Rapinaa

Rustling

Tää rapisee kivasti.
It rustles funny.

Kuuntele vaikka Rudi.
Listen Rudi.

Tän saa rutattua palloksikin.
I can change it to a ball.

Eddie vaan saa rapistella.
It's not fair that only Eddie can play.

Hii, mä sain tän rapinapussukan itelleni.
Ou jeah, now I can play with it.

Mites se ny näin suoristu kesken kaiken?!
Oh, how it can be so straight now?

Mikrotuki

PC Support

Ai, läppäri pitäis asentaa.
The laptop needs to be installed.

Ei kykene.
I can't even think about it.

Muita kiireitä just nyt.
I'm busy right now.

Ihan tosissaskos sen haluat asennettavaksi?
Do you really want a laptop to be installed?

Jos nyt tän kerran...
Maybe this time...

Homma alotettu...
Started...

... ja toiminnan suunnittelu käynnistetty.
... and action planning started.

Sukulaisia

Relatives

Palvelija kävi moikkaamassa meidän sukulaisia ja sukuun omittuja.

Tässä on meidän äiti Hilma (IC FI*Vinhaviiksen Tehotassu)

Servant visited our relatives. Here is our mom Hilma  (IC FI*Vinhaviiksen Tehotassu)

Maailman parhain ja kaunein äippä ♥
The best mom in the world ♥

Tässä taasen on meidän mummi Tirppa (IC FI*Pikku-Piun Quutar)
This is our granny Tirppa (IC FI*Pikku-Piun Quutar)

Ja Kertsi-täti (FI*Pikku-Piun Vastakarva)
and aunt Kertsi  (FI*Pikku-Piun Vastakarva)

Tää on meidän siskontyttö Muru (FI*Vinhaviiksen Murunen)
She is our niece Muru  (FI*Vinhaviiksen Murunen)

Muru on meitä 2 kuukautta ja kaksi päivää nuorempi. Hänen kanssaan me ei päästy leikkimään pikkuvauvoina.

Muru is 2 months and 2 days younger than us. We didn't play together as a kitten.

Kisi on meidän adoptoima täti.
Kisi is our adopted aunt.

Naukka me myös omittiin.
Naukka is also us.

Jamppa-sedästä me tykättiin tosi kovin. Jamppa-sedän kanssa oli tosi kiva leikkiä, häntä ainakin oli meistä ihan vastustamaton.
We were really fond of  uncle Jamppa. It was really nice to play with uncle Jamppa.

Meidän sukulaisista löytyy lisää tietoa Vinhaviiksen sivuilta ja meidän vauvakuvat on myös siellä.
You can find more info of our relatives from here and also our baby pictures.

Kastelupistooli

Watering pistol

Näytä tarkemmin mitä sulla on!
Show me what you have!

Tiedäksä Rudi mikä se on?
Rudi do you have any idea what it is?

Kato Eddie, sieltä tulee vettä.
Look Eddie, water is coming out of it.

Jee, vettä!
Yipee, water!

Nuuh, tää tuoksuu ihan kastelupistoolilta
It smells like a watering pistol.

Pussitusta

Plastic bags

Me Eddien kanssa pussitettiin itsemme.
Eddie and I went into plastic bags.

Oottakaas, mä venyttelen ensin.
Wait, I stretch first.

Sitten mä sujahdan tänne laatikkoon niin nopsaan ettei Rudi huomaa mitään.
Then I go to box so fast that Rudi doesn't notice anything.

Oho, sinne se meni.
Where Pate went?

Mä mee möksään pussin sisälle.
I go into bag. I don't like this.

Et sä siellä kauaa jaksanu olla.
You didn't be there a long time.

Oho, mihin Eddi hävisi?
Where is Eddie?

Rudi, tuossahan se on sun viekussa.
Rudi, Eddie is behind on you.

Laatikon vallotus

Box conquest

Mä meen ekana kurkkaamaan!
I'll go the first!

Tuu pois jo. Mekin halutaan sinne.
Come out. We like to also go there.

Tuukko suosiolla? Vai pitääkö meidän kurmoottaa sua?!
Will you come out? Or should we use the force?
 

Hmph, mähän en lähde täältä minnekään.
Hmph, I won't go anywhere.

Mä tuun sitte sinne sun kanssa.
I'll come there now.

Kyllä mä tänne saan itteni mahtumaan.
There will be room for me.

Uh, täällä on tosiaankin ahdasta!
Nope, there isn't.

Niinpä, tää on mun vallotus, ei tänne muita kaivata.
Yep, this in my conquest. I don't need anyone else.

Tuliaisia

Souveniers

Kyllä kannatti auttaa myös pakkaamisessa. Saatiin tuliaisiksi kävelevä dinosaurus.
We got a walking dinosaur to a souvenir.

Kato Eddie, se kävelee mun nenun päällä.
Look Eddie, it walks on my nose.

Uskaltaakohan siihen koskea..?
I wonder do I dare to touch it..?

Kato Pate, sen kävely suuntaa voi vaihtaa tassulla.
Look Pate, I can change its direction with my paw.

No jo on dinosaurus kova kävelemään.
I wonder why it need to hurry?

Hähää, Eddie pöydän altapa ei pääse tätä tassuttamaan.
Eddie can't touch the dinosaur from under the table.

Tähän meidän toiseen tuliaiseen ainakin osun tassulla!
But I migh can do it...

Kattokaapa siskot! Mä osasin heti taikoa sen ilmassa leijumaan.
Look! It's magic - the flying pig.

Miten sä sen teit?
How you did it?

En kerro! Mä meen sisälle leikkimään tämän kanssa.
I won't tell! I'll go to inside to play with this.

Hi hii, lentävä possu!
The flying pig!