Sisävesileikit

Indoor water games

Pitkästä aikaa sisällä hanan kanssa leikkimässä.
After a long time we are again playing with the running water.

Hei, varokaa ny hiukka.
Beware where you are..

Auts, että on ahdasta!
Here is crowded.

Onko ny paree?!
Is it OK now?!

Mä puren Rutisija-Rudia kostoksi hännästä.
I bite Rudi in revenge for the tail...

Hah, vastustin kiusauksen!
The temptation was big but I managed not to do it!

Lämmittimet

Heaters

Onneksi palvelija toi peiton tänne.

Lucky me, I have a blanket.

Tuu Pate tänne peiton alle lämmitteleen.
Pate, under the blanket is warm.

No just joo, kutina ny siinä sitten hännälläs mun nenua...
Please don't tickle me with your tail...

Rudi, tuu sä kans tänne lämmitteleen.
Rudi come here also.

Ehei, mä meen sisälle vetäseen karhun turkin päälleni.
Nope, I'll use the bear's fur. (Rudi is inside of the beer box of Karhu and karhu = bear.)
 

Me kans!
We also!

Arvaa kuka!
Who am I? Guess!

Hajulukko

Odor trap

Tää hajulukko tarttee vettä.
This odor trap needs water.

Joo, se on päässy ihan kuivumaan.
Yeah, it is dry.

Kaada sinne vaan.
Please add water there.

Ihan vähän vielä.
A little bit more.

Nyt riittää, ei enempää.
That's enough, no more.

Tää tarttee kans ehdottomasti vettä.
This need also water.

Jep, lisää vettä myös tänne.
Yeah, more water here also.

Kaada vaan kaikessa rauhassa.
Please add here also...

Mut älä häiritte meitä työssä.
But don't disturb us at work.

Mä näytän tassulla kun riittää.
I show you with my paw when is enough.

Harjottelua

Training

Me harjotellaan taas näiden turvavyövaljaiden käyttöä.
It again time to learn how to use these cat harness.

Hei, mä en viime kerralla huomannukkaan mutta täällä vaihtuu maisemat.
Hey, I didn't notice last time that scenery changes all the time.

Keitäs me nyt mennään moikkaamaan?
Who we will see at this time?

Aah, taukorapsutusta.
Ah, time for petting.

Juu, silitä siitä, just siitä, aah.
Yeah, just there.

Oli kiva tavata.
It was nice to see you all.

Kotimatkan voi sitten nuokkua...
Let's take a small nap the way home.

Kesä katosi?

The end of summer?

Apuva! Meidän riippumatto on ihan läpimärkä!
Our hammock is soaking wet!

Älä Pate tuu tänne, täällä on ihan märkää.
Pate, don't come here. There is water everywhere.

Ja kauhia tuuli!
And strong wind!
 

Meidän päivystyshyllykin on ihan märkä.
Our shelf is also wet.

Ja vettä tulee tänne sisäpuolellekin.
Water is also coming inside.

Iso juomakippo...
A big water bowl....

... mut yäx, märkä!
... but wet all around.

Mennään sisälle!
Let's go in!

Rio 2016

Tuijottaako nuo meitä?
Do they stare us?

Hei, tuolla liikkuu joku.
Hey, some one is moving there.

Aivan sama.
Who cares.

Nuo jatkaa vaan meidän tuijottamista.
They continued to stare us.

Mennäänkö muualle...?
Let's go somewhere else.

Askartelua

Self made

No jo on hassu kauppakassi!
Checking shopping bag...

Mitä siellä on?
What is in there?

Lankapalloja?
Balls?

Mä leikin tällä!
I play with this!

Nää on ihan hassuja palloja, näähän purkautuu..
These are silly balls. 

Mutta kiva näillä on leikkiä.
But I love to play with these.

Näistähän voisi askarrella jotain.
We can make something from these.

Joo! Tuo on hauska idea!
Yes! I like the idea!

Nää on mulle!
These are mine!

Kato mintä lelun tein!
Look, I made a toy!