Lautailua

Surfing

Mitä meidän pitäisi näillä tehdä?
What should we do with these?

Lautailla?!?
Surfing?!?

Mä en kestä kattoa.
I can't look.

Paree mennä pois vaan.
It's better just go away.

Höh, mitä ihmeellistä tässä ny on? Vauhtikaan ei päätä huimaa.
What is so special about this? Speed is just perfect.

Syyllinen

Guilty

Rudi tuomitaan syylliseksi jouluvalojen tärvelemis yrityksestä saatujen todisteiden perusteella. Tuomiosta ei voi valittaa.
Rudi will be condemned guilty. Based on evidence Rudi has tried to destroy the Christmas lights. The judgment cannot be appealed.

Kisulimu

Cat soda

Jaahas, kisulimua ihmisille.
Okay, cat soda for human. (Kissa = Cat)

Palvelija haluaisi, että me poseerataan tän kanssa.
The servant would like that we pose with it.

Mä voin hoitaa homman.
I can do it.

Pate, älä sählää siellä!
Pate, stop whatever you're doing!

Ei tästä tuu mitään...
This is not going to work...

Sori!
Sorry!

Joulukissa ♥

Xmas Cat ♥

Avataan jo!
Let's open it!

Mitä siellä on?!
What's in there?

Paperikassi
Paper bag

Tää on ihan täynnä lahjoja!
This is full of gifts!

Meille jokaiselle on ihka oma paketti!
We all got a own gift!

Avataan jo myös nää paketit.
Let's open also these gifts.

Mun paketissa oli kaksi palloa.
There was two balls in my gift.

Hii, mäki sain kaksi palloa!
Hey, I got also two ball.

Älkääs ny, kyllä mäki sain kaksi palloa.
Come on, also I got two balls.

Hei, meillä on vielä avaamatta tää yhteinen lahja.
We still have to open a common gift.

Oho, se pompsahti kivasti auki.
Oh, it opened up nicely.
 

Tää on hiukka kiva maja!
This is really cool!

Suklaa on palvelijalle ja tuo kyltti meidän vartiossa olemisesta.
Servant got the chocolates, and a sign -  Warning: cat is guarding

Mut sit takas tähän ihquun majaan!
I love this!

Tää on vaan niin paras!
This is the best one!

Kiitos Naukulan väki - Naukulan Kerho - Thanks Naukula

Koita ymmärtää Rudia

Try to understand Rudi

Kato Pate, juoksevaa vettä.
Pate, look, running water.

Rudi, jippii, mua kiinnostaa aivan valtavasti.
Rudi, yippee, it interests me enormously.
 

Kato Eddie!
Eddie look!

Rudi, sä se sitten jaksat.
Rudi, give me a break!

Kato ny! Tätä vettä voi säätää!
Look, you can adjust it!

Mitä toi Rudi näkee tuossa märässä jutussa?
What Rudi sees in that wet thing?

Se on vaan niin vastustamatonta.
It's just so irresistible.

Voi apua, ei voi ymmärtää.
Help me, I can't understand.

Vesi vie kaiken kissamaisuuden mennessään...
Water takes off all catlike from the cat...

Itsenäisyyspäivä lahja

Independence Day gift

Jaahas, meidän itsenäisyyspäivä lahja: mökki.
Okay, this is our Independence Day gift.

Oho, hups, se sortu.
Oops, it collapsed.

Rudi, onko sulla kaikki OK?
Rudi, do you have everything OK?

Älkää rynnikö tänne!!
Don't pounce here!!

Aikamoista sopua tarvitaan, että me kaikki voidaan olla yhtäaikaa sisällä.
We all can be here at the same time but we have to be nice.

Mut on tää vaan aikasta kiva mökki.
This cabin is really nice.

Mä teen tilaa teille siskoseni...
Sisters, I make room for you...

ja meen kurkkaan onko katolla kaikki kunnossa.
and I go to see that the roof is alright.

Rudi! Ei sinne saa hypätä!
Rudi! It's not allowed to jump on the top!

Oos vaiti!

Shut up!