Huonokuntoinen katto

Poor roof

Tässä laatikossa on aika huonokuntoinen katto.
The box has very poor roof.

Jep, se vie aika paljon tilaa sisältä.
Yep, it has come down a lot.

Ei voi olla totta! Nyt se on painunut vielä alemmaksi.
This can't be true! Now it's more down.

No niinpä onkin.
Oh no, that's true.

Voitaiskos me saada uusi laatikko?
Can we get a new box?

Ai, ei.
Oh, servant said no.

Meitän täytyy sitte korjata tämä katto.
Then we just have to fix the roof.

Miten olisi jos kuitenkin vaan purettaisiin...
Maybe we have to demolish it...

Laatikkokisa

Box competition

Mitä varten täällä näitä laatikoita on?
Why are these boxes here?

Meidän pitää tietty arvostella nämä.
We have to decide which one of these is the best.

Siis päättää mikä näistä on parhain?
Hmm, the best one...

Ei oo mikään helppo homma...
It won't be easy.

...nää on kaikki niin hyviä.
These all are so good.

Mä tykkään tästä valkoisesta ja mä jään tänne.
I like this white on and I'll stay inside it.

Sais tuo ipana kyllä jäädäkin.
Good idea. I love it.

Saisin jatkossa syödä ilman tuota häirikköä.
I can live without that annoying kid. Then I can eat in peace.

Rudi, mieti nyt vähän miten puhut siskostytöstäsi.
Rudi, you can't talk about your sister's daughter like that.

Kiitti Pate-täti kun puolustit.
Thanks aunt Pate for defending me.

Lintubongari

Bird watcher

Mä tulin bongailemaan lintuja läheltä.
I came to watch birds up close.

Mitä? Ei yhtäkään lintua.
What? None bird!

Jos mä menen tänne piiloon.
Maybe I go here to hide.

Ehkei tää ollukaan hyvä idea.
It wasn't a good idea.

Sisällä on mukavemmat olot tarkkailla.
It's nicer to watch inside.

Jep, mä meen sisälle jatkamaan.
Yep, I'll go to inside to continue.

Lunta

Snow

Meidän pihaan on yöllä satanu lunta.
We got snow last night.

Sitä on ihan joka paikassa.
There is snow everywhere.

Mä en oikein tiedä, että tykkäänkö siitä...
I don't know do I like it or not...

Kappas, mitäs siinä on?
Oh, what is that?

Aa, nää on sen ison kovaa laulavan linnun jälkiä.
These are the traces of the big bird who sing very loud.

Tostakin se on menny.
These also.

Koirien peli

Dogs' game

Palvelija osti meille uuden pelin.
Servant bought a new game for us.

Ettekö huomannu?? Se on tarkoitettu koirille.
Didn't you notice?? It's meant to dogs.

Hei, täällä on karkkiluukkuja.
Hey, here are boxes for candies.

Meidän täytyy saada nuo luukut auki.
We just have to open those boxes.

Siirretään tuo aukko luukun kohdalle.
We have to move the hole next to the lid.

Sit laitetaan luukku tuohon koloon.
Then we have to put the lid to the hole.

Syödään herkut...
Eat candies...

...ja sitte seuraavan kolon herkut.
...and then continue to the next box.

Palvelija kiltti, me haluttais pelata vielä toinen kierros.
Servant please, we want to play more.

Jee, eka korkattu.
Yep, it was the first.

Nälkä!

Hunger!

Kauhee nälkä!
Huge hunger!

Saadaanko me ruokaa?
Can we get some food?

Ai, tää wanha peli...
Oh, the old game...

Tää on nopeesti tyhjennetty.
We'll clear this quickly.

Vähän vaan käyttää tassutekniikkaa...
Just a little bit the paw technique...

Eppu, sun pitää kaivaa omat raksut.
Eppu, you have to find your own food.

Ei teidän vauhdissa ehdi.
You are so fast. I don't have time to do it.

Olisipa tämä itsestään täyttyvä peli.
I wish that the game will be full of food again by itself.

Kun laittaa osat paikalleen niin ne täyttyisi uudelleen.
I just would put the pieces to the place.

Jep, sellanen versio me tarvitaan.
Indeed, we need that kind of game.