Rudin peti

Rudi's bed

Me haettiin Rudin peti meidän huoneeseen.
We brought Rudin's bed to our room.

Mitä jos Rudi huomaa?
What if Rudi will notice it?

Se mitään huomaa...
She won't notice anything.

Mutta mitä jos huomaakin..?

But if she'll notice..?

Niin, onhan se mahdollista.
Yep, that's possible.

Palvelija, viekkö Rudin pedin takaisin, jooko?
Servant, would you return Rudi's bed back, wouldn't you?

Kantokoppa

Carrying case

Mun omat palvelijat toi tän mulle.
My own servants brought a carrying case to me.

Wau, onpa se hieno.
Wow, it look nice.

Mä muutan tällä mun omaan kotiin.
I'll move with this to my own home. 

Rudi-täti, muuta mun kanssa.
Aunt Rudi, will you move with me?

Se olisi huisin hauskaa.
I would love it.

Kultaseni, sä et muuta vielä pitkään aikaan.
My dear, you won't move anywhere a long time.

Enkä mä tuu sun mukaan.
And I won't come with you.

Voitaiskos me neuvotella siitä?
Can we negotiate it?

Ehei. Ja sitä paitsi sä asut vielä tasan kuukauden äipän ja meidän muiden kanssa.
Nope. And besides, you live with your mom and us for a month.

Niin, kuukauden päästä mä oon jo iso poika.
Yeah, I will be a big boy after a month.

Powerslave

Powerslave

Äiti haluaa meistä kuvan..
Mom want a picture of us...

...Powerslave levyn kannen mukaan. (Eddie - Iron Maidenin maskotti)
... like in the cover of the Powerslave album. (Eddie - the mascot for the Iron Maiden)

Mut ei meillä oo pyramidia...
But we don't have a pyramid...

Mistä me sellainen löydetään?
Where we can find a pyramid?

Satu, kelpaiskos tämä?
Satu, could this be it?

Onhan se kyllä aika pieni...
It's so small...

...mut mennään sillä.
... but maybe we can use it.

Äiti, kelpaako?
Mom, is this OK?

Lakana

Sheet

Pojat, tulkaa kattomaan!
Boys, come to see!

Tää on paras leikki ikinä.
This is the best game ever.

Mä pidän reunaa matalana, jotta pääsette hyvin.
I hold the edge low so you can go in well.

Jee, tää on kivaa!
I love it!

Voitaisko me joka päivä leikkiä tälleen lakanalla?
Can we play with the sheet every day?

Veljet, mä hyppään nyt mukaan.
Brothers, I jump there also now.

Eppu, sä oot liian iso olemaan yhtäaikaa meidän kanssa.
Eppu, you are too big to be here at the same time.

Auli, arvaa kuka sua puree.
Auli, guess who are biting you.

Hih, et taatusti arvannu
You just can't guess.

Etsintäkuulutus

We are searching

Pojulle pitäisi lahjakortti lähettää
We should send Poju a gift voucher.

Mä voin kirjoittaa...
I can write..

...mut eihän meillä ole Pojun osoitetta!
...but we don't have Poju's email address!

Etsintäkuulutetaan Poju
Let's search Poju.

Mä katon täältä eka.
I search here first.

Pöhkö, ei Poju siellä oo.
Silly, Poju doesn't be there.

Ois voinu olla..
He could have been...

Ämpäri

Bucket

Mä sain tosi hienon ämpärin.
I got a really nice bucket.

Tänne ei aikuiset mahdu.
Adults can't fit in here.

Eikä Satu pääse!
And not Satu!

Mä just sanoin, ettei sulla oo pääsyä tänne.
I said that you you aren't welcome here.

Nih!
It's mine.

Okei, mä antaudun. Saat mennä.
Okay, I surrender. You can go.

Tää on makee ämpäri.
It's a cool bucket.

Todella makee
Really cool

Voittaja on...

The winner is...

Tässä on nyt jokaisen arpa.
Here are lottery tickets for each participant.

Joko me saadaan arpoa?
Can we select the winner now?

Ei, arvat pitää ensi sekoittaa todella hyvin.
No. You have to mix lottery tickets very well first.

Äiti, onko tää nyt todella hyvin?
Mom, is it mixed very well now?

Jee, nyt me saadaan valita voittaja.
Yippee, now we can select the winner.

Voittaja on...
The winner is...

Mä avaan eka tän lapun.
First I'll open the ticket.

Ja kurkkaan kuka voitti.
And I'll see who wins.

Ihan hassu nimi: ujop.
Funny name: ujop.

Hih, mähän luin sen väärin päin. Poju voitti lahjakortin. Onnea voittajalle!
Oops, I read it the other way around. Poju won a gift voucher. Congratulations to the winner!