudi, look what a fly!

Nyt se lensi tuonne.
Now it flied there.

Nyt sitä ei ainakaan saa kii.
We can't catch it anymore.

Kato, se lensi takaisin meidän liki.
Oh, it flied back.

Se on aika hankalassa paikassa.
It's not at so good place.

Mahtaiskohan se siirtyä tuijotuksen voimalla?
Maybe I could move it with the power of staring.

Mä autan sua Eddie.
Eddie, I help you.

Älä äiti katkaise niskaa. Pyydä palvelijalta apua ny ku se kerta keskellä yötä tuli tänne...
Mom, be careful with your neck. Ask servant to help now when she came here at the midnight...

1000

1000

Tää on meidän tuhannes juttu jo!
This is our thousandth story already!

Palvelija teki sen kunniaksi meille kakun.
Servant made a 1000 party cake for us.

Ollaanhan me niin kovin jouduttu hommiakin paiskomaan .
We have had to work so hard for it.

Ja nyt juhlitaan!
And now we celebrate!

Oisko meidän pitäny tarjota kakkua muillekin?
We didn't notice to offer cake to others.

Ei tästä olisi jaettavaa ollu...
There was nothing to share.

En tykkää!

I don't like!

Palvelija toi nää tänne...
Servant brought these here...

Koristeita mukamas...
Decorations reportedly...

En tykkää!
I don't like!

Eppu, mitä vikaa näissä muka on?
Eppu, there is nothing wrong with these.

Ei niistä oo mitään häiriötä.
They don't bother me at all.