Riippis tuplana

Two hammocks

Jep, nyt tämä on täydellinen kun on isompi teline.
Yep, this is now perfect with bigger stand.

Tässä alkaa nukuttaakin kivasti.
This is getting me to sleep.

Eikä tartte tapella enää paikasta.
And we won't have to fight anymore who can be in hammock.

Jep, tästä uskaltaa lähteäkin välillä.
Yep, I dare to leave hammock for a while.

Mäki tuun testaamaan.
I'll test also.

Rudi oli oikeassa. Tässä alkaa nukuttaa makiasti.

Rudi was rihgt. This is getting you to sleep.

Jaahas, mä voisin myös käydä jaloittelemassa.
Maybe I walk a round also.

Mä en liikahda yhtään mihinkään.
I won't go anywhere.

 

Riippumattoja nähtävillä asuntomessuilla 12.7.-11.8.2019 Kouvolassa.

Etsi siellä Hamacamundon myyntipiste.

 

 

 

Wanha takaisin

Old hammock

Ai niin, tuo wanha riippumatto...
Oh, that old hammock ...

Pitäisköhän se laittaa takaisin?
Should we put it back?

Kaippa sen voisi...
Maybe we should...

Kato, mä nostan sen tänne uuteen.
Look, I'm gonna take it here.

Hmm, tässä oli nää leikkijutskat.
Hmm, I didn't remember these toys.

Jep, niillä on ihan pakko leikkiä.
Yep, I must play.

Äh, tuossa se wanha riippumatto taas on.
Oh no, there is again the old hammock.

Mitä sille pitikään tehdä..??
Did I promise to do something with it..?

 

Riippumattoja nähtävillä asuntomessuilla 12.7.-11.8.2019 Kouvolassa.

Etsi siellä Hamacamundon myyntipiste.

 

 

 

Täydellisen kokoinen

Perfect size

Sit testaamaan...
Testing...

Oho, massu ottaa pohjaan kiinni.
Oops, my belly touches the bottom.

Tälle tarttee tehdä isompi teline.
I'll need bigger hammock stand for the new hammock.

Rudi, sä oot liian iso tähän riippumattoon.
Rudi, you are too big to use the hammock.

Miten niin?!
What?!

Sun massu on maassa kiinni.
Your belly touches the bottom.

Mitä sitten? Mä oon täydellisen kokoinen.
Who cares. I'm perfect size.

Siis oon ihan täydellisen kokoinen nauttimaan tästä riippumatosta.
I mean I'm really perfect size to enjoy the hammock.

Riippumattoja nähtävillä asuntomessuilla 12.7.-11.8.2019 Kouvolassa.

Etsi siellä Hamacamundon myyntipiste.

 

 

 

Lentävä matto

Flying carpet

Palvelija toi postista paketin.
Servant brought a package from the post office.

Sano, että tää on mulle.
It is for me.

Tää on nyt varmaan Rudi sun uusi riippumatto.
It might be your new hammock, Rudi.

Saisikohan tätä heti testata..?
Could we test it now..?

Tää on hyvä!
I like it!

Wau, mä sainki lentävän maton!

Wow, I got a flying carpet!

Mattoja nähtävillä asuntomessuilla 12.7.-11.8.2019 Kouvolassa.

Etsi siellä Hamacamundon myyntipiste.

Riippumatto rauha

Hammock peace

Onneksi me osataan nauttia sulassa sovussa riippumatosta.
Fortunately, we can enjoy the hammock without a fight.

Vaikka kyllä toinen voisi olla kiva saada...
But I like to idea to get an another hammock.

Mahtaiskohan palvelija sellaisen oikeesti hommata..?
What do you think would servant buy it?

Niin, sitten ei tarttisi katella Epun ja Rudin nahisteluitakaan.
And by the way and we won't see any fights anymore.

Eka riippumatossa

The first on the hammock

Ihanaa, me päästään taas mammimaan riippumattoon.
Wonderful, hammock is here again and we can sleep on it.

Kunhan täällä sais vaan rauhassa mammia.
I just like to sleep here in peace.

Rudi-täti, kyllä mäki saan riippumatossa olla.
Aunt Rudi, I can also be on hammock.

Mut mä olin ekana.
But I was the first.

Eikä tänne silloin muut tule.
And I don't allow anyone else to come at the same time.

Mut ku mäki haluun olla.
But I like to also!

Ja mä haluun olla tässä just nyt.
And I like to be just now.

Hanki Rudi-täti oma riippumatto.
Get your own hammock, aunt Rudi.

Allaskausi

Pool season

Jihuu, me saatiin uima-allas.
Yippee, we got swimming pool.

Rudi, ei se mikään nukkupaikka oo.
Rudi, it's not a sleeping place.

Ei niin, mut mä odotanki täällä valmiina.
Nope, but I'm waiting here water coming.

Jep, kaada vaan.
Yep, pour it.

Juu, kunnolla vaan.
Pour it fast.

Tuleeko se ny varmasti täyteen?
Are you sure? Will it become full?

Saako mennä jo uimaan?
Can we go to swim now?

Tää on niiiiiin parasta kesässä!
This is the best doing at summer!