Verkkotikku

Net stick

Palvelija toi kaupasta verkkotikkuja.

Servant brought net sticks from the store.

Näillä on tosi kiva leikkiä!
I like to play with sticks!

Oikeestikko?
Really?

Kyllä pentu vaan oli oikeessa.
Yep, Eppu was right.

Eddie, kokeile sä kans.
Eddie, try it.

Rudi, sun vuoro.
Rudi, it's your turn.

Tenava, ny on mun vuoro leikkiä tällä.
Eppu, it's now my turn to play, not yours.

Onneksi sain omittua tän ihan kokonaan itelleni.
This is mine and old ones won't play with it.

Luontoristikot

Crossword

Luontoristikot... ja meidän kuva.
Puzzle Magazine... and our picture.

Kuka näitä osaa ratkoa?!
Who can solve these?!

Tästä näin vaan vedetään tassulla.
Just use your paw.

Ei se noin voi mennä. Nää on ihmisten juttuja.
No way. This is something for human.

Joten... Arvomme 2 Luontoristikot lehteä sunnuntaina 22.4.
So... We'll give these away on Sunday 22nd of April.

Tässä kohtaa riittää ilmoitus osallistumisesta arvontaan. Jos arpaonni suosii sunnuntaina, niin lähetä osoitteesi kiskatit@gmail.com ja laitan lehden tulemaan. Vielä osoitetta ei siis tarvitse ilmoittaa, paitsi jos olet varma voitostasi ☺

The announcement of your participation in the lottery is enough. If you win on Sunday, send your address to kiskatit@gmail.com and I'll send a magazine to you. You don't have to send an address yet, unless you are sure that you win ☺ Remember the magazine is in Finnish.

Eppu 5kk

Eppu 5 months

Mä täytän tänään 5 kuukautta... (Julle & Junnu, Pertti & Kuohu ja Kanelitassu myös)
I'm 5 month old today... (also Julle & Junnu, Pertti & Kuohu and Kanelitassu)

... ja pyysin palvelijaa tekemään kakun.
... and I asked servant a cake for my birthday party.

Syökää ihan kaikessa rauhassa vaan.
Enjoy it.

Mä en ehdi...
I don't have time...

...mun tarttee seikkailla.
...I must adventure.

Kiitos Eppu, hyvää oli.
Thanks Eppu, it was good.

Kolmihaarainen oksa #2

Three-forked twig #2 

Kyllä me tää vielä ratkaistaan.
I quite sure we can solve this.

Äippä, saanko mä kans yrittää?
Mom, can I also try?

Totta kai saat yrittää.
Of course you can try.

Tämä oksa pitäisi siis saada sisäpuolelle.
We try to get the twig to the inside.

Anna, tilaa niin mä näytän.
Now it's my turn to try.

Kattokaa, mä tein sen!!
Look, I solved it!!

Kolmihaarainen oksa #1

Three-forked twig #1

Hassu tikku.
Funny twig.

Otetaan se tälle puolen.
Take it to this side.

Mä pidän kii tästä, niin vedä sä..
I hold and you can pull it...

Ei tää ihan tuosta vaan onnistu.
It doesn't work.

Annas ku mäki autan.
I also want to help.

Ei se näytä helpolta rastilta täältäkään suunnasta.
Even from this direction, it doesn't look a easy task.

Eppu & perhonen

Eppu & butterfly

Eppu, tämä on perhonen.
Eppu, this is a butterfly.

Se on pelottava...
It's scary...

Sen voi ottaa kiinni ja kesyttää.
You can capture and tame it.

Kyllä me opetaan, että miten.
We'll show you how you'll do it.

Käytä tassuja...
Use your paws...

...juuri noin.
... just like that.

Hyvä Eppu, sä sait sen kiinni.
Good work. Eppu, you did it.

Kaiteella

On railing

Miksi sä oot siellä?
Why you are there?

Täälllä on niin hyvä tarkkailla.
This is such a great place to watch around.

Tuo on noloa!
That's embarrassing!
 

Eppu, kukaan ei nähny sitä.
Eppu, nobody saw it.

Koritutkielma

Basket study

Tehdään koritutkielma.
Let's study basket.

Ei siinä oo mitään tutkittavaa...
There isn't anything to study...

Pate, älä oo tommone!
Pate, don't be so boring!

Kai tätä voi hiukka vilkaista.
OK, I can study but just a little bit.

Matatabi

Matatabi

Avataan jo!
Let's open it!

Mäpä tiedän, tää avataan tästä.
I know. It will open here.

Wau!

Wow!

Onneksi saatiin toinen tikku myös.
Luckily we also got another stick.

Tätä on kiva heitellä.
I like to throw it again and again.

Palvelija, mä haluun kans oman!
Servant, I want one stick to me!

Tää on mun.
It's mine.

Eppu, saat leikkiä tällä.
Eppu, you can play with this.