Aamujumppa

Morning gymnastics

Tässä kuvia meidän aamujumpasta.
Here are pictures for our morning gymnastics

 

Taulun paljastus

Unveiling of painting

Miten me oikein paljastetaan tämä?
How we unveil the painting?

Aloitetaan tästä reunasta...
Start from this side...

...ja jatketaan sitten tästä toisesta.
...and continue from right side.

Rudi, meidän piti paljastaa yhtäaikaa.
Rudi, we had to do it at the same time.

Ei pystyny odottamaan!
I couldn't wait!

Arvon yleisö, taulu meistä on nyt paljastettu.
Dear audience, painting of us have now been unveiled.

Pupupaketti

Bunny gift

Me saatiin lahja kummitädiltä.
We got a gift from godmother.

Avataan se äkkiä!
Let's open it!

Ekana naru pois.
First, we take the twine off.

Pate, saakko narun pois jos mä hiukka käännän tätä?
Pate, can you get the twine off if I turn this a little bit?

Aukeaakohan se nyt?
Can you open it now?

Täällä on pupun papanoita.
It's full of bunny droppings.

Mulle kans!
It's mine!

Syötiinkö me jo kaikki pääsiäispupu papanat?!?
Did we eat all Easter bunny droppings?!?

Lampaan villa

Sheep's wool

Me saatiin Mikkolan tilan lampaiden villaa.
We got Mikkola sheep's wool.

Nää tuoksuu selvästi lampaille.

I can smell sheep.

Tää on kivan tuntuista suussa...
This feels nice in mouth...

... ja tassuissa...
... and in paws....

... ja nenussa.
... and nose.
 

Mä sain idean! Pyydetään palvelijaa tekemään näista meille jotain.
I got an idea! Let's ask servant to do something from wool to us.

Mä voisin auttaa.
I can help.

Virpomis vitsat

Easter twigs

Mulle! Mulle!
Mine! Mine!

Wau, mitkä koristeet!
Nice decorations!

Jos teen hienon hypyn..
If I jump very high...

...niin saanko sitten oman oksan?
... can I then have own Easter twig?

Yes, kiitos.
Yes, thanks.

Jee, se oli hauskaa!
It was fun!

Mä kans!
I also!

Pääsiäiskoristeet

Easter decorations

 

Oho, kasa pääsiäiskoristeita.

Oh, there are a lot of easter decorations.

 

Mitäs me näillä tehtäis?
What we will do with these?

Ei meillä ole pääsiäisruohoa minne laittaa nää.
But we don't have a easter grass where to put these.

Mitä muuta näillä sitten voisi tehdä?
What else we can do with these?

Rudi! Ei ainaskaan syödä!
Rudi! At least these aren't food!

Koristellaan näillä muuten vaan...
If we just decorate...

 

Herkkukello

Goodies bell

Lakko tuotti tulosta, nyt meillä on herkkukello.
The strike helped us. Now we have the goodies bell.

Tästä kun painaa, niin saa herkkuja.
If you ring here you can get goodies.

Eddie odota, mä kilautan uudestaan.
Eddie wait! I ring again.

Kyllä mäki saan kilauttaa!
I like to ring also!

Pate kouluttaa palvelijaa  --- Pate trains the servant

Kyllä Eddiekin osaa --- Here is Eddie

Pate jaksaa kilauttaa, Eddie syödä --- Pate rings, Eddie eats

Lakko

Strike

Siis tätä kilauttamalla aukeaisi ovi?
If I ring the bell you'll open the door for me?
 

Kyllä sen oven saa auki muutenkin.
You'll open the door anyway. I don't have to ring the bell.

Mä oon kuullu, että jokku saa herkkuja tuota kilauttamalla
I have heard that some cats get goodies when they ring the bell.

Ei me tällä ovea haluta avata vaan me halutaan herkkuja!
We don't like to ring the bell to get the door open. We like to have goodies!!

Mennään lakkoon! Ei opetella kellon soittoa jollei saada herkkuja.
Let's go on strike! We don't study how to ring the bell if we won't get goodies.

 

Ehtiikö leikkiä?

Do we have time to play?

Siskot, äkkiä tänne!
Sisters, hurry up!

Rudi, tee tilaa mulle.
Rudi make room for me.

Pate, tuu äkkiä ennen kuin tää viedään pois!
Pate, come on before this is taken away!

Te ootte ihan jo lististäny sen.
You are made it a quite flat.

Hei, ei ihan vielä saa viedä pois! Mä tulin vasta.
Hey, don't take it away yet! I just came.