Katkikset

Shrimps

Miukumaan täti sano, että katkikset on hyvä sulattaa lämpösessä vetessä.
Aunt Miukumaa says that shrimps are good to melt in warm water.

Kiitti vaan vinkistä! Nyt niitä ei saa enää suoraan lautaselle...
Thanks for the tip! Now we can't get shrimps anymore on the plate ...

Ei muuta ku hommiin vaan.
Let's start.

Rudi, kokeile sä seuraavaksi.
Rudi, can you try next?

Minkä täältä nappais ekana?
What I'll catch first?

Tuo on tosi makoisan näköinen.
That's a real tasty looking.

Aattele, Sofi ja Olga saa aina tälleen sulatettuja katkiksia.
Think, Sofi and Olga always get shrimps melted this way.

Mutta kyllä itse pyydystetty katkis on vaan sitte hyvää, nam.
Self-caught shrimps tastes really good, yummy.

Dechra vs Orijen

Dechra vs Orijen

Palvelija voitti arvonnassa meille uusia raksuja testattavaksi.
Servant won in lottery a new dry food for testing.

Jee, testi alko!
Yippee, test started!

Namia

Yummy

Missäs on seuraava maku maisteltavaksi?
Are there anything else to taste?

Rudi, sä söit melki kaikki...
Rudi, you ate almosta all..

Ai, täällä oli toisiakin maisteltavaksi.
Oh, here were also another to taste.

Lopputulos / Result

Pate: Orijen
Eddie: Orijen, Dechra
Rudi: Dechra, Orijen
Eppu: Orijen, Dechra

Tarjoilija!

Waitress!

Tarjoilija!
Waitress!

Me halutaan syödä näitä!
We like to eat these!

Siis mitä? Pelkkiä katkiksia?
Excuse me? Just shrimp?

Mä haluun tätä myös.
I want this too.

Näähän on ihan jäisiä.
These are frozen.

Siis oikeestikko?! Meidän pitää odottaa iltaan asti?
Are you sure?! We have to wait until the evening?

Raksupurkki

Dry food jar

Jee, purkki tuli pesusta takaisn.
Yippee, the jar came back from the washing.

Nyt me saadaan täyttää se jälleen raksuilla.
Now we can fill it with dry food again.

Mä avaan raksupaketin.
I'll open the packet.

Et kai sä luule, että me saadaan ite tuo kaadettua. Hopi hopi, tuu auttamaan.
Don't even think that we can pour it out without your help.

Jep, kaada just sinne.
Yep, just there.

Kallista vielä vähän...
Tilt it a little bit...

Noin, nyt menee hyvin
Oh yeah, now it goes fine.

Mitä pitää varoa? Ei tää purkki kaadu...
What to watch out for? The jar won't fall down...

Eipä niin, siivokkaa te jäljet, niin mä valvon loput.
Nope.. You can clean up the tracks, so I can control the rest.

Lintubongari

Bird watcher

Ihana rauha bongailla lintuja.
Wonderful peace to watch birds.

Eppu, mitä sä oikein teet?
Eppu, what you are doing?

Mä tulin pesemään sut.
I came to wash you.

Uh, en mä mitään pesua tartte.
Uh, I don't need any wash.

Kyllä tarttet!
Yes you need!

Se siitä rauhallisesta lintujen bongailusta...
Yep, it could have been a peaceful bird watching...

Varoituskyltti

Warning sign

Äippä ja tädit on saanu tän kyltin Naukulalta joululahjaksi.
Mom and aunts have got the sign from Naukula as a Xmas present.

Pikkasen se on kulahtanu auringon valosta vuosien saatossa.
It has faded out because of sunlight over the years.

Niin kuin tekin ☺
I can see passed years also in all of you. ☺

Onneksi palvelija löysi meille uuden kyltin.
Luckily servant found a new sign.

Eddie pidä sä kii yläreunasta, niin mä ruuvaan.
Eddie, hold onto the top and I'll screw.

Kyllä kelpaa taas laittaa kyltti ikkunaan.
Now we can put it back to window.

Pitäisköhän tää vanha maalata varmuuden vuoksi jos uudesta lähtee taas väri.
We need to paint the old sign if from the color of the new sign will goes away also.

Mä voin ottaa ekan vartiovuoron!
I can be the first guard! 

Printteri tuki

Printer support

Palvelija sano, ettei tää toimi...
Servant said that this isn't work...

...ja me luvattiin korjata.
...and we promised to fix it.

Oiskohan vika täällä kannen alla?
Maybe we'll find the fault under the lid.

Äh, siellä mitään oo. Suljetaan tää vaan.
Nothing. Let's close the lid.

Katotaan tän kannen alta myös.
Maybe we should check this also.

Löytyikö vika jo?
Did you find the fault?

Paperi ainakin on oikein laitettu.
At least paper has added the right way.

Ei täältäkään taida korjattavaa löytyä.
Nope, nothing to fix here.

Kuka kertoo palvelijalle, ettei tätä saa korjattua?
Who tells to servant that we can't fix the printer?